Our Flag Means Death

#NoSpoiler

Traduzione: Rossi05, Kate, Lúthien, Zeldea, sailorletra

Revisione: Frncesco82

Buonasera Karl.

Sei in ritardo.

No, va bene così. Ho iniziato il bagno di Luna senza di te, comunque.

Sì, la Luna piena non arriverà prima di domani, già.

Questo è solo un riscaldamento per la grande notte.

Ehilà, vecchio!

Ehi! Quaggiù, sì pervertito!

Sei reale?

O sei un lurido fantasma?

Ma che cazzo?

Ehi! Barbanera è a bordo?

Forse sì... forse no!

Chi lo sta chiedendo?

Un amico!

Allora, è a bordo o no?

Ebbene, se ci fosse, e non sto dicendo che ci sia o che non ci sia...

Sta dormendo!

Ebbene, sveglia il suo culo allora!

Dannazione.

Mancato.

Genio.

Ehi, avete del rum lassù?

Our Flag Means Death - Stagione 1 Episodio 8 - "We Gull Way Back"

#NoSpoiler

Non sparare! Sono solo un clandestino!

Sono i miei cannoni.

Va bene, è acceso, è acceso! Avanti, avanti, avanti!

Centrato cazzo!

Centro, centro! Vuol dire che devi bere!

- Oh, se proprio devo, devo. - Falla finita!

Cosa sta succedendo?

- Chi stiamo attaccando? - Ehi! Merda, ti abbiamo svegliato?

Merda, scusa, troppo rumorosi.

- Stavamo facendo esplodere le cose. - Scusa, scusa...

Il mio vecchio compagno mi ha appena fatto visita, Calico Jack.

Calico Jack!

Ok.

Vecchio amico? Ebbene, se è un tuo amico, salve.

Chi è la ragazzona?

Vuoi smetterla cazzo?

Sta scherzando. Sta scherzando cazzo.

Non sei una ragazza.

Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.

- Piacere di conoscerti. - Oh, piacere mio.

Allora, cosa stiamo facendo saltare in aria?

Abbiamo trovato queste vecchie cassettiere

che in realtà sono un ottimo bersaglio.

- Quelle che sono sotto le scale? - Sì.

Quelle. Erano sotto le scale.

- Proprio sotto le scale. - Ebbene, sì, le hai viste.

- Le tenevi da parte? - No, no.

Solo solo vecchi...

- Antichi armoire . - Già.

Sono in famiglia da generazioni.

Speravo di...

Farli saltare in aria prima o poi.

- Oh merda. - Amico, mi spiace.

E stata un'idea di Jack. Sa essere un po' selvaggio.

È passato ieri sera tardi. Già...

Ha passato un periodo difficile.

- Ebbene, la colazione è pronta se volete. - Jack!

- Colazione! - Colazione!

- Colazione! - Andiamo, colazione!

Ieri sera non sono riuscito a dormire, Swede.

Davvero?

Immagino mi manchi Jim...

Più di quanto pensassi.

Insomma, non è che stessimo inseme o altro.

Non sto dicendo quello. Solo, sai...

Siamo sempre stati noi due.

Ok.

A essere onesti...

Non credo nemmeno di poter più stare in quella stanza.

Questa mattina ho tolto tutte le mie cose.

Quindi... allora la stanza è libera?

Scusa, come.

- È libera? Ehi, aspetta! - No, no, no, no! È mia, è mia!

- Mia, mia, mia, mia, mia, mia! - Aspetta!

No, è mia!

Questo mi dà lo status di coinquilino.

Volevo solo...

Farti le mie condoglianze.

Per Jim.

Grazie.

Com'è stata la morte?

È stata molto sanguinosa?

A Jim è sempre piaciuto il sangue?

Jim non è mortǝ.

- No? - No.

Pensavo fosse mortǝ.

Perdonami, Padre, perché ho peccato.

Le cose base: adulterio, due volte.

Furto, una volta.

Pensieri impuri...

Un po'. Uno, penso, fosse abbastanza...

Abbastanza...

Impuro. E questo è tutto per questa settimana.

- Grazie. - Capisco, capisco, e...

Non stai tralasciando qualcosa?

Oh, ingordigia.

Ho mangiato un sacco, un sacco di cibo inutilmente.

Non avevo neanche fame.

Hai fatto il doppio gioco con qualcuno?

Magari, li hai lasciati morire per mano degli Spagnoli?

Cosa?

Dio non ne è un fan.

Vattene da me! Vattene da me!

Ci sono solo due sedie qui,

non aspettavo un ospite.

- Sì, è perfetto, sì. - Oh, tu...

Tu puoi sederti lì. Io...

Solo per voi due?

Hornigold si sarebbe cagato addosso.

Oh, cazzo, Hornigold!

Capitano Hornigold! Ecco un fottuto ritorno al passato!

- Che stronzo! Che fottuto stronzo. - Che stronzo!

Hornigold, sì, sì.

Chi è Hornigold?

È lì che io e Jack ci siamo conosciuti, sulla nave di Hornigold.

Dove siamo diventati fuorilegge.

Io e Barbanera ci siamo incontrati su una nave. Era una nave spagnola.

Una storia divertente, in realtà. Mi hanno...

Pugnalato allo stomaco. E...

- Ricordi quando ci ha battuto? Solo... - Sì, sì.

- Ci ha rinchiuso al buio? - Mi ricordo, ero lì.

Ci ha trattati come cani, peggio dei cani!

Sembra che voi due ve la siate spassata.

Ero mansueto a confronto con lui.

Questo pazzo una volta ha dato fuoco a una nave con tutta la ciurma sopra.

No, Stede non vuole sentire queste cose.

Avresti potuto sentire le loro urla a miglia di distanza.

"Aiuto! Aiuto!".

"Sto andando a fuoco!".

Le fiamme erano così... erano incandescenti.

La loro pelle si stava sciogliendo...

Sai, tutte le cose che puoi urlare quando stai bruciando vivo.

Pensavo che tu...

Avessi smesso di uccidere.

Sì, insomma, tecnicamente...

Li ha uccisi il fuoco.

Non sono stato io.

Sì, insomma...

Non è questo essere pirati?

È un brutto lavoro...

Ma poi lo fai di nuovo.

Dovresti saperlo.

In realtà, mi sono rammollito un po'.

Ma davvero?

Dunque, per fortuna non ti sei rammollito troppo...

Con le fruste?

- Allora? - Fruste?

- Fruste? - Fruste! Fruste! Fruste!

Fruste!

Fruste!

Fruste! Fruste! Fruste!

Fruste! Fruste! Fruste! Fruste!

È così che si fa, diamine!

Avresti dovuto stare fermo!

- È colpa tua. - Sì, è stato divertente.

Quest'uomo è una leggenda assoluta con la frusta!

- Quanto pensi resterà con noi? - Al diavolo, non lo so.

Cioè, sai, non abbiamo deciso.

Non puoi mettere una scadenza alla festa! Jack, frustami le palle!

Frustami le...

Vai al diavolo, Jack!

- Ehi... - Ehi, non avevo mai avuto una stanza.

Neanche io... sono stato in un sacco di stanze, ma...

Non ne ho mai avuto una.

Che cos'è?

È una piantina, compagno, una piantina. Possiamo arredare il nostro luogo sacro.

Il nostro spazio, nessuna regola.

Può essere come lo desideriamo.

- Cosa, tipo letti sul soffitto? - Sì!

- Mi sembra complicato. - No, è solo...

No, è solo la prospettiva. Guarda dal basso.

- Ora è meglio. - Già...

Ma mi piace il suggerimento.

Continuiamo a pensare, compagno di stanza.

Continua e non pensare troppo.

Che ne pensi di una zona per sedersi là nell'angolo...

- Una nicchia nell'angolo... - Sì!

Ma ricorda, ci sediamo solo, non ci dormiamo, ci sediamo.

Ehi, ma è perfetto! Possiamo chiamarlo...

L'angolo della seduta.

- Ci può essere una ciotola di mentine. - Già...

Nel caso in cui avessimo ospiti.

Aspetta, perché dovremmo avere ospiti?

Credo debba essere così.

Quando si è persone con una camera, si hanno gli ospiti.

E alla fine scopro...

Che ha cagato dappertutto...

Tranne che nel vaso da notte.

Che giornata! Che giornata!

E poi... poi c'è stata la volta in cui mi ha salvato la vita.

- No, dai. - Sì, invece sì.

- Non mi piace parlarne, non è da umili. - Suvvia!

- Dai, su! - Suvvia, ditecelo!