A Child of My Own (Un hijo propio)

NETFLIX PRÆSENTERER

EN GATO GRANDE-PRODUKTION

Jeg har altid drømt om at være mor.

Jeg blev gift og var fuld af håb. Jeg var 17 år og gravid.

Det er delvist derfor, vi blev gift, men også …

Jeg elskede Arturo.

Jeg har altid kunnet lide børn.

Jeg har det altid sjovt med dem.

Og børn, for eksempel børnene i min familie…

Vi har altid været tætte.

Jeg har en stor familie. I min familie har alle børn.

Alle mine kusiner er mødre.

Så…

Jeg elskede at høre: "Hun skal være mor!"

Og…

Min drøm gik i opfyldelse, da jeg stiftede familie.

Jeg blev gravid, og vi blev gift, og det var altid vores plan.

-Jeg så altid mig selv være mor. -Cut!

Jeg elsker det.

Kan vi prøve en version, der flyder lidt mere?

Vi vil gerne efterligne et interview,

og den karakter, du skal spille, er Ale for 15 år siden.

Det er et flashback med en skuespiller, som handler om den virkelige Ale. Okay?

EN DOKUMENTAR AF MAITE ALBERDI

-Casting. Scene et. Optagelse et. -Værsgo.

Det var et meget stærkt ønske…

…så jeg blev trukket ind i problemer, der blev større og større.

Og jeg begyndte at træffe

du ved, beslutninger, og jeg gjorde ting, og det blev mere og mere indviklet.

Indtil der ikke var nogen udvej,

ingen vej tilbage.

MIT EGET BARN

Godt.

Sådan.

Et til.

Nemlig. Ryk tættere sammen, tak.

Præcis, det er godt. Kig ind i kameraet.

Perfekt. Smil.

Vis jeres glæde for Ale og Arturo.

Bravo!

VORES BRYLLUP

Bravo!

Nemlig, brormand!

Kys!

Da jeg blev gift,

følte jeg et pres for at behage hans familie.

Jeg følte mig altid elsket og værdsat af min familie.

Da jeg mødte hans familie,

følte jeg mig ikke accepteret af hans mor,

så jeg følte, jeg måtte gøre alt for at få hende på min side.

Hurra for brudeparret!

For brudeparret! Hurra!

Jeg mistede babyen, mens vi boede med min svigermor. Jeg ville ikke se nogen.

Men de kom op på mit værelse,

og en af tanterne sagde: "Hvorfor græder du?

Du skal ikke græde. Vi går alle igennem det her."

Ja, det er trist.

Hans mor sagde: "Vær forsigtig."

Du kan ikke te dig sådan.

Hvordan har du det, Ale?

Jeg måtte ligge der og høre på dem, indtil min mor endelig kom.

Jeg er her, skat.

Hvorfor mistede jeg det?

Det er min skyld.

Det er min skyld.

Jeg var ikke forsigtig. Jeg motionerede.

Jeg gik på arbejde. Jeg bebrejdede mig selv for alt.

Det er ikke din skyld. Det er okay.

Tag den med ro.

Vi har masser af plads til fester.

Skål!

-Huset er virkelig stort. -Meget rummeligt.

Superstort.

Så du køkkenet?

Maden er lækker!

Huset er rigtig flot, men det er for stort.

-De har ikke engang børn. -Mor.

-Vil I fylde det med hunde? -Mor, hold op!

-I burde i det mindste fylde et rum mere. -Nu også dig, onkel?

Vi ønsker bare, at I er lykkelige med en baby.

-Børn, der løber omkring. -Jeg vil gerne have et oldebarn.

Ja, bedstemor. Men jeg er kun 25.

Jo før, jo bedre.

Ellers kommer de til at ligne jeres børnebørn.

Hvorfor ikke adoptere?

Det er ikke det samme.

Vi skal have vores egne børn, okay?

Ale har bare haft travlt. Et hospitalsjob er krævende.

-Men snart. -Prioriteter.

Det tager tid.

-En mere? -Ellers tak.

-Kom med to, okay? -Ja.

-Hvad skete der efter den første abort? -Jeg blev gravid igen kort tid efter.

Arturo sagde til mig:

"Du må være forsigtig. Gør ikke dit og dat."

Det har jeg sagt siden første graviditet. At hun skal tage den med ro og få hvile.

Jeg arbejder hele dagen og kan ikke altid se til hende.

Jeg sagde: "Hvis ikke for din skyld, så for barnets." Men hun er stædig.

Det er sandt.

Så jeg mistede barnet igen.

Det var min anden abort.

Efter et par år begyndte vi at blive bekymrede.

Jeg blev ikke gravid.

Det er meget hårdt for mig. Vi vil bare have et barn, og jeg kan ikke.

Hvad kan problemet være? Hun blev gravid før. Hvorfor ikke igen?

Vi bruger jo ikke prævention, vel?

Det er, som om hendes krop ikke kan holde det inde…

Jeg ved det ikke.

Bare rolig.

Vi undersøger din livmoder efter den udskrabning, du fik.

Og vi analyserer din mands sæd.

Vi kan prøve en stimuleret intrauterin insemination

i forsøget på en graviditet.

Forhindrer det en abort?

Ingen behandling er 100 % garanteret,

men naturen er klog.

Den lader ikke en usund baby blive født.

I er meget unge. Der er stadig tid.

Jeg er næsten færdig.

-Du klarer dig. -Tak.

Da jeg endelig blev gravid for tredje gang, sagde Arturo:

"Denne gang skal du slappe af. Du skal gøre dit, og du skal gøre dat.

Du skal blive hjemme. Du burde faktisk stoppe med at arbejde."

Jeg sagde: "Du laver sjov, ikke? Jeg stopper ikke med at arbejde."

Og han sagde: "Du er så stædig."

Hej, Ale.

-Hej, doktor. -Hvordan går det?

Rigtig fint. Jeg har ikke kvalme.

Er alt klar?

Hej, godmorgen. Kom ind.

-Tak. Husk kaffen. -Den er på vej.

Jeg gik til min chef. Jeg græd og sagde: "Jeg har det skidt."

Jeg er ked af det, Ale. Der var en del blødning.

Du har mistet barnet.

Ikke igen.

Det gør mig ondt.

-Hvad skal jeg sige til Arturo? -Bevar roen. Slap af.

Tal med din mand. Se på mulighederne sammen.

Det bliver meget svært at få en fuldbåren graviditet.

Jeg lader dig komme i tøjet.

Jeg sad i venteværelset

med blandede følelser.

Jeg bebrejdede selvfølgelig mig selv.

Jeg har været her i timevis. Kan jeg få hjælp?

-Vent på din tur. -Jeg skal bare lave en aftale.

Jeg tvivlede på Gud.

Jeg tænkte: "Hvorfor? Hvorfor sker det her?"

Og så mødte jeg Mayra.

Hvad er der?

Jeg vil være mor, men kan ikke.

Jeg skal være mor og vil ikke.

-Hvabehar? -Jeg har lige fundet ud af det.

Mayra sagde…

Jeg ønsker det ikke.

…hun ville have en abort.

Faren vil blandes udenom.

-Han siger, barnet ikke er hans. -Og jeg kan ikke få et barn mere.

Du kan ikke klare det alene.

Nej. Jeg hverken studerer eller arbejder. Jeg hjælper bare min mor med gøremål.

Du kan finde et job.

-Sælg noget. Jeg ved ikke. -Nej, jeg kan ikke lide at arbejde.

Nogle gange sælger jeg ting.

Nej. Jeg kan ikke få endnu et barn.

Jeg har allerede en pige.

Hvis jeg kommer hjem med et barn mere, smider min mor mig ud.

-Hun smider dig ikke ud. -Hvad skal jeg dog gøre?

Jeg ved det ikke.

Hellere give det væk end at smide det væk.

Jeg ved ikke.

Hun sagde: "Hellere give det væk end at smide det væk."

Hvad?

Jeg vil hellere give det væk.

Mener du det?

Ja.

I det øjeblik tror du, det er Guds værk.

Skæbnen, universet …

Hvis du er sikker, kan jeg tage dit barn.

…der introducerer dig for folk, og måske ønsker Gud, du tager ansvaret.

Ja.

Din baby vil få alt, hvad han har brug for.

Det lover jeg.

Mit navn er Mayra.

Godt at møde dig. Jeg hedder Ale.

Se.

-Jeg arbejder i gynækologi. -Ja, det bemærkede jeg.

Vi kan starte papirarbejdet, så du kan blive tilset her.

Okay.

PERSONLIGE OPLYSNINGER

En del af mig var bange for, at hun ville afpresse mig eller lignende.

Jo mindre hun vidste om mig, jo bedre.

Så jeg sagde: "Vi mødes her. Jeg arbejder i denne afdeling.

Jeg er her, hvis du har brug for noget."

Nu kan du komme her under hele forløbet.

Jeg har arrangeret din ultralydsscanning.

-Vi ses den 20. april. -Ja.

Klokken otte.

Da jeg kom hjem, besluttede jeg mig for, at jeg ikke ville sige det til nogen.

Især ikke til Arturo.

For jeg gad ikke høre på beklagelser.

Jeg gad ikke høre: "Hvad sagde jeg?