I Am Cuba (Soy Cuba)

أنا هي كوب

انتاج مشترك لشركتي (موسم الفيلم) العسكرية و الكوبية(ICAIC)

:سيناريو يفغيني يفتوشينكو إنريكي بينيدا بارنيت

:اخراج ميخائيل كالاتزوف

:مدير التصوير سيرجي أوروسفسكي

: مدير الإنتاج يفغيني سفيديتليف

:موسيقى كارلوس فريفاس

: مسؤول الصوت في شارون

:تصوير أ. كالزاتي ب. بروزوفسكي

:طاقة التمثيل

سيرجيو كوريري سلفادور فود

خوسيه غالاردو راليل جارسيا

لوز ماريا كولازو جان بويز

ألبرتو مورغان سيليا رودريجيز

فاوستو ميرابيل روبرتو جارسيا يورك

ماريا دي لاس مرسيدس دييز

بيربرا دومينغيز جيسليس ديل مونتي

لويزا ماريا خيمينيز ماريو جونزاليس توني لوبيز

هيكتور كاستانيتال روزاندو لامادريس

:الصوت الذي جسد كوبا راكيل ريفويلتا

:قراء السكريبت الروسي ن. نيكيتينا وج. ييبيفانتسيف

استوديوهات شركتي (موسفيلم) و ت توجهان بالشكر الى كلٍ من الجيش الثوري (ICAIC)

والمقاومة الشعبية الكوبية

و إلى وزارة الداخلية وأكاديمية العلوم

كما تشكر أيضا اولئك الذين قدموا لنا العون لمشاهدة هذا الفيلم النور

أنا هي ... كوب

عندما حطّ كريستوفر كولومبوس رحاله هنا

:كتب في مذكراته

هذه هي أجمل أرض

تفضل عليها اينا بشر

شكرا سينيور كولومبوس

عندما رأيت أول مرة

كنتُ أُغني وأضحك

لوحت بسعف نخيلي أحيّ بحارتك

شكرا لك سفينتك ستجلب لك السعادة

أنا هي ... كوب

إلى السِّفن سُكري

تاركةً لي الدموع

الغريب في الأمر أن السُكر يا سينيور كولومبوس

يحتوي على دموعي

ومع ذلك فهو حلو المذاق

والآن سيداتي وسادتي حانت لحظة الحقيقة

!التصويت يعتمد عليكم

أرجو منكم أن تصفقوا لجميلاتنا

سيداتي سادتي صفقوا بحرارة أكثر

صفقوا بحرارة أكثر

!سيداتي سادتي

حبٌ مجنون

حبٌ مجنون

ياله من حبي مجنون

آتي في دمي

انها تعشقني

ليس بامكاني العيش من دون حبك

حبٌ مجنون

ياله من حبي مجنون

انه أكبر حبي

في حياتي

ليس بامكاني العيش من غير حبك

ياله من حبي مجنون

ها هو قلبي

أشعر بكِ

لكِ أن تأخذي

كل ما لدي من حب

يا حبي الصغير

ليس بامكاني العيش من غير حبك

حبٌ مجنون

حبٌ مجنون

...آني

...آني

اهيم بحبك

اني هائمٌ بحبك

أعطني كأساً من الاسكوتش و اجعله كأساً مزدوجةً

ثلاثة أقداح من الفودكا

أما أنا فأس شراب الليمون

ربما يرغبون في ما إضافي مع كأس الليمون ؟

تلك الفتاة لتكون

...أما أنا فاس تلك

وماذا عنك ؟

أنا لا أقترب من الصيف مثل النساء

هذا كل ما يحتاجه كأس من الليمون وصحن مقبلات

لا تحظى بالقليل من المتعة , غموضنا ؟

الحاله يا سيدي

لماذا لا تجد لك دمية لكي تجالسك يا جيم ؟

أنا فقط لا أستطيع أن أقوم بمثل ذلك

!يا لك من أحمق

ما الذي يخيفكِ ؟

بالتأكيد , يا سيدي

ألا تعرفين أن تقولي شيئا

"سوى كلمة " طبعًا يا سيدي

ألا تعرفين كيف تقولين "لا" ؟

ألا تعرفين كيف تقولين "لا" ؟

أنا .. أنا .. أنا أعرف "كيف أقول"لا

و اختار لا أقولها يا حبيبي

ماذا تعرفين

من الانكليزية ؟

"نقود" يا سيدي

يالها من فتاة ذكية

!فلنحتسي الدواء

حبٌ مجنون يا له من حبي مجنون

الجنون هو الحب أنا أشعر بكِ

مجنون مجنون مجنون بحبكِ

مجنون مجنون بحبكِ

!برافو

دعونا من هذه الأصنام و غنوا من أجلنا بجهد بعض البهجة

بوب , هذا ليس بالتصرف اللائق منك

كفى حراءً

لا يوجد شيء غير لائق في الكأس ان كان بحوزتك المال

لذا , فلتكونوا مبهجين , كونوا مبهجين

والآن فها نحن نسمع شيء قابل للمشاهدة

ألا تريد شيئًا سوى مسافة قليلة عصير الليمون ؟

عصير الليمون فقط

رينيه ؟ - صباح الخير سيدتي ؟ -

ياله من جوٍ حار اليوم

شكرا

برتـقــال, أنـانـاس

برقوق كاليفورينا , كمثرى والسعر رخيص

مرحباً رينيه ، كيف حال العمل معك ؟ - جيد، جيد -

كيف حالك ؟

هل أتيت لكي ترافقه ؟

هل لديك أي فاكهة لي

إنها أفضل ما لدي

أريت , هذا ما كنت أحدثك عنه

أعتقد أني سأصبح بائع فواكه

ثانياً، أراك لاحقاً - أراكم لاحقاً -

من يكون هذا ؟

انه مجرد زبون

أنا أمثل يا رينيه

عليك أن لا تخافي من شيء

ارشي

ارشي

سنعقد زواجنا في هذه الكنيسة

وسوف نتعامل مع الأبيض

فستان ابيض

ألم يقم أحد بتقبيلك من قبل ؟

اسمعي , سأجلب لكِ فواكه كل يوم الى حيث تعملين , أيعجبكِ ذلك ؟

كيف لم يحدث و أن أتمنى بمكان عملك لغاية الآن ؟

خسارة , اني لابيع الزهور

لكنت نظيفة كل ما أملك من زهورك

أحبكِ , ماريا

يا أصحاب "أريدكم أن تقابلوا "بيتي

هذا الصليب من أجلك يا جيم

!انظروا الى هذا لقد دمرتها "الكرمنتينا" خاصتها *كنابة على اكتناز*

هل اسمكِ هو "بيتي" ؟

نعم

أترغبين بكأسٍ من الشراب ؟ - نعم -

ألا تريد عصير الليمون ؟

فلتجلب لنا الاسكوتش هذه المرة

نعم , انها فتاة رومانسية حقا

يا له من صليب فريد من

أيها السعادة تولد الرجال أحراراً وتسعون

ويطبق الأمر بنفسه على الفتيات

لذا نتعلم اللغة الفرنسية هذه المرة

المرأة ليست كالبضاعة

فل هذا الكلام لزوجتك ماهو اسمكِ ؟

ايليا - ياله من اسم جميل -

و اسمكِ أنتِ ؟ - جين -انه اسمٌ جميلٌ -

أما اسمكِ فهو بيتي , صحيح ؟

إليك , انتقي واحد

!جين

أنت بالصلبان

دعينا نذهب الى وهناك

بيتك

ألف الخاص

بعد

إعلان أن ترى كيف تعيش هؤلاء النسوة

بالطبع , بالطبع

صديقي لي جداً

أتفهمين ؟

يهم .. يحب

لماذا ؟

لا أحد لأمرنا يا سيدي

تاكسي .. تاكسي

لدي ناري أشتري هذا

وأنا أجمع الصلبان

أتفهمين ؟

ماذا ؟

ماذا ؟

برتـقــال, أنـانـاس

برقوق كاليفورينا , كمثرى ...و السعر

الى اللقاء يا بيتي

بيتي ؟

سيدي، سيدي أعطني قرشاً لأرجوك

نقود , عرجك

سيدي، سيدي أعطتنا نقوداً

نقود

قرش واحد , عرجك

أنا هي... كوب

لماذا تفر هارباً؟

ألم يأتي الى هنا لأجل الفائدة؟

هيا تفضل!

أليست هذه صورة جميلة ؟

لا تشح ببصرك عني. انظر!

أنا هي...كوبا

لكي تصبح مثل الكازينو والبار

و الفنادق و المواخير

لكن أيادي هؤلاء الأطفال و تظهر السن تمثلني كذلك

أنا هي ... كوب

تمنيت و صليت من اجل أن تنضج النتيجة عند أيها الزرع

سبق و أن اعتنيت بك وقد حان الوقت الآن لكتي تعتني أنت بي

فلتنمو أصغر وأصغر ولنأخذ مني