Snabba Cash (Easy Money) (Snabba cash)

رولاندو"! آماده اي؟"

!"سرجيو" !"سرجيو"

!ما تونستيم! آزادي! آزادي - !زود باش، تکون بخور -

.هنوز تموم نشده، زود باش

چه خبر؟

سرجيو، تو با اون عربه هماهنگ کردي؟

.همه چي آماده‌ست .اونا فقط منتظر تو هستن

تو با کارلوس حرف زدي؟ - .آره، 5 دقيقه پيش حرف زدم -

.چي فکر ميکني؟ من همين الان از زندان فرار کردم ما قرار نيست يه ذره بايستيم؟

."ما ميتونيم بريم به رستوران "تگزاس لانگهورن - چطوره يه پيک نيک بگيريم؟ -

.آره، و يه سيگار ماري‌جوانا بکشيم

.لعنتي

.خوکاي عوضي

.بهش بگو وقتي که تونستم بهش زنگ ميزنم

.برو بيرون - .براي همه چي ممنون -

کي مسئول کمد لباسه؟ - .ما علاقه اي نداريم -

.اون يارو رو بزار مسئولش - .يا بيا داخل يا برو -

.خيلي خب، بيا داخل

.کس کشاي عوضي

.کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم .کس کشاي عوضي، ما جرتون ميديم

تو خيلي ساکتي. همه چي مرتبه؟

.خيلي سخته .من نميدونم چي شده

رادوان" داره سرم غر ميزنه و ميبيني که اون" .عوضياي دم در چطوري دارن رفتار ميکنن

.ما بايد پدرشون رو در بياريم

.اون از اينجا رفت - .واقعا؟ زودباش -

!عوضي !پولم رو بهم بده

!تو بايد پول بدي

!کوني

.اين يه سرمايه گذار خيلي بزرگه

."اون عاشق بازيِ بريجِ. جام جهاني توي "کن - .اون نميتونه بره -

.مشخص شد که اين يارو توي شرکتش کار ميکنه

لاس" اهل "گنستا"، ميدوني. از اون آدماييه" ."که به "اسکايفن" ميگه آب "بروما

اونا شروع ميکنن به حرف زدن و مشخص ميشه .که اون يارو لاس بازيِ بريجش خيلي خوبه

واسه همين لاس اهل گنستا رو ميفرسته .به کن تا توي جام جهاني بريج بازي کنه

لاس داشته بازي ميکرده و بعد از .يه مدتي بايد ميرفته درستشويي

.اون ميره دستشويي و اونجا "بيل گيتس" رو ميبينه

واقعا؟ - .بيل گيتس کنارش ايستاده و داره ميشاشه -

لاس احساس ميکنه که بايد باهاش ."حرف بزنه و بگه "سلام، بيل

"من لاس هستم. ميشه بياي به ميز من؟"

ده دقيقه بعد اونا پشت ميز نشستن و کي از راه ميرسه؟

بيل گيتس. دو متر اونورتر مي‌ايسته "!و ميگه "سلام لاس

بعدش لاس به کارت هاش نگاه ميکنه ...و رو به بيل ميکنه

"!و ميگه "گمشو، بيل

.تو 243 کرون توي حسابت داري

.عجب شبي - .آره، لعنت -

تو با ما به اون سفر با قايق مياي؟ - .ايول -

نه، من بيرون پيش خونه‌ي "برن" هستن و .تقريبا بايد بتونم ببينمت

تو با ما به "سندهم" مياي؟ - .نه، من امروز يه کارايي دارم که بايد انجام بدم -

.دو سال پيش رشد اقتصادي پيش بيني شده بود

،توي همچين زماني مصرف و اعتبارات بالا ميره .اما پس اندازها پايين مياد

.ما قبلا چندين بار شاهد اين قضيه بوديم

.اما تقاضا شتاب بيشتري از رشد اقتصادي گرفت

نتيجه‌ش عدم تعادل بين دارايي ها .و وام هاي دريافتي بود

...اما توي چين

."کلمه‌ي "بحران" مساوي با کلمه‌ي "فرصت

کدوم بازيکن از فرصت استفاده ميکنه؟

توي اين تراژدي جهاني کي شانس رو با خودش همراه ميکنه. يکي از شماها؟

.بابت امروز ممنون

.شب آرومي بود. اتفاقي نيوفتاد - .براي تو اتفاقي نيوفتاد -

.بدون کرايه - .تاکسي؟ ارزون -

.ارزون. تاکسي ارزون

.کسي نميخواد بره - .من يه مسير تا "فارستا" رفتم 100 کرون -

چقدر؟ - .بزور پول بنزين درومد -

تو رفتي؟ - .توي نيم ساعت اتفاقي نيوفتاد -

تو سيگار کشيدي؟ - ...يه ذره خوابيدم -

.بخاطر همينه که اين مسيرهاي مسخره رو ميري .اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

.سلام. تو خيلي دير کردي - .من بايد يه چيزي رو ميرسوندم يه جايي -

اون اينجاست؟ - .آره -

.من اونو پرتش کردم بيرون اون چه فکري ميکنه؟

."سلام "جي دابليو - .سلام -

چقدر گير آوردي؟ - .چهار هزار و پونصد کرون -

.تو حرف نداري. بهترين کسي که دارم .اينطوري پول در مياره

اون آدماي حشري رو که توي کوچه .کونشون ميزاره رو سوار ميکنه

.اينطوري کار ميکنه - .محمود، تو هم بايد يه ذره بيشتر کار کني -

.داري شبيه يه ولگرد ميشي اون کفشا رو از کجا خريدي؟

.به حرفش گوش کن

.من شرکت سرمايه گذار رو پيدا کردم - .الان نه -

تو پيشنهاد رو خوندي؟ - .الان نه، مرد -

.بهش بگو که پيشنهاد رو بخونه - فکر ميکني اون به حرف من گوش ميده؟ -

.هيچ کس به حرف تو گوش نميده - .بيا -

نميخواي يه ذره بري بالا که انرژي بگيري؟ - ساعت 7 صبح؟ -

.تو بايد توي مدرسه حواست جمع باشه - توي مدرسه زياد زرنگ نبودي، نه؟ -

.من بيشتر از تو جلو رفتم - .حالا مي‌بينيم -

.سلام - .سلام -

سلام. اون چيه؟ - .بسوزونش -

همه چي مرتبه؟ - .يه مشکلي پيش اومده. "جورج" فرار کرده -

.جورج از زندان فرار کرده - .من مادرشو ميگام -

.و رادوان هم سراغت رو گرفت .اون خيلي عصبانيه

.سلام .منم

.اون جورج فرار کرده

.جورج ساليناس .رادوان ميخواد اونو خيلي زود پيدا کنه

.هرکي بهم بگه اون کجاست 20 هزار کرون بهش ميدم

.خيلي خب - .پس ما يه توافق داريم -

ميشه بيام داخل؟ .نه، پليسا اينجا بودن

.اونا آندرياس رو با خودشون بردن - الان اينجاست؟ -

.نه، رفته بيرون بدوه .نياز به هواي تازه داشت

ميشه چند روزي اينجا روي مبل بمونم؟ .لطفا

.نه، مامان توي اتاق مهمون خوابيده .تو ديگه بچه‌ي کوچيکي نيستي جورج

تو گشنه اي؟ - .آره -

.تو فقط يک سال واست مونده بود

چرا اين کارو کردي؟ - .مجبور بودم -

پائولا؟ !پائولا

.بله مامان - کسي اينجاست؟ -

.نه مامان، کسي اينجا نيست

.تو ديگه بايد بري .الانه که آندرياس برسه خونه

تو چاق شدي؟ - احمق نباش. مگه نميفهمي؟ -

.تو داري دايي ميشي

!عمرا - ببين. مگه نميبيني؟ -

جدي ميگي؟

.تبريک ميگم - .ممنون جورج -

.تو ديگه بايد بري

.زودباش برو. مراقب خودت باش

!اون نبايد بياد اينجا - .اون داشت ميرفت -

تو به اندازه‌ي کافي خرابي به بار نياوردي؟

!اگه يه بار ديگه بياي ايجا به پليس زنگ ميزنم

!جي دابليو .جي دابليو... سلام

حالت چطوره؟ امتحان منو گرفتي؟ - .آره -

.خيلي عالي شد

."اين آخر هفته ميريم سفر، پيش "سوفي .يه دور همي کوچيک

ميخواي بياي؟ - .خيلي دوست دارم بيام -

.خوبه. من بعدا در مورد جزئياتش بهت زنگ ميزنم .بعدا ميبينمت

!جي دابليو! سلام

.سلام رفيق - !سلام -

.بزار نگات کنم

.بيا، بهت نشون ميدم

ميخواي با ميزبان آشنا بشي؟ - .سوفي، اين جي دابليو هست -

.من با اون توي "هندلز" درس ميخونم - .سلام جوهان -

.سوفي. خوش اومدي - .اين کالِ -

.سلام جوهان

اونا چند وقته که با هم قرار ميزارن؟ - کارل و سوفي؟ -

.از زمان لاندزبرگ بهم ميزنن و دوباره با همن - بهم ميزنن؟ -

.اون بنظر بداخلاق مياد

.تعادل نداره .بانک پدرش يه مشکلاتي داره

مثل همه‌ي آدماي ديگه؟ - .همم، وضعيت اقتصادي خرابه -

اونا مجبور شدن همه‌ي دارايي هاشون .رو خيلي ارزون بفروشن

تو هيجان داري؟ - .آره -

.سه نوع آدم وجود داره

دسته‌ي اول: اونايي که هميشه با کفش وارد .ميشن و رفتار درستي دارن

.يه آدم باحال، مثل اين يکي

دسته دوم: آدمايي که يه ذره متزلزل هستن و .همه رو نگاه ميکنه که ببينه چيکار ميکنن

يه آدم حال بهم زني که هيچ وقت .نميفهمي از کجا اومده

و در آخر دسته سوم: اونايي که هميشه .کفشاشون رو در ميارن

...با کفشاي بوگندو اطراف رو دور ميزنن

مثل حلزون از خودشون يه ردي ميزارن .و تقريبا حال بهم زن هستن

،اگه جوراب يه سوراخ داشته باشه ...فقط يه کار ميشه کرد

!يه تير بزني توي گلوش

جي دابليو، تو چطور آدمي هستي؟

چه نوع آدمي؟

.کال، بيخيالش شو

.نه، نه

چه نوع آدمي؟

...ميدونستي که پاشنه ها نشون دهنده‌ي

عنصر آلت مردانه هستن که شما زن ها .باهاش سرکوب ميشيد

بخاطر همينه که من ترجيح ميدم .پاشنه هام خيلي کلفت باشن

و من ريزه ميزه رو ترجيح ميدم؟ - .خب، تو کنار من نشستي -

.تو با مزه‌اي - تو اينو از کجا پيدا کردي؟ -

.اون شاه، شاهزاده، ملکه و همه چيز هندلزِ

اينکه شاه هندلز باشي چيز خوبيه؟ - .پادشاه بودن همشه چيز خوبيه -

!به سلامتي

.آره، تمام خانواده اينجاست .اونا فردريک و کارل هستن

کارل، تو ميخواي بري شکار؟

...سه نوع آدم وجود داره

...وقتي تاييديه‌ت رو گرفتي

.سلام ميخواي چيکار کني؟

...من داشتم يه ذره وقت با خانواده ميگذروندم و

.اينو خودم ميبينم

.ما ميخوايم بريم شکار - .خيلي خب. خوبه -

ميخواي... بياي؟ - شکار؟ -

تو چيزاي زيادي در مورد پاشنه هاي بلند و .علائم مربوط به آلت مردانه ميدوني

.من زياد کتاب ميخونم .زمان بچگيم تنها بودم

.من چندتا کتاب زندگينامه رو با هم ديگه ميخوندم

.براي دوستام

به نظر من بهت نمياد که آدمي باشي .که زمان زيادي رو تنها بوده باشه

بنظرت چطور آدمي هستم؟ - ...مثل -

.مثل آدمي که يه چيزايي رو ميبينه

منظورت چيه "يه چيزايي ميبينه"؟

...نميدونم، مثلا

.اگه يه چيزايي رو ببيني

.اين يکي از زيباترين غروب هاييه که ديدم

.گمون کنم

چي؟

مثل اين ميمونه که تو اولين باره .داره همچين چيزي ميبيني

اين خوبه يا بد؟

.من ازش خوشم مياد

اشکالي نداره ببوسمت؟

...نه

.خيلي خب

!سوفي

تو يه ذره دوستش داري، نه؟

.بسه ديگه .من فقط چون دوست دارم اينو ميگم

منظورت چيه؟ - ...بي احترامي نباشه، جي دابليو -

.اما تو بايد با آدماي مثل خودت بگردي

.سلام عبدالکريم .ما بايد در مورد کار حرف بزنيم

.من الان پول نياز دارم - .چي؟ من برات يه ماشين گرفتم -

.من دارم در مورد کار خودمون حرف ميزنم - .يه چيزي شده -

.بيست هزار کرون گيرت مياد، اونوقت جلسه ميزاريم .و من يه پيشنهاد دارم

يه مسير 20 هزار؟ - .آره، 20 هزار -

من بايد برم دنبال کي؟ - .هي مرد، اين يه مسير خيلي مهمه -

.تو 20 هزار گيرت مياد ."برو به "سولتونا"، توي "مالوگن

!سلام رفيق