Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC,

ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Có tin đồn là Để hạ

bị giam lỏng ở Đông cung.

Con cũng nghe các nho sinh xôn xao về chuyện đó.

Con tưởng đó là tin đồn thôi. Có thật không ạ?

Con đã bao giờ thấy phụ thân nói đến mấy chuyện đó chưa?

Nhân tiện nhắc đến chuyện đó…

Tình hình bắt đầu loạn lên rồi

nên ta đang muốn từ quan

về quê làm nông dân đây.

Ăn cơm thôi nhỉ?

Điện hạ đã bị giam lỏng?

TẬP 12

Vì thế nên mình mới không nghe tin gì từ Học giả Park sao?

Đi đứng phải để ý chứ.

À thôi, không sao đâu.

Chắc ngươi đang bận.

Xin lỗi nhé.

Mong là ta không xúc phạm ngươi.

Ơ, lâu lắm không gặp.

Ngươi không nhớ ta ư?

Ta là Kim Myeong Jin của Vạn Nghiên đường.

- Vâng. - Nhưng sao ngươi lại ăn mặc như vậy?

Đang đi làm việc cho Để hạ à?

Ngài ấy có nhắn gì ta không?

Nghe nói ngài ấy bị nhốt ở Đông cung…

Ta không được bàn luận chuyện trong cung.

Ta phải đi đây.

Hắn sao thế nhỉ?

Lạ thật.

Để hạ bị giam lỏng ở Đông cung

còn Phó súy đại nhân thì cải trang vi hành ạ?

Đúng thế. Chắc Để hạ có chuyện gì rồi.

Còn Nội quan Go thì sao ạ?

Ngươi lo cho hắn thế sao?

Không biết giam lỏng là gì à?

Giam lỏng tức là bị nhốt lại,

ngươi nghĩ ai nhốt được Để hạ?

Là Chủ thượng Điện hạ đấy.

Để hạ không có thế lực nào chống lưng

nên không được phụ vương sủng nữa,

vậy mà ngươi lo cho Nội quan Go thôi ư?

Tôi đến thư khố lấy sách mới cho Để hạ.

Ôi, cái bụng tôi.

Hôm trước ăn nhiều hồng khô quá

nên giờ đau bụng quá.

Còn làm gì thế? Đi nhà xí đi.

Chắc quả hồng khô đó làm tắc ruột rồi.

Có vẻ tôi không đi được,

nhưng để thử cố xem.

Chắc sẽ lâu đấy.

Tôi sẽ cố đi bằng được.

Hãy đi tìm Park Han Su, kẻ giữ chức quan tòng sự của Binh tào

mười năm trước.

Trong số năm vị quan tòng sự đi cùng Cho Won Bo

đi thu phục thổ phỉ,

ông ta là người duy nhất không phải người nhà họ Cho.

Hỏi ông ta về sự việc xảy ra mười năm trước ở Byeokcheon.

Ngài biết đọc ư?

Ngươi đùa đấy à?

Ta thi đỗ võ khoa loại giỏi đấy.

Sao ngươi dám nói thế với người văn võ song toàn chứ?

Nhưng sao ta cứ có cảm giác ngài chỉ gật gật vậy thôi

chứ không hiểu gì nhỉ?

Tên nhóc này…

Đệ phải ăn cho nhanh khỏe lại.

Ăn một miếng thôi, nhé?

Không ngờ vương huynh thì bị giam lỏng,

đệ thì không muốn ăn gì.

Vương huynh bị giam lỏng? Nghĩa là sao ạ?

Không có gì. Đệ không cần phải lo.

Đệ ăn một miếng đi, được không?

Tiếng đàn tranh của nàng vẫn hay như thế.

Điện hạ, thần thiếp nghe nói Thế tử khuyên ngài

thu hồi mệnh lệnh về người dân Byeokcheon.

Trung điện cũng biết về chuyện

ở Byeokcheon mười năm trước ư?

Thổ phỉ Byeokcheon đã nổi loạn

và thúc phụ của thiếp đã đích thân đi thu phục chúng.

Thần thiếp mang họ Cho,

nhưng thần thiếp chỉ thuộc về một mình Điện hạ.

Thiếp cũng biết rất rõ rằng thúc phụ

rất nóng nảy và tham vọng.

Để đối phó với thúc phụ,

ngài phải giữ khoảng cách với thiếp.

Nếu không có Trung điện,

ta tìm đâu được sự bình yên và an ủi

trong cung điện rộng lớn này?

Ta sẽ không bao giờ bỏ nàng

và nàng cũng đừng lo lắng về Hữu tướng nữa.

Ta không ngu ngốc thế đâu.

Điện hạ, Thế tử là quân chủ tương lai.

Thế tử bị giam lỏng một tháng rồi.

Các nội quan và cung nữ

đang đồn đại về Thế tử đấy.

Xin ngài hãy thu hồi mệnh lệnh để Thế tử giữ được thể diện.

Có thật là nương nương

đã cầu xin Điện hạ thu hồi mệnh lệnh giam lỏng Thế tử không?

Chắc Điện hạ thấy rất buồn

khi phải giam giữ chính con trai mình.

Là mẫu phi, tim con cũng đau lắm.

Mẫu phi?

Người là mẫu phi của ai hả?

Tất cả lui xuống đi.

Mẫu phi.

Nương nương là mẫu phi của ai vậy?

Nương nương chỉ có duy nhất một con trai là Myeong Ahn Đại quân thôi.

Hay người quên điều đó rồi?

Giờ người ngồi ở vị trí này,

nên muốn thành mẫu phi của Thế tử nữa sao?

Không được đâu.

Chính thần và nhà họ Cho

đã đưa người lên làm Trung điện.

Không phải Thế tử hay Chủ thượng.

Hãy nhớ cho rõ người ngồi ở vị trí này

là vì ai.

Người hiểu chưa, nương nương?

Nương nương, người làm gì thế ạ?

Nương nương.

Nương nương, xin dừng tay.

- Nương nương. - Cứ kệ ta.

Nương nương.

Nương nương, ôi không.

Nương nương.

Lần này có cách để trèo tường trốn ra ngoài không ạ?

Đó là bí mật

nên ngươi phải hết sức cẩn trọng.

Vâng, thưa Để hạ.

Điện hạ, Hữu tướng đại giám đến ạ.

Khoan đã. Ngươi làm việc ở Đông cung nhỉ?

- Nô tài là Nội quan Go Sun Dol ạ. - Đúng rồi. Go Sun Dol.

Sao ngươi vội vàng thế?

Để hạ sai ngươi đi làm việc vặt sao?

Vì ngài ấy bị nhốt trong phòng,

nên chắc ngươi bận lắm.

Vâng ạ.

Nô tài phải đi rồi ạ.

Dừng lại.

Thưa đại giám, có việc gì thế ạ?

Để hạ đã đưa thư cho ngươi đúng không?

Ta đoán đó là điều duy nhất ngài ấy có thể làm.

Lá thư này gửi cho ai?

Sao Để hạ không hiểu được tấm lòng của Điện hạ nhỉ?

Ngài ấy bị giam lỏng

để không can thiệp vào chính sự mà.

- Đưa nó cho ta. - Không được ạ.

Sao nô tài dám kháng lệnh Để hạ được ạ?

Ta có cần phải lục soát người ngươi không?

Trong mấy cuốn sách này có thư phải không?

Không ạ.

Ta biết ngươi không phải Go Sun Dol thật.

Sao đại giám lại nói thế ạ?

Nô tài không phải Go Sun Dol thì là ai?

Ngươi nói xem.

Ngươi có biết vì sao ta để ngươi yên

dù biết ngươi không phải Go Sun Dol không?

Cảm giác rất sảng khoái khi biết loại người nào

đang làm việc cho Để hạ.

Giờ thì đưa ta lá thư

trước khi ta lật tung chỗ sách này ra.

Không được ạ. Xin hãy thả nô tài ra.

Đại giám!

Ngài đang làm gì thế?

Một thần tử dám lấy cắp

thư của Để hạ sao?

À…

Ta chỉ muốn xem Để hạ có cần gì không

khi bị nhốt trong kia thôi.

Ngạn ngữ có câu "Nhất diệp tri thu".

"Khi một chiếc lá rơi khỏi cây,

tức là mùa thu đã đến".

Sao ta có thể không quan ngại về

hành vi hôm nay của đại giám liệu có phải điềm báo

của tương lai hay không?

Nhất diệp tri thu…

Chính lang, không thể dựa vào một việc rồi kết luận về tương lai như thế được.

Còn nữa, ta không phải thần tử của Để hạ.

Thần tử chỉ trung thành với Chủ thượng Điện hạ,

chỉ một người mà thôi.

Có vẻ Chính lang đang thờ hai vua đấy.

- Đúng thế không, Chính lang? - Đại giám!

Đừng quá quắt!

Chính lang.

Cậu phải cẩn thận đấy.

Cẩn thận mọi lúc mọi nơi,

cẩn thận mồm miệng.

Phải hết sức cẩn thận

nếu không muốn ta tìm thấy…

điểm yếu của cậu.

Gặp ngươi sau, Nội quan Go.