The Blacklist - Tenth Season

!هی

!هی

نه. نه، نه، نه، نه، نه

این میشه سه‌بار پشت‌سر هم، ‌بابا

شاید بهتره دوباره گو فیش بازی کنیم

نخیر، زهی خیال باطل، دوباره بُر بزن

یه دیقه بهم وقت بده

باید اینو جواب بدم

آرام، چه سوپرایز خوبی

آقای کوپر - شارلین الان راشت راجع به تو حرف می‌زدش -

و نمی‌تونستم چیزی بهش بگم

اینکه کجا زندگی می‌کنی این روزها مشغول چه‌کارایی

میدونم، میدونم متاسفم

می‌خواستم همه اینارو زنگ بزنم بگم ...فقط

داشتم سعی می‌کردم یه‌کم اینجا جابیفتم ولی حالم خوبه. واقعاً خوبه

راستش بهتر از این نمی‌تونم باشم - نیویورک چجوریاست؟ -

آه، خب، شاید بهتره حضوری براتون تعریف کنم

شماها الان اینجایین مگه نه؟ گروه عملیاتی تو نیویورکه دیگه؟

نه، اصلاً فعلاً رو هواییم

از وقتی که ردینگتون خواهرها رو بردش به گواتمالا

که شش ماه پیش بودش

داریم اللی تللی می‌کنیم تا اون برگرده ببینیم چه می‌کنیم

خب، آقای ردینگتون اینجاست

چی؟ کجا؟

همین الان دیدمش

دیدیش؟ تو منهتن؟

آره. درست بیرون (موزه) مت(روپولیتن)

تو خیابون روبروی موزه

...اون، آه فقط داشت قدم می‌زد

تنهایی؟ - آره، بدون محافظ، بدون ماشین -

صداش زدم و منو هم دید

ولی یهو رفت سوار تاکسی شدش

آرام، مطمئنی؟ مطمئنی خودش بود؟

آره، خودش بود یه‌جورایی فرق کرده بودش

ولی... ولی صددرصد خودش بود

آقای کوپر؟ پشت خطی؟

آره، شرمنده. مسئله اینه که

اوضاع قبل اینکه ردینگتون بره روبراه بودش

با هم دیگه توافق کرده بودیم که تو دسترس‌تر باشیم

...اگه برگشته - برگشته -

باشه، ولی اگه داری راست میگی چرا اونجا بودش؟

چیکاری می کردش؟

!یه بمبه

آرام، حالت خوبه؟

آرام؟ آرام. حالت خوبه؟

«لیست‌سیاه» «فصل دهم، قسمت اول: جغد شب»

:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Theo_S

لطفاً بهم بگو که داری میای کمک‌ دستمون

هنوز روشی؟چقدر پیشرفت داشته؟

تقریباً تا نصف

به خدا که جمع کردن پرونده ماروین جرارد داره

بیشتر از افشای اون طول می‌کشه

یه نفسی چاق کن - نمی‌تونم -

ریموند بالاخره یه روزی پیداش میشه

باید از این غیبتش نهایت استفاده رو کنیم

هنوز چیزی ازش نشنیدی؟ - نه -

یه سوییت خیلی عالی تو کیزوتنانگو داره

احتمالاً تو ایوانش هم داره یه شامپورادو به بدن میزنه

آرام تازه تو نیویورک دیدتش

جانم؟ - ظاهراً، ریموند برگشته -

و احتمالاً ارتباطی هم با انفجاری که

چند دقیقه پیش تو یه خونه تو شمال شرق شهر، رخ داده داره

فوراً به چاک زنگ میزنم

همین الان خودم زدم. جواب نداد

که تعجب‌آور هم نیستش چون اگه یه خونه رو زده ترکونده

یحتمل تو حس و حال پاسخگویی به سئوالات نیستش

نظری نداری که برای چی بوده؟ - نه -

ولی نمی‌تونه چیز خوبی باشه

خودمم میام اونجا

باید اعتراف کنم، دیگه داشتم به این مرخصی عادت می‌کردم

تو یه خونه با شارلین و اگنس موندن

باعث شده حس کنم پیرم

تو از پسش برمایی، پیری

خب، من حالم خوبه

یعنی، حقیقتش اینه

هر روز یه چالشه

نه فقط راجع به بهبودیم ...آم، که تا حالا، چیزه

ببینید. من خوبم

...بیشتر دست و پا زدنم برای، آه

من تو بیخیال گذشته شدن یه‌کم مشکل دارم

یعنی، تو ذاته منه که سعی کنم ...همه‌چیز رو راست و ریست کنم و

عجله نکن، دونالد

پذیرفتنش برام سخته همین

من کسی رو که دوست داشتم از دست دادم

و نمی‌تونمم برش گردونم

...یعنی، من

من یه معتاد شدم رسیدم به ته خط

...آه

ای‌کاش همچین اتفاقی نمی‌افتادش، ولی افتاد دیگه

... و ترک کردن و پشت سر گذاشتنش

برام سخته

ولی، آه، خودم رو به اینجا رسوندم

...و امروز

من 311 روز هوشیار بودم

این خیلی عالیه. آفرین به تو

تلفنت رو جواب نمیدی؟

من گوشی اداره رو دو ماه

با خودم اینور اونور بردم بعد اینکه ردینگتون رفت

دیگه زنگ نزدش، منم انداخمش یه گوشه‌ای

پس، آه، برگشته؟ - نه دقیقاً -

یالا تو راه نیویورک برات توضیح میدم

اد پیکفوردم - گروهبان -

من مامور رسلر هستم. ایشونم مامور زوما

شرمنده که خودمون رو انداختیم وسط - پسر، شما اف‌بی‌آی‌ها حسابی تند و تیز هستید مگه نه؟ -

افرادم داشتن هنوز محوطه رو امن می‌کردن که از اداره گفتن

یه تیم از واشنگتن داره میاد اینجا

اوضاع در چه حاله؟

آسیب زیادی داشتیم آتش نشانی میگه که فقط یه دستگاه

تو یه اتاق تو طبقه آخر منفجر شده

کسی صدمه دیده؟ - فعلاً نامشخص‌ـه -

مظنون؟

ببینید، خودمم دوست دارم که بهتون بگم

میدونیم که اینجا چه اتفاقی افتاده‌ ولی راستش رو بگم، دستامون بسته‌ست

مخصوصاً از اوانجایی که نمی‌تونیم وارد ساختمون بشیم

چرا؟

چون متعلق به دولت چین‌ـه

به صورت رسمی به‌عنوان ملک الحاقی کنسولگری ثبت شده

ملک الحاقی؟ - ما بالای صدتا کنسولگری تو -

تو شهر داریم خیلی‌هاشون با چندی لوکیشن تو سهر

هیچ پلیسی بدون مجوز نمی‌تونه بره تو

زده گنسولگری چین رو ترکونده؟

اون»؟ شماها نظری راجع به» اینکه ممکنه کار کی بوده باشه دارید؟

نه راستش ولی اونی که می‌تونه بهمون

مجوز بده رو از کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟ - لازم نیست کاری کنید -

یه ‌چیزی بهم میگه که خودش قراره شما رو پیدا کنه

عذر می‌خوام. می‌تونم با کسی که مسئوله حرف بزنم؟

مامور، رسلر هستم، اف‌بی‌آی

اسم من چین یائو هستش سرپرست این کنسولگری

آقای چین. ما فعلاً می‌خوایم تحقیقات رو شروع کنیم

ولی معتقدیم این حمله انگیزه قبلی پشتش بوده

که اینطور. و به نظرتون چه‌کسی مسئوله؟

خب، هنوز نمیدونیم، ولی می‌تونید مطمئن باشید که

اداره فدرال شما رو از پروسه تحقیقات در جریان می‌زاره

می‌بینم که ساختمون دوربین امنیتی هم داره

ممنون میشیم که بهمون برای اون تصاویر دسترسی بدید

متاسفانه ممکن نیستش

دلیلش چیه؟

بخاطر اینکه ما درخواستی مبنی بر تحقیقات از سوی آمریکایی‌ها نداریم

شخصی بمبی تو یکی از ساختمون‌های شما گذاشته

و شما نمی‌خواید دلیل و یا عاملش رو بشناسید؟

اگه جرمی رخ داده، کارکنان من

کفایت لازم برای حل و فصل این موضوع رو دارن

چطور؟ کارکنان شما اینجا صلاحیت اجرای قانون رو ندارن

من اینجا نیومدم تا در مورد این موضوع بحث کنم، مامور رسلر

صرفاً دارم بهتون اطلاع میدم

ادی - بله، بیلی؟ -

یکی مرده. از اداره‌ هستن؟ - آره -

قربان، باید اینو ببینید

مامور رسلر، محض اطلاع

اف‌بی‌آی اجازه ورود به محدوده رو نداره

این ملک از تعرض مصون‌ـه

بر اساس اختیارات کنوانسیون ...وین در مورد کنسولگری‌ها

بهترین حدسمون اینه که موقع انفجار

اون تنها شخص حاضر تو طبقه بوده ولی به جستجو ادامه میدیم

با همچون انفجار شدیدی چرا بدن یه تیکه مونده

به نظر ما بمب روی ارابه پستی بودش

به نظر میاد تا حدودی این میز

و این کمد پوشش‌ش دادن

و اینم هستش

به نظر یه لپ‌تاپ زیر بغلشه

می‌تونید این زن رو شناسایی کنین؟

!حضور شما اینجا غیرقانونی‌ـه

آره، شنیدیم چی گفتید ولی اینجا نیستید که

در این مورد بحث کنید، یادتونه؟

تو این نقطه، دیگه باید برید با دادستان کل حرف بزنید

آره، این دیگه وارد حوزه تحقیقاتی جنایی دولت فدرال میشه

اوضاع کنترل شده؟

نه، ووجینگ، بدترم شده

اف‌بی‌آی رفته تو

جسد همکارت رو پیدا کردن

چطور؟

قرار بود که جلوشون رو بگیری که دسترسی نداشته باشن

لازم نیست بهم یادآوری کنی که باید چیکار می‌کردم

قرار بود که خودت رو آفتابی نکنی

وزارت نمیدونه که من بهتون کمک کردم

یادت باشه داری با کی حرف میزنی

من بخاطر سابقه‌ای که باهم دیگه داشتیم ریسک کردم

ولی تو یه فراری هستی

...اگه دولت‌مون چیزی راجع به این

مورز مرده

ما کمکش رو لازم داشتیم

به حد کافی کمک‌مون کرده

همه‌چیز طبق برنامه پیش میره

کار ردینگتون بودش

اون هرکاری می‌کنه تا جلوی افشای حقیقت به دست من رو بگیره

ولی من کارم رو می‌کنم

و اونم جزای کاری که کرده رو می‌کشه

خیلی‌خب، این یکی رو باورت نمیشه

جسدی که تو کنسولگری چین پیدا شده بودش؟

جنیفر ان مورز

مورز. چرا اسمش آشناست؟

جنیفر مورز تو لیست سیاه بودش

اون عضو اصلی یه گروه سرقت به نام

فریبورگ کانفیدنس، بودش

دزدایی که تخصصشون سرقت از مجرما بودش

اون موقع، الیزابت اجیرشون کرد تا یه فلش درایو رو

از یکی از صندوق امانات ریموند بدزدن

یادمه

ولی دستگیرشون کردیم چرا الان تو زندان نیستش

چون که تو تحقیقات باهامون همکاری کردش