By Chance

Japon, il y a 1 an

Je...

pars en voyages d'affaires pour Fukuoka.

Vraiment ?

Je veux te revoir, juste une dernière fois.

Toutes les photos que nous avons prises ensemble,

je vais les envoyer à Takeshi.

Si je fais ça,

toi, devenant la femme d'un président,

je pense...

que ça n'arrivera.

Akira.

Akira !

Où vas-tu à cette heure de la nuit ?

J'irai bien.

­

Chine, il y a 1 mois

Je ne crois pas que quoi que ce soit arrive par chance dans ce monde.

Même la chance

est un cadeau pour ceux qui travaille pour ça.

Aujourd'hui, le résultat de ma thèse sera annoncé.

Je pensais que cela allait être le dernière jour de ma vie en tant qu'étudiante en doctorat.

Mais ce jour-là

a changé ma vie

à cause d'un e-mail inattendu.

Étudiant Yu NaNa, après évaluation,

votre thèse a été jugée "non recevable".

J'espère que vous travaillerez dur et réessayerez.

Cinq ans !

Cinq ans !

[ Le temps passe vraiment. Je me demande où sont allés les autres camarades de classe. C'était encore une nuit inoubliable. ]

Je suis un Japonais nommé Aida Takeshi.

S'il te plaît, dis-moi si je rêve ?

Tu ressembles exactement

à mon ex-fiancée.

Je sais que tu n'es pas ma petite amie.

Mais...

Juste une fois, je veux te rencontrer.

J'aimerais t'inviter

vers mes vieux souvenirs.

Qu'est-ce que c'est ? Harcèlement sexuel ?

[ Tu ressembles exactement à la personne à laquelle je pense. Même si je sais que tu n'es pas elle mais j'aimerais quand même te rencontrer parce qu'elle me manque vraiment. ]

Allô.

Quoi ? Tu es au Japon maintenant ?

Tu vas bien ?

Vous êtes sûr que vous irez bien ?

Oui, j'irai bien.

Dites-moi. Je ressemble à un chauffeur ?

Ce n'est pas grand-chose. Ne t'inquiète pas.

J'ai déjà confirmé les informations de nombreuses fois.

Bien, je vais aller la rencontrer.

Je ne peux vraiment rien faire de toi. Et si quelque chose de mal arrive ?

Alors quoi si quelque chose arrive.

J'ai acheté l'assurance voyage la plus chère.

Si tu ne peux pas me contacter, appelle simplement la compagnie d'assurance.

Tu es ma bénéficiaire !

Tu seras donc la gagnante.

Bien, c'est tout.

- Bye bye. - Allô ? Allô ?

Tu ne m'as pas encore donné l'adresse.

Allô.

Comment allez-vous ?

Vous êtes... Mlle Yu NaNa ?

Vous parlez Chinois. Vous êtes Chinois ?

Oui.

Je ne peux pas croire qu'il y a des Chinois ici.

Je suis le secrétaire de Aida Takeshi.

Mon nom est Akira Wang.

Akira Wangh, secrétaire général

Akira.

Oui. Par ici je vous prie.

Oui, merci.

Peut-être que je devrais prendre un taxi pour l'hôtel.

Je comprends que vous avez déjà reçu les informations que nous vous avons envoyé.

Vous avez encore des questions ?

C'est juste une information écrite. Comment puis-je vous croire ?

Mlle Yu NaNa, l'invitation, le visa, le billet d'avion

et tout le reste a été émis par notre société.

S'il y a un problème, notre société aura de gros problèmes.

Veuillez juste monter dans la voiture.

Turn East Media & DF Entertainment

Producteurs : Wu Xiaosu et Liu Qinfeng

Réalisateur : Liu Defu Scénariste : Mayumi Komatsu

Avec Nan Sheng

Avec Terada Takuya

Avec Li Yunrui

Avec Tian Xiaojie

Avec Xu Feng

By Chance

C'est si beau.

M. Takeshi ne sera pas là ?

C'est exact.

Je vais prendre soin de vous durant cette période. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.

Mais je veux vraiment savoir à quoi il ressemble.

Je dois juste prendre une photo comme son ex-fiancée ?

C'est ça.

C'est impossible qu'il n'ait pas de photo de son ex-fiancée ?

Mes excuses. C'est une question personnel.

Je crains... que ce ne soit pas convenable pour moi d'y répondre.

Hôtel Reimei

Bienvenue.

Bonjour.

Bienvenue dans notre hôtel.

Je vais prendre votre valise.

Par ici s'il vous plaît.

Elle est exactement pareil.

Tu es sûr que ce n'est pas Ryoko ?

Tu vas bien ?

C'est inutile. Il n'est pas trop tard...

Traitez-la avec respect,

s'il vous plaît.

Ça va être intéressant.

Tu as vu ? Comment est-ce possible ?

Tu me manques, Ryoko.

Yeah !

On se sent si bien.

NaNa, vous pouvez aller tremper dans le onsen en premier.

D'accord.

Venez-vous de parler Mandarin juste à l'instant ?

C'est vrai.

Vous êtes incroyable.

Ici... il y a

toujours beaucoup d'invités Chinois.

Puis-je aller au onsen maintenant ?

Oui, je vais arranger ça pour vous.

Merci.

Puis-je poser une question ?

De combien sont les frais pour la chambre ?

Transfères-tu l'hôtel ?

C'est ça ?

C'est ça.

Je ne l'autoriserai pas.

En tant que vice-président, c'est un énorme problème si le président change.

Tu sais... c'est trop soudain.

Tu devrais retourner à la compagnie de Tokyo.

Je ne suis pas intéressé par la gestion. Tu le sais.

Le prix pour prendre quelques photos

est cet hôtel ?

Comme c'est envieux ! Qui pense-t-elle qu'elle est ?

­

Aidez-moi !

Que faites-vous ? Partez maintenant.

Je suis désolé. J'étais pressé.

Pourquoi ont-ils ce genre de choses ici ?

Est-ce un hôtel qui invite les voleurs ?

Je suis morte de peur.

Je vais mourir.

C'est bon maintenant.

C'est bon.

Je suis désolé.

Tout est de ma faute.

Veuillez retourner à votre chambre maintenant.

Désolée.

Que se passe-t-il ici ?

Je deviens encore plus curieux à son sujet.

C'est bon maintenant.

C'est bon.

Je suis désolé. Tout

est de ma faute.

Entrez.

Vous allez bien ?

C'était trop risqué.

Vous n'êtes pas vous-même, Président.

Ryoko aimait vraiment cet endroit.

Ryoko est partie,

mais elle demeure encore partout.

Mais... après que le temps a passé,

je ne pouvais la trouver nulle part.

Et progressivement, Ryoko

va disparaître.

Pour demain,

prenez soin de ça je vous prie.

J'ai compris.

Arrête ça ! Pourquoi tu prends une photo sans me le dire ?

Pourquoi n'aimes-tu pas être prise en photo ?

Parce que je ne suis pas belle sur les photos.

Mais tu es mignonne.

Je n'aime pas ça, d'accord ?

Que s'est-il passé à l'instant ? Sérieusement...

Je suis vraiment désolée.

Veuillez m'aider à remercier ce gentilhomme

parce que la peur m'a fait perdre mes esprits.

Je ferai passer votre message.

Nous prendrons les photos à partir de demain.

Je vous prie de mettre cette robe.

Contrat

Ryoko ?

C'est ça.

Quel genre de personne est Ryoko ?

Mes excuses.

Jetez un coup d’œil eu contrat.

Nous garantissons que nous n'utiliserons pas vos photos ailleurs.

Notre compagnie couvrira toutes vos dépenses de voyage.

En ce qui concerne les autres demandes que vous avez,

bien sûr, mon patron est d'accord avec eux.

Une fois le tâche finie, en ce qui concerne le séjour à l'hôtel et les autres questions,

vous pouvez être libre de tout souci et organiser votre planning au Japon.

Bien, merci.

Je vais donc partir.

Désolée, c'est pour vous.