D Tox

911. Bạn cần gọi dịch vụ nào?

Tao mệt mỏi vì mọi việc đều trái ý tao.

Đây có phải là cuộc gọi khẩn cấp không? Ông đang ở đâu?

Không thành vấn đề, hãy nghe tao nói.

-Xin ông cho biết tên được không? -Tất nhiên.

Mẫu Số Chung, người dưng.

Giờ thì đừng hỏi han gì, hoặc tao buộc phải làm việc xấu.

Tao làm việc xấu, mày phải chịu trách nhiệm. Đừng làm gián đoạn.

Chọn lọc tự nhiên.

Chọn lọc tự nhiên.

Sinh ra để chiến thắng.

Sinh ra để thất bại.

Sinh ra để chết.

Ba hoàn cảnh tạo nên mọi thứ trên đời.

Không cần can thiệp.

Nhưng lại can thiệp.

Người ta cản trở một việc quan trọng...

Việc quan trọng.

...mà tao thích làm.

Tao tin là mọi người về bản chất đều tốt.

Nên, nếu mày loại bỏ chính quyền, cảnh sát,

thì mày sẽ thấy cuộc đời đúng như Chúa mong đợi.

-Một thế giới hỗn loạn. -Hỗn loạn.

Hỗn loạn.

Không có cảnh sát, sự yếu đuối và bệnh tật sẽ không còn.

Đường phố nhuốm đỏ máu,

theo cách mà tự nhiên mong muốn.

Sẽ có một xác chết được phát hiện đêm nay.

Cảm ơn đã dành thời gian.

Cá tháng Tư, đúng không?

Cậu đang đùa, đúng không?

Ông đã chọn một viên kim cương rất đẹp, thưa ông Malloy.

Tôi cho cậu biết, quẳng vào một chiếc xe, tôi sẽ lấy.

Quẳng vào tay, tôi sẽ lấy.

Có lẽ một viên nhỏ hơn sẽ phù hợp?

Không, viên này rất tuyệt.

Dô! Dô! Dô! Cố lên, Jake! Jake! Uống đi!

Đ.M!

Lạy Chúa.

Sao vậy, Malloy? Cậu sắp mất toi cái đèn pin.

Anh ấy sẽ thắng trận lượt về. Đừng lo, anh bạn.

Không, không. Không được.

Tối nay tôi có kế hoạch rồi, nhưng không có các cậu, hiểu chưa?

Tôi sẽ chết nếu không rời khỏi đây.

Cậu làm sao thế? Đằng nào thì cô ấy cũng say mà.

Thêm một lượt nữa cũng chẳng chết ai.

Vậy sao?

Xin lỗi, quên mất là tôi đang đối phó với hội đồng tư vấn hôn nhân.

Mọi người có bao giờ thấy cần rút lui khi đang thắng thế chưa?

Có vấn đề rượu chè ở khu vực này.

Chính xác vãi hàng luôn. Cho thằng cha này cốc nữa.

Nói về vấn đề, bọn FBI các anh sắp tóm thằng chó đẻ đó chưa?

Cậu muốn biết gì? Được, Tôi trói chặt hắn trong xe rồi.

-Chúng tôi sắp tóm hắn. -Ờ, đúng là vớ vẩn.

-Không, chúng tôi sắp tóm hắn. -Tôi hy vọng là vậy.

Tucker là bạn tôi. Anh ấy không đáng bị như thế.

Chẳng ai đáng bị thế cả.

Thằng chó đó phơi xác chết cứ như chiến lợi phẩm vậy.

Thằng chó đó biết chỉ có chúng ta phải nhìn vào xác chết. Lý do là vậy.

Tôi muốn cho mọi người biết chúng tôi đã đóng sẵn quan tài cho hắn.

Tôi rất muốn cho mọi người biết điều đó.

Nhưng ta đang phải đối phó với một vụ theo kiểu hoàn toàn khác.

Được chưa? Một vụ hoàn toàn khác. Không có vụ nào lặp lại.

Không có cách thức để nhận biết.

Hắn nhằm vào cảnh sát, khu vực khác nhau, thời điểm khác nhau. Hiện trường sạch sẽ.

Hắn sẽ phạm sai lầm, đứa nào cũng thế, và khi đó, ta sẽ tóm cổ hắn.

Thôi mà, Malloy. Chín cảnh sát bị giết trong vòng có sáu tháng.

Nếu đó là chín thằng FBI...

ờ, câu chuyện sẽ khác hẳn đấy.

Chuyện khác sao?

Cậu thực sự nghĩ tôi quan tâm tới việc họ mặc sắc phục gì sao?

Cậu thực sự nghĩ vậy?

Tôi nghĩ anh cảm thấy có lỗi vì anh và bọn FBI thất bại thảm hại.

Phải thế không?

Anh làm sao thế, Malloy?

Anh cũng từng như chúng tôi trước khi chuyển sang FBI.

Bỏ đi, chúng ta cùng một phe mà.

Ờ, thôi bỏ đi.

Cậu nói xong chưa?

Mọi người đều biết tôi chẳng ra cái đéo gì.

-Đúng đấy. -Cậu chẳng là cái đéo gì.

-Mọi người đều biết. -Hallelujah.

Đời là thế đấy.

Xin hãy mang cho mấy thằng cha này bất kể thứ gì tống đầy mồm bọn chúng.

Dậy đi, Người đẹp ngủ trong rừng.

Có muốn nghe anh giải thích lý do về muộn không?

-Ha, ha, ha. Rất buồn cười. -Muốn xin lỗi không?

Xin lỗi.

-Donovan thế nào? -Sao em biết anh ở chỗ Donovan?

-Vì em đã gọi điện. -Không, không phải.

Không, em không gọi.

-Em bắt chước vợ cũ của anh. -Ouch!

Thôi, đừng vậy mà.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Mấy gã đó đang trải qua thời kỳ khó khăn, nên anh phải nói chuyện với họ một chút.

Em biết đấy, luôn có chuyện.

Nếu không phải vụ này, thì sẽ là một vụ khác, Mary.

Gì vậy? Bắt đầu diễn thuyết theo kiểu em-quá-đẹp-để-yêu-anh phải không?

-Đúng vậy không? -Đừng chặn họng anh thế.

Rất may cho em, anh đã tới đó kiểm tra khả năng cạnh tranh,

và việc lựa chọn là khá mỏng manh,

nên anh nghĩ, "Sao thế nhở? Sao không ở lại với tôi?"

-Anh muốn nói điều gì đó, hả? -Có thể. Có thể không.

Anh có một sự ngạc nhiên lớn cho em, nhưng phải bí mật một thời gian.

Anh sẽ trao cho em, nhưng anh muốn lúc đó phải thật tỉnh táo.

Còn vụ hoa hồng thì sao?

Hoa hồng à? Rõ ràng là em chưa đọc tạp chí Cosmopolitan.

Vâng, đúng vậy.

Nói theo kiểu lãng mạn, thì hoa hồng xưa lắm rồi,

khỉ mới là ngôn ngữ tình yêu mới.

Thế mà em không biết.

Trong trường hợp đó,

sao anh và thằng bạn nhỏ của anh không lên giường đi?

Tao nghĩ chúng ta may mắn đấy.

Quên đi. Một mình tao làm thôi.

Tự tôi có thể lái xe về được.

Đúng, đúng, và lại bị bắt vì tội say rượu lái xe.

Ê, Jimmy, muốn bế tôi lên giường sao?

Jimmy?

Đ.M.

Đ.M nó!

Nghe này, họ đang ở ngoài.

Cái đéo gì thế này? Săn tìm kho báu à?

Mọi người dẫm nát hiện trường rồi.

Thấy cái gì hay, cứ lấy mang về nhà.

-Bạn anh à? -Ờ, nhiều năm rồi.

Không thấy thấy dấu vết thuốc súng.

Kẻ nổ súng có lẽ đã lùi lại mấy thước.

Hắn giữ khoảng cách.

Hãy nhìn chỗ da này đi, bác sĩ?

Súng chĩa thẳng vào đầu. Tên giết người muốn anh ấy cảm nhận được nòng súng.

9 cảnh sát chết trong 6 tháng.

nếu là 9 tay đặc vụ FBI,

ờ, câu chuyện sẽ khác đi đấy.

Đưa anh ấy xuống đi.

Các người định treo anh ấy bao lâu nữa?

Tôi không nghĩ Cậu Nhỏ này đã khám nghiệm tử thi xong.

Ông nghĩ ông sẽ tìm được gì?

Ta chưa tìm được gì cả. Ông nghĩ ông sẽ tìm được gì?

Sao ông không rút cái dùi cui đó ra khỏi họng anh ấy?

-Anh ấy là cảnh sát mà. -Để tôi xử lý cho.

-Anh ấy là cảnh sát. -Để tôi xử lý, okay?

Được.

-A-lô? -Cho nói chuyện với Đặc vụ Malloy.

Gọi cho ông.

Cảm ơn.

Malloy đây.

Mày và bạn mày tối qua về muộn.

Ai vậy?

Nói đi, Malloy, mày thấy gì trong mắt thằng cảnh sát bị chết?

Mày có thấy sự buộc tội không? Vì đó là lỗi của mày.

Ai vậy?

Tất cả chúng nó chết đều vì mày.

Mày đang nói gì vậy?

Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, mọi việc đều theo thứ tự.

Cô ta có một tổ ấm tuyệt vời. Hàng xóm dễ thương.

Cho đến giờ thì có vẻ an toàn.

Mày thật sự nên ở nhà mà trông nhà, Malloy,

thay vì đi săn.

Hắn đang ở nhà tôi.

Tên cô ta là Mary, đúng không? Tao dám chắc cô ta có đôi mắt đẹp.

-Đ.M, nó đang ở nhà tôi. -1311 Oak, West Side. Đi ngay.

Nhanh lên, em yêu, nhấc máy đi.

Mary, nhấc máy đi.

-Nhấc điện thoại lên! -Cử tất cả các đơn vị tới đó.

Xin lỗi, nhưng giờ Mary không thể trả lời điện thoại được.

Mày muốn gì?

Mày là thằng phụ trách điều tra vụ của tao, phải không?

Đúng, nếu mày muốn làm gì, sao không làm với tao này?

Tao đang làm đấy, Malloy,

và tao đang làm với cô ta.

Mày vẫn chưa nói mày muốn gì.

4 năm trước, mày phụ trách điều tra một loạt vụ giết người,

sự tàn bạo với bọn gái điếm. Tao gọi đó là xóa sạch sự bẩn thỉu.

Mày suýt tóm được tao. Mày nên bảo vệ chúng và loại bỏ tao.

Mày phá hỏng đời tao, nên giờ tao trả lại cho mày.

-Tiếp tục nói chuyện, Jake. -Săn lùng kẻ đi săn.

Tao sẽ không sống lâu. Mày có lợi thế đó.

Nên còn lại bao nhiêu thời gian, tao sẽ cống hiến cho mày.

Tao sẽ ở gần mày, giống như chơi trốn tìm.

Còn về Mary.

Giết một thằng đàn ông thì dễ,

nhưng giết người hắn yêu, sẽ bằng ngàn lần giết hắn.

Xin đừng làm hại cô ấy.

Làm ơn.

Tao sẽ thấy mày, nhưng mày không thấy tao.

Mary! Mary!

Mary! Mary! Cô ấy đâu? Mary! Mary!

Lạy Chúa.

Đặc vụ Hendricks.

Thấy hắn rồi.

Vào đi. Vào đi. Ngay.

Đi thôi, từng người một.

Ê, Tommy!

Mọi việc thế nào?

Bảo vệ phát hiện hắn đứng trong sân

người đầy máu, mặc đồ SWAT.

Thằng chó đẻ đó không nói gì, nổ súng luôn.

-Người bảo vệ có sao không? -Bị một viên vào chân,

mất nhiều máu. Anh ấy chỉ kịp gọi điện báo trước khi ngất đi.