Kuromukuro (クロムクロ)

The reason I brought you here today is...

Has the princess been found?

No, not yet.

Not found yet?

After all, I should...

If you take action, then that should be to go home as you are a hindrance.

The JSDF and the Garisson are using their whole power in the investigation.

If they discover something, they will contact us.

Keeping that aside, take this.

The procedure took sometime, so your pays came late.

What's with this scrap of paper?

Your salaries for these last three months.

Good work.

Salary?

Uh...

Should I say official payment?

I don't remember serving this research institute.

Oh... They pay this much.

What should I buy with this?

Now now, just take it.

If there is not enough money, you will be troubled right?

Please insert the stated money.

I see. I will not have any more trouble with food.

You do know that this isn't money right?

You won't have any use for this in the shops.

Here, take this.

Ehh.. Is Kennosuke getting a bank account?

There is something in this world called an 'Exception', you know?

You two, take care to not waste money.

Heh, you got salary?

It's delicious.

Of course.

It was costly from the ones I usually buy.

Hey, Kennosuke paid for them, didn't he?

Supposedly it was official payment for taking part in combat with the Kuromukuro.

Oshou-dono, you have helped me very much.

This is a little of my gratitude.

Don't mind that kind of stuff.

Your feelings are what matters to me.

But...

Hehe, how should I use this?

Don't you have any feelings of gratitude towards your family?

That's right, that's right. Boo boo.

It's not like that.

Then, do you want anything?

Hot springs~Uesugi Kenshin's hidden hot springs~

What? Hidden hot springs of Lord Kenshin?

~Natural free flowing hot springs~

~For You~

Haritsuita masuku ga warau

The mask fastened to my face smiles

Teisai no kago ni yurare

As I Sway within this cage of a body

Hito no me o azamuku tabi ni

The more I deceive the eyes of others

Doukeshi wa iromeki machi wa nureru

The clown grows lively, as the city becomes wet

Kataku tozasareta negau hi wa

This tightly closed off, wishing flame,

Doukoku ni mo mita silence

Lives in a silence that resembles a wailing scream

Sakebu koe no houkou wa

In the direction that the shouting voice leads

Rekishi to jikan ga yugamu... toki o koe

Histories and epochs distort... got to go beyond time

Black Destiny... Me o tojiru

Black Destiny... I close my eyes

Lonely star... toki nagare

Lonely star... As time flows

I'll wake up... kuro no shigai e

I'll wake up... heading to that black relic

Bad ending... saa hajimeyou

Bad ending... come on, let's start

Beast like edge... togisumashite

Beast like edge... Hone it sharply

Just look in... ashita o utagai

Just look in... Doubt what tomorrow brings

Show must go on... Kako ni narae

Show must go on... Repeat the past

Seen this bad end... Risou no meiro

Seen this bad end... A maze of ideals

Knock on Destiny

Knock on Destiny

This program was presented to you by Pony Canyon and the following sponsors.

Translation, Timing and Typesetting - Hikki

I am transferring schools.

No, not like this, it sounds too pompous.

This will not have any effect on anyone.

I am transferring schools.

No, this sounds too accepting to reach out to the girls.

It should be intermediate between the two expressions.

I am transferring schools.

I am transferring schools.

Yes, I can do this.

I am transferring schools.

Really?

This can't be happening, right?

For you to be transferring schools..

feels too lonely.

May we send letters?

Of course.

I will never forget you all.

We don't want you to ever forget us.

It pains to lose a cool guy, I guess.

I guess too

Mika, please come with us this weekend.

A family trip with your first salary.

What a good girl!

But, won't it be good if there were no outsiders?

It is so.

But visiting the hot springs with Uncle, Koharu and Kennosuke, what is there for me?

No no, there is someone among them who isn't your family.

Rather it is a chance for you.

What chance?

Speaking of hot springs..

Hot springs huh, I like them.

Noa-kun, do you want to go to the hot springs?

Although I have never visited one before.

Let's go together.

I agree.

Let's make some memories.

Then, let us all go together.

What do you mean by all?

Everybody, please listen.

Do you guys want to go to the hot springs this weekend together?

W-w-wait Mika!!!

Raise your hands if you want to go.

Yes.

YES!! YES!! YES!! YES!! YES!!

Me too.

Then, me too.

Then, let's all go together.

Eh!! Ehhhh!!!!

Place your order

Thank you very much. Your order has been placed.

Now, what is up with this?

Only a few people have gathered.

Why me?

Kanae, Hana and Rei-chan were all so excited for this.

What about Noa?

His moving progressed faster than he planned, so had to make preparations for it.

And the rest of them had some urgent business.

Urgent business? What is up with that?

As expected, the absence of Noa Smith is the primary reason.

In short, after assessing the final male participants,

the girls came to the conclusion that it was better to not participate either.

Certainly.

There is not much attraction.

Aren't we good enough?

Are you?

Hmm, certainly not.

Don't consent to it.

Whereas, Sophie did come.

Well, yes.

What is that?

It's a pot.

I know that too.

I am asking you the reason for bringing that.

I managed to obtain this.

Obtained it?? You??

You bought it online, I guess.

Yes

'Magical pot' finally on sale.

Reduces gas consumption due to it's innovative design.

Can cook food in a very short time as though it goes against time.

Even NASA was moved by the special type of metal used for creating it.

It's actual price was supposed to be 80,000￥.

Only for now, there is a special discount and it's current price is 39,000￥

How about it?

It's obviously fishy.

Do you even know what you're saying?

Isn't that expensive?

Well then, what are you planning to cook?

It should be curry, I guess.

Yes

Curry on a hot spring trip???

Do we've to cook food ourselves?

We couldn't find a good lodging there.

Initially there were so many there.

But they have dwindled to a few recently.

Only the cottages were open.

Fun parts of the hot springs No. 01

Extravagant cooking...

Annihilated.

Now now, let's switch gears and go.

Let's enjoy our one night stay and meal

and enjoy it intensely.

Isn't that right, Marina-chan?

Why are you looking towards me?

Come, quickly get on.

Tateyama Memorial

Excuse me.

Ah-ahh, we reserved a...

Welcome

Are you their conducting teacher?

No, she is.

We're looking forward to staying here.

Is Lord Kenshin's hidden hot springs located here?

Ah, in this cottage there is only a shower room.

There is no hot springs here.