The Assassin's Code

وایسا ببینم، چی؟ این چیه؟ - حتماً شوخیت گرفته -

وای، خدای من - وای، خدا -

این دیگه چه کوفتیه؟ - !نمی‌دونم جریان چیه -

!هی عوضی، پلیس. یالا

آهای؟

!یعنی چی؟

!از ماشین پیاده شین - !پیاده شین -

بیا بریم، جنده خانوم - یالا، بزن بریم -

!راه بیوفت

هی، جنده خانوم! دوستت رو دستبند بزن به اینجا

!بیا بریم - تکون بخور، خوشگله -

!مراقب باش! مراقب باش

!یالا

به نظر میاد امشب اضافه کاری داریم، آره؟

!تو از این‌کارت قِسر در نمی‌ری، عوضی

می‌خوای روش شرط ببندی؟

!خودشه! بیاین بریم

هی! ارزشش رو نداره

بیا گورمونُ از اینجا گم کنیم

بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

اونموقع بود که از بانک بهم زنگ زدن گفتن

من همه‌ی اون چک‌ها رو ننوشتم

من زیر پوشش تأمین اجتماعی ام

بله، خانوم، یه باند کلاه‌برداری تو این منطقه فعالیت داره

خب، اونا حتماً چک‌های جدیدم رو از صندوق پستم برداشتن

این رو یادداشت می‌کنین؟

بله، خانوم

از صندوقِ پست‌تون

باید بگین چک‌هاتون رو بفرستن به صندوق اداره‌ی پست

یا خودتون شخصاً تحویلشون بگیرین

جابجا شدن برای من آسون نیست، سرکار

من از اتوبوس استفاده می‌کنم

من "کارآگاه" هستم - واقعاً؟ -

تو برای کارآگاه بودن زیادی جوون به نظر میای

!خب، از این گفتگو به بعد یکم پیر شدم

،ببینین، ما اطلاعاتِ تماس شما رو داریم

این کارتِ منه، اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد بی‌درنگ باهام تماس بگیرین

اسکات، کجا داری می‌ری؟

اجازه ندارم بگم

حتماً مردم می‌دونن که نمی‌تونم در مورد تحقیقاتی

که هنوز در جریانه نظر بدم

اوه، می‌خوای خلاصه‌ی گزارش رو بدونی؟

باشه. "برو درت رو بذار" چطوره؟

ممنون مایکل

باشه، بعدش چی

سرقتِ مواد - اوه آره -

خبرنگارا با شور و شوق دنبالش می‌کنن

،این دوتا مکزیکیِ احمق

،اونا میرن یقه‌ی خودشون رو جر میدن

مقامات بالا هم زیر نظرم دارن

می‌خوام تو پرونده باشم

ترتیبش داده شده، پسر

کی؟

استیو کیچن - !کیچن؟ -

بیخیال، کاپیتان، اون یارو حتی اگه سرنخی

رو براش پست کنی هم نمی‌تونه پیداش کنه

اون 15سال بیشتر از تو سابقه داره، مایکل

،بعلاوه نوبتش بود که پرونده بهش برسه

،و، اگه اشتباه می‌کنم بگو تو رو یه پرونده کار می‌کنی؟

کارای اداری و کاغذبازی حساب نیست

...ببین، این یه دزدیِ تصادفی نبوده

یکی می‌دونست که به اون وَن دستبرد بزنه

این چیزیه که ما بهش می‌گیم گمانه‌زنی، مایکل

آره، خب، بذار با کیچن همکاری کنم سر در میارم

مایکل، رفتارت تو این اداره جوری نبوده

که بشه گفت اهل کار گروهی باشی

می‌تونم با اینیکی کنار بیام

من پدرم نیستم

از پدرت بدگویی نکن، پسر

زندگی کردن زیر سایه‌ـش رو امتحان کن

مایکل

ببین، می‌دونم که از پس کار برمیای

من اونی هستم که پیشنهاد ترفیعت رو دادم

ولی تو اینجا مقامت از همه پایین‌تره

شانست رو بدست میاری

نه - نه چی؟ -

نه، تو این پرونده به کمکت نیاز ندارم

بیخیال، کیچن، می‌تونم چندتا ،سرنخ واست بررسی کنم

یکم دوندگی کنم - خودم از پسش بر میام -

من کمک آشپز لازم ندارم فقط چون اوبرایان

بهت یه نشانِ کارآگاهی اسباب‌بازی داده که باهاش بازی کنی

اونجا چی داری؟ - دیگه حرفی نداری؟ -

چی؟ - من می‌رم دستشویی، برینم -

باشه اگه پیداش کردی بهم خبر بده

عوضی

دیر کردی

می‌دونم، کارمن، دیگه تکرار نمی‌شه

چیزی برام آوردی؟

این هفته یکم دستم تنگه، کارمن

دیوید، امروز دومین باریه که این حرف رو می‌شنوم

کارمن، ببین چی می‌گم

فهمیدی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

اوه، مجبورم نکن حدس بزنم

سرقت از ونِ پلیس

چی، کارِ تو بود؟

آره. خب، من کمک کردم

نمی‌دونستم جربزه‌ی این کارا رو هم داری، بچه جون

خب، می‌دونی، اول باید ،جنس‌ها رو پول کنن

ولی بعدش می‌تونم بدهیم رو با نزولش بهت پس بدم

آره، جنس چیه؟

اه، پسایدونادر - ها! چی؟ -

نمی‌دونم، روی بشکه‌ها

این رو نوشته بود

هِجّی‌ـش کن

...پی، اِس، ای، یو

سودافدرین؟

آره، آره، خودشه، همینه

این چیزیه که باهاش شیشه درست می‌کنن

می‌تونی بدزدیش، فقط نمی‌تونی تلفظش کنی

آره، باشه

خب رِی دنبال یه خریدار می‌گرده

رِی؟ - آره، بلین -

رِی بلین؟ برای کانلی کار می‌کنه؟

چقدر می‌ارزه؟ - رِی نگفت -

فقط میدونم ازش چی درست میشه

برای همین فکر کردم باید زیاد بیارزه

بلین خُرده‌پا تر از این حرفاست که اون‌همه جنس رو تنها جابجا کنه

اصل کاری کولتنه، اون به رِی گفت گروه رو جمع کنه

و ما فقط یه سهم گیرمون میاد

واقعاً؟ - اوهوم -

،بذار یه چیزی بهت بگم ،ما ازتون می‌خریمش

معامله رو جوش بده، بدهیت رو به عنوان حق کمیسیون بهت می‌بخشم

نمی‌دونم، کارمن. تصمیمش با من نیست

خب، بذار یه چیزی بهت بگم

گزینه‌هات از این قراره

،تو و بلین، جنس‌ها رو برام میارین

،من سهمت رو 20درصد بیشتر می‌کنم

وامت بخشیده می‌شه !برد برد

،اگه این‌کارو نکنی، خب

...با توجه به اصراری که رو توافق‌نامه داریم

ممکنه به دوستی‌مون لطمه بزنه

مغازه‌ی من، امشب ساعت 10

اوه، راستی دیوید

!دیر نکن

!بزن به چاک

برنت، نتایج آزمایش دی‌ان‌‌ای

از آزمایشگاه اومد؟

دی‌ان‌ای تو سردخونه با اونی که

روی شیشه شکسته‌ی در هست مطابقت نداره

پای کثیفت رو از رو میزم بردار

!لعنتی! بیشعور

می‌دونی، کانلی، تو باید

بچسبی به همون پرونده‌ی چک بی‌محلت

شاید وقتی پوشکت رو باز کردن بتونی باهام بیای

وقتی لباست مهم باشه یه جورایی ریاکارانه‌ست

!گاییدمت - !فقط اگه زیرم نباشی می‌تونی، عوضیِ خیکی -

می‌دونی، نرم کردنِ زبونت شاید واقعاً کمکت کنه اینجا چندتا دوست پیدا کنی

می‌دونی چیه؟ تک‌پر بودن رو ترجیح میدم

!آره، چقدرم که اوضاع بر وفق مرادته

!تو هم پسرِ همون پدر فاسدی

!کانلیِ لعنتی

خب؟

خودت چی فکر می‌کنی، کیچن؟

اون طعمه رو گرفت مغازه‌ـش، امشب ساعت 10

خوبه. حالا گورت رو گم کن

یالا، گورت رو گم کن

!خدای من

کلاوس، بیا

خیلی خب، بیاین تو، همه چی ردیفه

یالا، بیاین تو

تو باید رِی باشی

پاریس می‌گه خریداری

دنبالم بیاین

چیزی نیست رفیق، بیا بریم

هی، رِی، بذار یه سوال ازت بپرسم

اشکالی نداره بهم بگی چرا

داراییِ یه نفر دیگه رو دزدی؟

،ما اون رو از کوهن نمی‌دزدیم

داریم براش می‌فروشیمش

منظورم کوهن نبود

،از پلیس‌ها دزدیدیمش، مرد از چی داری حرف می‌زنی؟

کوهن بابتش چی می‌خواد؟

نیم میلیون برای یه بشکه

دو میلیون برای همش

پلاستیک برای چیه؟ - !نقاشی کشیدن -

!اوه، لعنتی

خدای من، اشلیکتر

لازم نبود بچه رو هم بکشی

تمیز کن

زود باش

کلاوس، بیا

کارآگاه استیون کیچن، از پلیس کلیولند

پیغام بذارید

کیچن، مایکل کانلی هستم

بهم زنگ بزن، مرد

!کارمن.. این سیگارا یه روز می‌کشتت

!باید از یه چیزی مُرد دیگه

شبِ قشنگیه

آره، پر از ستاره‌ست

اون بالا رو می‌بینی؟

اون شکارچیه. اُریون

و اون سه تا ستاره‌ی درخشانی که در یک راستا قرار دارن

اون کمربندشه

سمت چپش کلب اکبر و کلب اصغر رو می‌بینی

خب می‌بینی، حتی اون بالا تو کیهان هم

شکارچی سگ‌های وفادارش رو داره

پس اون شکارچیه، و اونا سگ‌هاش هستن؟

آره

!کلاوس. کلاوس، دنبال کن

نه