Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Curumacu.

Curumacu, Tojotomiho následník, zemřel ve věku tří let.

Kanbeii, na dobrém místě v Hizenu postav hrad.

Tam budu připravovat tažení do Čosonu.

To je předčasné. Čoson se nám nepodřídil.

Napadení je bezohlednost.

Kanbeii.

Já už čekat nebudu.

Nic jiného si v životě nepřeju.

Císařství Ming bude moje!

Hidejoši tak oznámil svůj úmysl pokořit císařství Ming.

Kanpaku je jako drak, co se utrhl z provázku.

Nikdo netuší, kam ho vítr zanese.

Tojotomi bez podpory Kurodů,

ale spíš

celá země zahyne.

STRATÉG KANBEI

42. Regentova ctižádost

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 11. 4. 2021

Kanpaku Tojotomi Hidecugu...

28. prosinec 1591

Ve dvanáctém měsíci devatenáctého roku Tenšó

se Hidejoši vzdal svého postu a předal jej synovci Hidecugovi.

Sám sebe nazval taikó.

Paní Jodo, večeře je hotová.

Paní Jodo.

Nesahat.

V Nagoji, v Hizenu

Kanbei postavil hrad, který se měl stát základnou pro válku s císařstvím Ming.

hrad Nagoja Hizen

Zvládli jsme to všechno včas.

Kanpaku odtud bude velet přesunu do Čosonu.

Ostatní knížata si postaví sídla tady poblíž.

Sjedou se sem páni z celé země.

Brzy to tu bude jako v Kjótu.

Čerstvé zprávy!

Dorazili pánové Išida Micunari a Mašita Nagamori.

Děkuji za odvedenou práci.

Dlouho jsme se neviděli.

Hrad je hotový podle plánu.

Doufám, že taikó bude spokojený.

Z Ósaky odjede ve třetím měsíci.

Než přijede,

musíme připravit lodě a zásoby.

Pane Kurodo, urychlete vojenské přípravy.

Ve čtvrtém měsíci vyjede vojsko na Čoson.

Byl jste důrazně proti válce.

Jako poradce a zástupce taikó,

pevně věřím,

že jste udělal všechno, jak se náleží.

To je všechno.

Co je to s ním?

Ani slovo o tom, že jsme práci dokončili včas.

Nech to být, Nagamaso.

Čačo.

Ty jsi zhubla?

Jíš pořádně?

Nemám chuť.

Ale to není dobře.

Jestli onemocníš,

co bych si počal?

Čačo, Čačo.

Musím do Hizenu.

Mám o tebe strach.

Vezmi mě sebou, prosím.

Cože?

Zblázním se, když tady zůstanu.

Prosím, vezmi mě sebou.

To je skvělý nápad.

Pojedeme spolu.

Ukážu ti Icukušimu v provincii Aki.

To bude nádhera.

Svezeme se na loďce.

Cestou ti budu předkládat ty nejlepší lahůdky.

Určitě ti bude líp.

Jen ty a já víme, jak mučivá je ta bolest.

Výsosti.

Copak je?

Jsem pořád mladá.

Ve třetím měsíci se rozhodlo o vyplutí do Čosonu,

i když Hidejoši ještě nedorazil.

Na hrad Nagoju za to dorazila knížata.

Pánové, děkuji, že jste se tu shromáždili.

Ukita Hideie

Jeho výsosti jsme se nedočkali,

ale i tak vyšleme lodě.

Pane Išido.

Koniši Jukinaga

Pán Koniši Jukinaga bude v prvních řadách.

Následuje pán Kató Kijomasa.

Kató Kijomasa

Počkejte, prosím, vrchní veliteli.

Dovolte mi jít první.

Proč tohle říkáte?

Nelíbí se vám, jak taikó rozhodl?

Nemá předpoklady vést armádu do velké války.

Cože?

Pane Fukušimo.

I já jsem z rodiny prodavačů očních léků.

Není chvíle na to, abychom se hádali.

Co tohle:

pánové Koniši a Kató

povedou tažení a budou se ob den střídat?

To je dobrý nápad.

Ale to by bylo...

Já souhlasím s panem Kurodou.

Když se budeme hádat mezi sebou, válku nevyhrajeme.

Pane Ukito, rozhodněte se.

Budeme se střídat.

Dobrá.

Nikdo neví, kdo je vlastně velitel.

Ukita je mladý a nemá vliv,

ale pěkně poslouchá Kurodu.

Nedovolím, aby se do toho pletl.

Ani omylem.

duben 1592

Ve čtvrtém měsíci

začalo tažení do Čosonu.

Buďte opatrní!

To vlnobití hned tak neskončí!

Pořádně se držte.

Tak to je podívaná!

Průliv přeplulo sto padesát osm tisíc mužů.

Oddíl, vysazený na břeh,

vedený Konišim Jukinagou,

se vydal na sever k hlavnímu městu Hanseong.

Pal!

S nepřemožitelnou palebnou silou

pokračovali nezadržitelně kupředu.

To je zábavné.

hrad Nagoja Hizen

Pane Tokugawo.

Tažení do Čosonu jde pěkně hladce.

Vypadá to tak.

I když tu někdo byl pořád proti,

jak se ukázalo, je to úplně snadné.

S vašim dovolením.

O co jde?

Nesu dobré zprávy.

Co je?

Třetí den pátého měsíce hlavní město Hanseong padlo.

Skutečně?

Hanseong je náš?

Výborně, Micunari.

Co je s králem Čosonu?

Opustil město a utekl.

Aha.

Když se nám bude tak dařit, je co nevidět Ming náš.

Tak král utekl.

Tak bych řekl, že bych se měl taky vypravit přes moře.

Kanpaku.

Co?

To bych vám nedoporučoval.

Proč ne?

Když odjedete ze země, její obranyschopnost zeslábne.

Navíc touto dobou bývá moře bouřivé

a plavba je nebezpečná.

Ať se vrchní velitel Ukita zatím snaží sám.

Vždycky můžete přijet později.

Pane Tokugawo, tak to zas ne.

Měl byste udělat, co vám říká.

Výsosti.

Co?

Pošlete do Čosonu mě, prosím.

Tebe?

Čoson je v téhle chvíli ochromený,

ale je-li jejich král živý, určitě se pokusí o návrat.

Na to se musíme připravit.

Dobře. Kanbei se vložil do akce.

Správně. Jeď do Čosonu.

Taky chci jet.

Osobně prověřím stav věcí

a podám vám přesné hlášení.

Dobrá, Micunari.

Můžeš jet taky.

To bude ještě zajímavější.

Pojedu do Čosonu.

Válka v daleké zemi...

Buďte velmi opatrný.

Děkuji, že si děláte starost.

Micunari.

Ano.

Přivedu na svět ještě jedno dítě jeho výsosti.

Následníka.

Ano.

To je můj boj.

Do Čosonu přijel Kanbei v polovině pátého měsíce.

Kurodův tábor Čoson

Znovu se zamyslete.

Není tam jiná cesta, kromě téhle?

Co lesem po severním svahu?

Ne, to je pro ně moc strmé.

Jiná cesta není.

Říkají, že není.

No tak není.

Přijel starý pán.

Otče!

Tak vás tu vítáme.

Musíte být po cestě unavený.