Lords of Dogtown

HANYA UNTUK PENDUDUK

DIINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

Akan kucabik kepalamu!

Donnie,

kau tak di Vietnam.

Bung, kau membuatku amat kaget.

Ya, ambil papanku. Ya.

- Hei, Ibu. - Hai, Sayang.

Hei!

Selamat pagi.

Kau ke sekolah hari ini, 'kan, Tony?

Jangan khawatir, Ayah. Aku hanya membasahi diri.

Aku tak ingin putraku menjadi seorang pembolos.

Aku ambil dia, Ayah.

Jangan pernah ke luar dengan pakaian seperti itu lagi.

Satu, dua, tiga.

Ya!

dermaga taman samudera pasifik venice, CA

PULANGLAH

- Ombak besar hari ini. - Mereka di sana, ya?

Itu Skip yang bersiap.

Sial, Bung.

Ini hari penghakiman, Teman-teman. Mari mendayung.

Kalian para gadis tak berselancar.

Aku tak berselancar dengan sisa-sisa.

Kau patroli pengkhianat, Kribo.

Jay, kau bekerja di tempat parkir. Tetaplah lokal.

Lalu kau, Peralta, di kuburan.

Aku tak mau papan kami membentur pillar.

Sebaiknya tak ada benturan.

Jika mau berselancar, bekerja keraslah.

Lihat itu.

Aku mendapatkannya, Chino.

Hei, di sini.

Hei, kau harus keluar, Bung.

Pergilah berselencar, Bocah Ingusan.

Jangan mengacau.

Dia akan tenggelam.

Hei, itu Tony.

Ya. Itu bagus.

Hei, ini Jay.

Ini Stacy. Ini Stacy.

Jatuh!

Pengecut.

Hei.

Ya, ampun.

Kembali ke kuburan, Kawan.

Ayolah.

Pembuat Papanmu Bisa Berselancar?

TIM KOMPETISI ZEPHYR

GAYA JALANAN ZEPHYR

- Waktu yang tepat. - Halo.

Ya, pasang topi menyapumu.

Hei, Sid. Toko ini tempat sampah. Ayo. Mulailah bekerja, ya?

Berselancar, Bung! Ya!

Maaf, Bung. Masalah keseimbangan mengganggumu lagi?

Ayolah. Itu tak benar. Kita tahu telinganya buruk.

Sid!

Itu... Itu bagus.

- Astaga, maaf, Sid. - Itu bagus.

Tak apa-apa, Bung.

Kenapa aku membayarmu saat kau mestinya ditahan karena buang sampah?

- Kau tak membayarku. - Sekarang kau tahu kenapa, Sid.

Di mana teman-temanmu?

Ya.

Hei!

Kau punya barangku?

Ya. Hai.

- Ya. - Hai.

Ini bukan perpustakaan...

...jadi 10 dolar untuk lihat-lihat. Kau punya 10 dolar?

Tak bawa uang hari ini.

Kenapa kau datang ke tokoku, Berengsek?

Hei.

Pergi lihat-lihat di Valley, Aneh.

Baiklah, jadi? Kau punya uang, atau...? Apa?

Aku punya sesuatu yang lebih baik dari uang tunai.

Ini roda papan seluncur dari bahan uretan.

Dibuat dari ure-apa?

Uretan. Terbuat dari minyak.

- Dari minyak? - Ya.

Dengan ini, kau bisa lakukan belokan sulit seperti di papan selancar.

- Ya? - Ya.

Bahkan bisa memanjat dinding, karena genggamannya bagus.

Menggenggam kuat?

- Menggenggam kuat. - Sial.

- Sid. Sid, kau harus lihat kami. - Lihat ini.

Ini uretan. Dibuat dari minyak.

Genggamannya kuat.

Siapa yang punya karma buruk?

Aku bilang, siapa yang punya karma buruk?

- Aku punya karma terburuk, Skip. - Di sini, Skip.

- Tidak, tidak. - Berikan padaku.

- Aku pertama. Ayolah. - Itu papanku.

Astaga.

- Bagus. - Keren, Bung.

- Ini keren, 'kan? - Gila. Gila.

Red Dog, lakukan.

Ya, berselancarlah seperti ombak.

Ya, Red Dog.

- Hei, Kathy. - Hai, Kath.

Hei, kembali ke sini.

Hei, Bung, itu adikmu?

Aku tumbuh besar, Stacy.

Yang benar saja.

- Ya, Jay. - Ya, Jay Boy.

- Jay Boy. - Ayolah, Jay.

- Ya! - Jay Boy!

Astaga.

- Ya. - Ya, Jay Boy.

Tidak, tarik pergelangan kakiku.

Ayolah, Stacy.

Ya, Stace.

Aku tidak bisa menahannya. Aku suka rambut panjang.

- Ayo. - Sampai nanti.

Itu luar biasa.

Pelan-pelan... Perlahan. Tidak. Kau baik-baik saja?

Ya.

Haruskah beratku di kaki belakang?

Ya, maksudku, itu... Itu caraku melakukannya...

...namun mungkin berbeda...

...soal pusat gravitasi, untuk perempuan.

- Ya. - Kau tahu, punggungmu...

Tony.

Tony!

Ya, ya. Bawa masuk.

Ya!

Ya. Itu keren, 'kan?

Ya.

Jemari menyatu, T.A. Cepat.

- Tony. - Tepat sekali.

Aman.

Stacy, kau harus lebih cepat dari itu jika kau ingin melakukannya.

Itu benar. Dengarkan sang master.

Ambil buku dan catatlah, Peralta.

Ya, Tony.

Ya, bagus, T.A. Bagus.

- Ya, bagus, Jay. - Ya, Jay Boy.

Billy, jika kita buat papan seluncur yang bagus, kita bisa dapat uang.

Aku tak buat mainan. Aku buat papan selancar.

Kukira kita harus membuat tim papan seluncur, Bung.

Sid. Keluar dari sini, Bung. Ayo.

Terima kasih. Kau belatung Kecil. Pergilah.

Pergilah, Sid.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Ada lebih banyak beton di dunia daripada lokasi selancar yang bagus.

Ya, aku setuju, Bung. Ada uang di sini.

Hanya ada bir.

Di mana rokokku?

Berapa banyak peselancar berusia 16 tahun yang pakai jam tangan?

- Masuk! - Ya, dan ke mana dia pergi?

Ya...

...dia punya pekerjaan.

Ya, tepat sekali.

Dia bukan salah satu dari kita, Bung.

- Dia bukan bajak laut. - Pergi bekerja, Peralta?

Ya, potong rambutmu, Bung.

Kau membawa tagihannya. Terima kasih.

Ya, ampun. Uangku tak cukup.

Kau punya uang tunai, J.B.?

Ya, di sini.

- Aku tak bisa lakukan itu. - Tidak, tidak. Ibu, lihat.

Ada nama Sid tertulis di atasnya.

Aku mencintai kalian.

Ibu, Skip sedang membentuk tim papan seluncur.

Hebat.

Siapa menurut kalian yang akan masuk tim?

Semoga kita semua.

- Ayo. - Diam.

Hei, dengar, saat memeriksa toko di sekitar sini...

...kalian bisa dapat hari libur...

Kalian libur memeriksa toko ini, itu pengkhianatan.

Kalian harus memperlakukan tiap hari seolah itu hari terakhir kalian.

- Ya. - Ada yang keberatan dengan itu?

- Tidak. - Tidak.

- Stecyk? - Peggy.

-Mustahil -Lepaskan bajumu, Peggy.

- Wentzle. - Lihat Tater Tots itu.

- Jay. - Diam.

- Biniak. - Biar kulihat.

- Ya. - Shogo.

T.A. Red Dog. Sid.

Kenakan dengan bangga, Bung.

Ya, pakailah dengan bangga, Bung.

Atau akan kami robek dari punggung kurusmu, paham?

- Ya. - Itu gila.

Baiklah.

Sekarang, apa semua orang sudah lihat ini?

- Kompetisi papan seluncur. - Kau tak bisa baca.

Ada satu bulan untuk mempersiapkan.

Lalu kita akan latihan pukul 4 sore setiap hari, paham?

Kita harus serius. Harus...

...karena akan ada ratusan pemain papan seluncur dari mana-mana...

...dan kita harus menghentikan mereka.

Ya!

Montoya, ayolah. Kami punya hadiah untuk kalian.

Aku tak tahu kenapa.

Ya!

- Aku mau yang biru. - Gila.

- Siapa yang mendorong? - Ayo.