Step Up

بجنگيد

اين وحشتناکترين چيزيه که تو عمرم شنيدم

# هيچ کس نميتونه مثل من اين کار رو بکنه

# وقتي اين کار رو ميکنم عاليه

# بندازش و پشتتو بهش بکن و ببين من چيکارش ميکنم

- # بلندشو بلندشو - # چطوري اوضاع رو عوض ميکني؟

# اون يکي رو که من دارم بردار

# يک چيزي تو ذهنت داشته باش

# آواز رو بلدي بيا پيش زمينت انجام بده

# خودتو نشون بده

# خيلي سريع برقص

# داري اين کار انجام ميدي و فريبنده است

# تو مثل يه نقشه بزرگ ديگران رو فريب ميد

# خودت رو به همه نشون بده

# خيلي سريع برقص

# داري اين کار انجام ميدي و فريبنده است

# تو مثل يه نقشه بزرگ ديگران رو فريب ميد

اين وحشتناکترين چيزي که تو عمرم شنيدم

# بلند شو بلند شو

# اره بلند شو بلند شو

# هر کاري ميتوني بکن و خوب انجام بده

# هيچ کس نميتونه مثل من اين کار رو بکنه

# اين کار بکن

# بلند شو

# من به سرعت ريشتر ميرقصم بيشترين عددي که ميتوني بشماري 12 است

- # ...خودت رو مثل اين تکان بده - # خودت رونشون بده

# خيلي سريع برقص

# تو مي رقصي تو فريبنده اي

# تو مثل نقشه بزرگ ديگران رو فريب ميدي

# خودت رونشون بده

# خيلي سريع برقص

# تواين کار رو ميکني

# تو مثل نقشه بزرگ ديگران رو فريب ميدي

وا?...

مک مک مک

- چيه؟ - ميخواي بخوابي روش؟

منظورت از اينکه ميخواي بخوابي روش چيه؟

- فقط برو. - هي اين مهموني عاليه.

- اين پسره کيه؟ - اين برادر کوچکم اسکينيه.

نه کس ديگه اي.

- خب چي کار ميکني؟ - هي چي کار ميکني؟

- چرا ديرتر نيومدي؟ - ...چي؟نه نه

تو بايد يه ژن نهفته تو بدنت داشته باشي

نهفته چي؟ دختراي اينجا همشون مسخره اند همين

- اينجوريه اسکيني؟ - بيا شيطوني کنيم تايلر کجاست؟

فکر ميکني کجاست؟

اره

- با دوست دختر من چي کار داري؟ - پي جي ما داريم ميرقصيم

- خفه شو عوضي - من نمي بينم اسمت رو اون نوشته شده باشه

هي بسه پي جي

- اره بزنش - سفيد پوستا براي پي جي مثل اب خوردن ميميونن

بلند شو

- بهتره دوباره به استراتژيت فکر کني - باشه درسته

بيا تايلر بيا بريم اسکيني بيا بريم

بيا بريم خونه تايلر اسکيني بيا

- ول کن منو - برو

چرا اينقدر فشارم دادي؟

- تايلر تکون بخور - فشار نده

بايد محکمتر باشي

- من شروع هم نکردم - اما تو هميشه تموم کننده اش هستي

- ميخواي تفنگم رو ببيني؟ - خفه شو

تو احساست اينه چون سفيد پوستي و بعضي وقتا ميخواي تلافي کني درسته؟

واي واي

- تواينطوري فکر ميکني مونتل - اما اگه مونتل باشم تو جري اسپرينگري

باشه مي بينيم

-...تو مونتل تو جري اسپرينگر و منم - جني جونز

نه نه نه

- اون مثل الن ميمونه - فقط الن يه کم دخترونه تر بود

اه اه

هي خفه شو

فکر نميکنم تو پي جي باشي پسر بسه من پي جي هستم

پسر

- داره چکار ميکنه؟ - اسکيني داري چي کار...

داري چه غلطي ميکني؟ مثل اينکه من تنها کسي ام که نگران کشته شدنمون هستم؟

من از اون نمي ترسم

صبر کن ماشين رد بشه بعد يه چيزي پرت کن

- خيلي شجاعي - من از هيچ کس نميترسم

من نه از تو مخصوصا از تو هم نميترسم

- تازه تو سر تو هم پرت ميکنم - اين کار رو نميکني

پس وايسا

- اون کجاست؟ - اونجا

اوه

هي بياين من اينجا رو ميشناسم

اين همون مدرسه است

- اينجاشبيه مدرسه نيست - مدرسه است.نشونتون ميدم.

اسکيني

- برادر توِِِِِِِِِِِِيه بيارش - بيا

- من نميخوام برم تو - بيا

واي

مواظب خودت باش بيا پسر

هيس هيس

اينجا مثل موزه ميمونه اينجا موزه نيست

تاي سعي کن سر و صدا نکني

ببين اسکيني راست ميگه اينجا مدرسه است

- مدرسه هنر - بهتون گفتم

- کي مياد اينجا؟ - بچه پولداراي شهر

اينجا رو ببينيد بچه ها

دختراي پرفيس و ا فاده اي که عطر به خودشون ميزننس

اره

وبدنشونو به نمايش ميذارن

- نه من فقط - نه نه به من دست نزن

- مک من فقط... - به من دست نزن

من ميگم که واقعا جالبه

- بايد سريعا يه دختر برات پيدا کنيم - من خودم ميتونم اين کار رو بکنمس

- چرا؟ - بايد يه بار امتحان کني

- در مورد چي حرف ميزني؟ - ببينيد

- اينجا رو نگاه کنيد - ما يه همچين جايي تو مدرسمون نداريم

به خاطر اينکه مدرستون اشغاليه هي صبر کن

اين بچه پولدارها همه چي دارن

اين چيه پسر؟ مثل زمين بازي ميمونه

فيگارو فيگارو فيگارو فيگارو

اينجا رو ببين

بيا بپريم پسر

- اسکيني داري چکار ميکني؟ - يه اتفاق بود

اسکيني نگران نباش بچه پولدارها ميتونن درستش کنن

ببين ببين

واي

-هي سرت بگير بالا -واي

واوووووووو

لا لا لا

من با تو مبارزه ميکنم

من بردم

- نعره است - اه

اخ

خنده دار نيست

نگاه کن واي

هي مواظب باش

هاها

- خوشحاليد؟ - ولم کن

مهموني تموم شد تو با من مياي

- من کاري نکردم بلند شو - برو برو برو پسر

تاي

پسر فقط برو برو

- خيلي خوبه - خفه شو پليس قلابي

در رو شکستيد و وارد مدرسه مريلند شديد اين يه ونداليسمهس

- دانش اموز اونجايي؟ - نه

تو تواين اتاق محاکمه چندين بار بودي پدر و مادر خوندت کجا هستن؟

- ميتوني جواب منو بدي؟ - مادر خوندم داره سعي ميکنه منو بفرسته سر کار

خب اقاي گيج ببين

ببين بازي ماهم اينجا اينطوريه توشکستي پس خودت هم ميخري

بايد 200 ساعت به عنوان خسارت در مدرسه کار کني

تو مدرسه هنر مريلند

هر چي

من به محض اينکه بتونم ميروم

ما برگشتيم

- چي شد؟ - دويست ساعت خدمت به مدرسه

فکر نميکنم بشه اون هيچ وقت نميتونه جايي بمونه

تو چرا ناراحتي؟ هر ماه که چکت رو ميگيري

- بچه ها دستاتون رو بشوريد - چي گفتي؟

خوب اروم بچه ها شما داريد بيل گيج ميکني

بچه ها بياين يه شام درست حسابي بخوريم قبل از اينکه برگردم سر کار

من گرسنه نيستم

هي خفه شو ميخوام اين رو نگاه کنم

# Dress the hater, no mask, only cape

# I ain't pressed for paper, thug investigators

# I'm cooler than a 'frigerator, sweeter than...

ميخواي بري زندان؟

چند بار بهت گفتم در بزن؟

خوب پدرم هم همين طور بوده من اينطوري راحت ترم

نه کاميل من نميرم زندان

اما اگه تو در زدن ياد نگيري منو ميبرن زندان

از اينجا برو بيرون

ببخشيد

من يه سازماندهي جديد ميخوام

مي فهمم اميد وارم بتونيم يه جورايي اونا رو به سالن نمايش وصل کنيم

خوب پس جمعه نميتونيم اين کار رو بکنيم؟

من تايلر گيج هستم I'm here to...

بياين تو اقاي گيج بشينيد

ما بايد تا مارس اين کار رو تموم کنيم و اميدوارم پراتز هم کمک کنه

ممنون دنيز

ميبينم که شما غرق پشيماني هستي

به عاقبت کارات فکر کرده بودي؟

اره 200 ساعت

فکر کنم بايد بيشتر فکر ميکردي

بيشتر دانش اموزان اينجا بورسيه هستند

قيمت خساراتي که تو زدي

معادل شهريه يک دانش اموزه

ميفهمي يعني چي؟ يعني چي؟

يعني قيمت زندگي اينده يه نفر

متاسفم

ببين من فقط اينجا هستم کارم رو انجام بدم

به من گفتن که ساعت مدرسه تا ساعت 2 است

طبق گزارش دادگاه تو بايد تا ساعت 5:30 بايد اينجا کار کني

حالا بايد با من بيايد اقاي گيج

من يه نفر رو ميشناسم که خيلي مشتاق تا شما رو ببينه

- اقاي مک کافري - خانم گاردون

اين تايلر گيج همکار جديدتونه

من ميخوام هر روز از کارش به من گزارش بديد

باشه بيا

بايستيد بعد بچرخيد

يک دو سه چهار پنج شش هفت

يک دو سه چهار پنج شش هفت برو

يک دو سه چهار پنج شش هفت

و حالا تمام

سلام اون کيه؟

بسه اون خوبه

مگه دوست پسر نداري؟

چرا دارم ولي دوست پسرم هم سليقه خوب من رو قبول داره

يک دو سه چهار پنج شش هفت

و يک دو سه چهار