My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Τζονγκ Γκου-γουόν.

Σήμερα θα στοιχηματίσω όλη μου τη ζωή

σ' αυτόν τον άντρα.

Παντρέψου με.

Δεν θέλω.

Γιατί; Παντρέψου την.

Αποδείχτηκε το χειρότερο στοίχημα.

Ντο-χι.

Μην πεις λέξη.

Γιατί μ' ακολουθείς αυτήν τη στιγμή;

Για να σε προστατέψω.

Σωματοφύλακάς σου είμαι.

Ξεχωρίζω τα επαγγελματικά απ' τα προσωπικά.

Πάει, τρελάθηκα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΓΛΥΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

-Κι εγώ το θέλω! -Όχι!

-Δώσ' το μου! -Δεν θέλω!

Κοίτα.

Η τύπισσα δεν παίζεται!

Την είδατε;

Του έκανε πρόταση γάμου μπροστά μας για να μας το τρίψει στη μούρη!

Νόμιζα πως μετρούσε το αίμα, αλλά με πρόδωσε η ίδια μου η μάνα.

Ας κινηθούμε νομικά.

Δεν έχει νόημα.

-Γιατί; -Έχουμε πάρει ήδη και οι δύο

τις μετοχές που δικαιούμασταν σύμφωνα με τον νόμο απ' τη μητέρα.

Δεν θα πάρουμε δεκάρα παραπάνω.

Θεέ μου, οπότε…

Αν πούμε πως έπασχε από Αλτσχάιμερ;

Αν δεν είχε σώας τας φρένας, δεν θεωρείται έγκυρη η διαθήκη.

Τη συνέταξε μαζί με τον δικηγόρο Τζονγκ.

Έχει ήδη αξιολογηθεί η εγκυρότητά της.

Γαμώτο!

Όστιν, Τζάστιν!

Ελάτε εδώ, παλιόπαιδα!

Τι θα κάνουμε, αγάπη μου;

12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ακολουθήστε τον νόμο.

Πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.

Ήταν ένα λάθος πάνω στο μεθύσι μου.

Δεν ήξερα πως υπήρχε άνθρωπος!

Μητέρα!

Η μητέρα

σου βάζει πάλι το πιστόλι στον κρόταφο.

Αν αυτό ήθελε,

αυτό θα κάνω.

Είμαι κουλ,

το ξεπέρασα ήδη.

Τότε, γιατί κάθεσαι πίσω;

Αυτή είναι η θέση μου.

Τόσον καιρό γιατί…

Λογικά θα θες να μου εξηγήσεις γιατί απέρριψες την πρότασή μου,

αλλά δεν ενδιαφέρομαι.

-Δεν είχα σκοπό… -Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.

Δεν ήμουν στα καλά μου.

Ήταν τελείως αυθόρμητο, σαν να παραμιλούσα στον ύπνο μου.

Μη μου πεις πως το πήρες στα σοβαρά.

Την πρόταση γάμου;

Πολύ βαρύγδουπος χαρακτηρισμός.

Και πώς να πω την πρόταση γάμου;

Περιστατικό.

Είναι πιο ταιριαστό να το πούμε "περιστατικούλι".

Όπως και να 'χει, ποσώς μ' ενδιαφέρει.

Τι δεν σ' ενδιαφέρει;

Ότι είναι περιστατικό;

Ότι δεν το εννοούσα;

Ή ότι έκανα πρόταση…

Ότι παραμίλησα στιγμιαία;

Αν θες απάντηση, και τα τρία.

Βάλε μουσική.

Παίξε κάτι χαρούμενο.

Άραγε θα παντρευτώ;

Άραγε θα παντρευτώ;

Άλλαξ' το.

Η χρονιά σε λίγο τελειώνει

Και σκεφτόμουν να παντρευτούμε

-Να έχουμε δικό μας σπίτι -Άλλαξ' το.

Δικό μας δωμάτιο

Θα με παντρευτείς…

-Όλοι καίγονται να παντρευτούν. -Όχι! Δεν το εννοούσα, λέμε!

…την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου

Εμείς οι δύο…

Προτιμώ να πάμε ήσυχα.

Πριν λίγο ήθελες μουσική.

Κλείσ' τη μουσική.

Αυτό που έγινε δεν θα επηρεάσει τη δουλειά. Είμαι κουλ.

Φέρεσαι εντελώς αντίθετα…

ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ

Καθόλου δεν πληγώθηκα. Αφού δεν το εννοούσα.

Απλώς έτυχε να δω μπροστά μου τον Τζονγκ Γκου-γουόν.

Δεν υπήρχε άλλος…

Καλά,

αν δεν ήθελες να με παντρευτείς, γιατί μου την έπεσες;

Γιατί εμφανιζόσουν διαρκώς μπροστά μου;

Αν το ξανακάνεις,

θα σου περάσω θηλιά στον λαιμό και θα σε σύρω στον γάμο μας.

ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ

Όχι, ένα ηρεμιστικό θα ήταν καλύτερο.

Αφού δεν είναι άνθρωπος.

Αυτό για τους ελέφαντες.

Θα φάει μια δόση για ελέφαντα

κατευθείαν στον λαιμό.

Μπουμ.

Άσε, καλύτερα να μη με δει τώρα.

Ο Τζονγκ Γκου-γουόν;

Απίστευτο.

Σκότωσαν τη θεία για έναν έλεγχο; Κι έβαλαν κι εσένα στόχο;

Πρέπει να βρω ποιος ευθύνεται.

Και γι' αυτό,

πρέπει να γίνω πρόεδρος και να κάνω ομάδα ελέγχου.

Όχι, καλύτερα να μην ανακατευτείς.

Θα κινδυνεύσεις κι άλλο.

Ήδη κινδυνεύω.

Πρέπει να πιαστεί σύντομα ο δράστης για να είμαι ασφαλής.

Μα, Ντο-χι…

Εγώ φταίω για όλα.

Αν δεν είχα χωθεί,

δεν θα είχε συμβεί το παραμικρό.

Η κυρία Τζου δολοφονήθηκε ενώ ήθελε να μου αφήσει τη θέση της.

Εγώ την προειδοποίησα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.

Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.

Θα συνέβαινε ακόμα κι αν δεν είχες παρέμβει.

Κάποιος τη σκότωσε. Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;

Γι' αυτό και πρέπει να βρω

ποιος το έκανε.

Αλήθεια,

εκείνος ο άντρας στην κηδεία…

Μ' αυτόν είχες βγει ραντεβού στα τυφλά;

Τζονγκ Γκου-γουόν δεν τον λένε;

Κατανοώ την απόγνωσή σου,

αλλά είναι δυνατόν να θες να τον παντρευτείς μετά από ένα ραντεβού;

Δεν βγήκαμε απλώς ένα ραντεβού.

Τον έχεις ερωτευθεί;

Καμία σχέση.

Με έσωσε. Πολλές φορές.

Γι' αυτό τον προσέλαβες ως σωματοφύλακα;

Μπορεί

να με προστατέψει καλύτερα απ' όλους.

Ήρθες;

Γιατί είσαι όλη την ώρα στο γραφείο μου;

Επειδή είναι πολύ πιο ωραίο απ' το δικό μου.

Τι καλό έφαγες;

Τι έχουν στις κηδείες ζάπλουτων;

Δεν ήταν κηδεία, πάρτι ήταν.

Πάρτι-έκπληξη μάλιστα.

-Τι; -Οι άνθρωποι παραείναι άπληστοι τελικά.

Τώρα που έγινα σωματοφύλακας, θέλει να παντρευτούμε.

-Ποια; -Εσύ ποια λες; Η Ντο Ντο-χι.

Μου έκανε πρόταση γάμου.

Τι;

Μια στιγμή.

Δηλαδή η ταινία ήταν αληθινή;

Ποια ταινία;

Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ

Μιλάει για μια τραγουδίστρια και τον σωματοφύλακά της.

Στην αρχή μισιούνται, αλλά μετά ερωτεύονται.

Όχι, καμία σχέση.

Η Ντο-χι είπε πως της βγήκε σαν να παραμιλούσε στον ύπνο.

Οι άνθρωποι συνήθως λένε την αλήθεια όταν παραμιλάνε

στον ύπνο ή απ' το ποτό.

Χαλαρώνουν τις άμυνές τους.

Είπε πως δεν το εννοούσε.

"Πρώτος κανόνας.

Να την κοιτάς διαρκώς.

Δεύτερος κανόνας.

Να μένεις κοντά της.

Τρίτος κανόνας.

Μην τυχόν

την ερωτευθείς".

Είναι η αγαπημένη μου αισθηματική ταινία.

Σωματοφύλακας έπρεπε να γίνω, όχι μπάτλερ.

"Μη!"

Όλα είναι αποκυήματα της φαντασίας.

Τι μιλάς; Δεν σκαμπάζεις από έρωτα.

Όχι και δεν σκαμπάζω.

Απλώς δεν παρασύρομαι από μια βλακεία.

Η αγάπη είναι αδυναμία.

Οι άνθρωποι είναι ήδη βλάκες

κι αποβλακώνονται ακόμα περισσότερο.

Αυτά τα λες επειδή δεν έχεις πάρει αγάπη.

Αν είχες πάρει, θα γινόσουν προστάτης

-και όχι δαίμονας. -Μ' έπρηξες με τους προστάτες.

Κόψ' την κουβέντα και πιάσε δουλειά.

Δες εκεί το χαρτομάνι.

Εγώ τελείωσα τα δικά μου.

Δικά σου είναι.

Τόσο πολλά;

Απίστευτο.

Πώς θα κοιμηθείς στον καναπέ;

Δεν θα κοιμηθώ.

Θα μείνω ξύπνιος όλη νύχτα. Κοιμήσου εσύ.

Είμαι καλά, λέμε.

Λες να μπορέσω να κοιμηθώ, αν σ' αφήσω μόνη σου;

Αποκλείεται. Προτιμώ να φυλάω σκοπιά.

Ξέρεις πως δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είναι άλλος στο σπίτι.

Τότε θα είμαι έξω απ' την πόρτα.

Ήμουν στο ναυτικό.

Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.