13 Assassins (Jûsan-nin no shikaku) (十三人の刺客)

Added English for the four (4) officials identified with Japanese characters, improved the timing for all non-dialogue subtitles, and italicized some off-screen dialogue. Certainly not perfect but surely better.