Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta dan Yuno telah tiba

di ibu kota kerajaan Kerajaan Clover.

Para Ksatria Penyihir dihormati di seluruh negeri.

Ujian untuk menentukan siapa yang layak

untuk bergabung dengan barisan mereka akan segera dimulai.

Keren sekali!

Wah! Luar biasa!

Segar dan baru datang!

Sebentar lagi siap.

Sebentar lagi dan kau bisa mendapatkannya selagi hangat.

Oh, itu tampak sangat enak!

Wah! Keren!

Lihatlah semua pedang dan barang-barang ini.

Berapa harganya?!

Tempat ini sangat berbeda dari desa, ya?

Hei.

Apakah itu tempat Raja Penyihir tinggal?

Mungkin juga raja negara ini.

Cukup bagus.

Terutama karena suatu hari nanti itu akan menjadi istanaku.

Maksudmu, istanaku.

Tidak. Tapi aku mungkin mengizinkanmu tinggal di sana.

Jika beruntung, aku akan mengizinkanmu tinggal di sana.

Diam.

Kau baik-baik saja, sayang, jangan menangis.

Ayo. Kita harus cepat kembali dan menyiapkan toko.

Mengingatkanku pada semua orang di gereja.

Aku kasihan pada mereka.

Pasti sangat sepi tanpa aku di sana.

Ya...

Apa--? Hei, tunggu! Yuno!

Ah, akhirnya damai dan sunyi.

Segalanya terasa lebih menyenangkan di sini dengan Asta pergi.

Kau tidak sungguh-sungguh, Nash.

Ah-- Apa? Tentu saja aku sungguh-sungguh!

Mereka pasti akan tiba di ibu kota sekitar sekarang.

Aku merasa sangat gugup untuk mereka. Semoga ujiannya berjalan lancar.

Ya, aku juga.

Hah?

Um, aku tidak mengatakan apa-apa!

Asta. Yuno. Semoga beruntung, anak-anak.

Jadi, di mana ujian ini diadakan?

Di sana, kurasa.

Apa itu?

Ular ungu panggang tusuk. Harganya sangat murah.

Ayo dapatkan ular ungu pangganganmu,

langsung dari bara api.

Dipelihara dengan manusiawi dan bersumber secara bertanggung jawab.

Kau mau mencicipi?

Tidak, terima kasih.

Penuh dengan nutrisi yang akan membuatmu terus bergerak!

Ya, tentu.

Ayo. Lewat sini.

Semoga berhasil pada ujian!

Bintang-bintang yang sedang naik daun di Kerajaan Clover!

Masa depan kerajaan bergantung pada kalian!

Kalian pasti bisa!

Aku tidak akan mengecewakanmu, jangan khawatir!

Aku tidak mengenalnya. Aku tidak mengenalnya.

Ini dia. Kau nomor 163.

Baik? Selanjutnya?

Namaku Yuno. Dari Hage.

Yuno dari Hage, baiklah. Dan grimoire-mu?

S-S... semanggi berdaun empat?

Apa?

Kau pernah dengar rumor itu, kan?

Hei, lihat. Itu grimoire itu.

Tidak mungkin. Semanggi berdaun empat?

Oh, wah!

Baik, kau nomor 164. Selanjutnya!

Aku juga datang dari Hage.

Aku Asta, dan ini grimoire-ku!

Uh, kondisinya tidak terlalu bagus, ya?

Apa kau yakin itu grimoire?

Apa? Tentu saja aku yakin!

Ayo, lihat baik-baik. Itu!

Lihat? Lihat?

Baiklah, mundurlah.

Kau nomor 165.

Ya!

Woo-hoo!

Ha, ha! Datang dari desa yang tidak dikenal.

Sangat termotivasi, ya?

Mulai merasa gugup sekarang.

Hei! Ada apa dengan burung-burung gila ini?

Anti-burung: penghuni tetap ruang ujian.

Apa, benda-benda ini?

Semua orang tahu, semakin rendah kekuatan sihirmu,

semakin banyak burung yang kau tarik.

Ya, terserah. Hei, lihat. Lihat orang itu?

Tidak ada burung di dekatnya.

Ya. Itu orang dari tadi.

Yang mana?

Dia dari desa terpencil bernama Hage atau semacamnya.

Aku tidak tahu bagaimana dia bisa mendapatkan grimoire semanggi berdaun empat.

Apa? Tidak mungkin! Kau bercanda!

Salah satu dari kita akan menjadi Raja Penyihir.

Di sinilah legenda kita dimulai, kan, Yuno?

Dia tidak serius, kan?

Aku sudah berlatih untuk ini selama enam bulan terakhir.

Tunggu sampai kau lihat apa yang bisa aku l--

Mengapa mereka mencoba membunuhku?

Apa-apaan ini?

Orang malang itu.

Bukan sambutan yang menyenangkan di kota besar.

Pergi kau dari sini!

Fiuh, kurasa mereka akhirnya cukup.

Hei, di sana. Maaf soal itu.

Kau ingin mati, nak?

Siapa orang ini?!

Dia memiliki mata pembunuh.

Leher itu!

Penyihir tidak memiliki leher selebar itu.

Dan cara dia membawa dirinya!

Bagaimana bisa kita seusia?

Tunggu, sebentar.

Jangan menilai buku dari sampulnya.

Bersikap baik dan ramah saja padanya.

Wah. Kau terlihat sangat tua untuk seusiamu.

Pasti hidupmu sulit, ya?

Sepertinya dugaanku benar soal keinginan matimu.

Buku ini memiliki sampul yang tepat!

Akhirnya, kau di sini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Saat ini, bersiap untuk mencekik leher anak ini.

Hei, apakah itu orang yang aku pikirkan?

Ya, itu dia. Itu Finral Roulacase.

Pengguna sihir ruang langka.

Dan, siapa wanita cantik ini?

Si playboy yang menghabiskan lebih banyak waktu menggoda

daripada melakukan tugasnya.

Dan itu Gordon Agrippa!

Dia Ahli Sihir Kutukan!

Kabarnya dia memiliki beberapa masalah

dalam berkomunikasi. Plus, dia menakutkan.

Hei, sekarang. Berhenti. Itu tidak baik.

Seorang kapten regu tidak bisa membunuh peserta ujian.

Untuk apa kau datang ke sini?

Pergi buang air dan tersesat.

Tunggu, dia berkata "kapten regu."

Itu berarti orang itu pasti...

-- Yami Sukehiro, --Sepuluh. Sekarang sembilan. Sekarang delapan.

--Dewa Penghancur! --Sepuluh. Sekarang sembilan. Sekarang delapan.

Apa yang kau hitung mundur?

Akhir dari hidupmu yang singkat.

Yami? Kapten Banteng Hitam?

Maksudmu, regu para bajingan

yang lebih banyak merugikan daripada menguntungkan? Banteng Hitam itu?

Tidak ada satu orang pun di regu itu

yang tidak memiliki sekrup longgar

Satu tukang goda tak tahu malu. Satu bisu.

Seperti apa yang lainnya?

Aku harap aku tidak berakhir di regu itu.

Astaga, aku bertemu dengan orang yang salah!

Kepalaku akan meledak!

Tiga, dua, satu.

Nah, sekarang. Lihat itu.

Ujian akan segera dimulai.

Itu tadi dekat sekali, nak.

Kau mendapat kesempatan kedua untuk hidup.

Lebih baik lakukan sesuatu dengannya, atau aku akan kembali dan membunuhmu.

Sampai jumpa!

Aku berharap kapten

akan membunuhku saja.

Itu sangat tidak menyenangkan.

Ha, ha. Apakah kepalamu baik-baik saja?

Uh, ya.

Menghadapi Kapten Yami dari Banteng Hitam

tanpa peringatan seperti itu?

Aku tidak bisa mengatakan aku iri padamu.

Oh. Aku Sekke, ya. Seke Bronzazza.

Senang bertemu denganmu. Ha, ha.

Ya, sama-sama. Aku Asta.

Ooh!

Itu Nozel Silva, Kapten Elang Perak.

Salah satu dari mereka.

Seorang kapten regu Ksatria Penyihir sungguhan.

Gaya rambut yang menarik!

Bagaimana dia bisa melihat dengan benda di wajahnya?

Fuegoleon Vermillion, kapten Singa Merah.

Sesuai namanya, dia pengguna Sihir Penciptaan Api.

Wah.

Jack the Ripper, kapten Belalang Sembah Hijau.

Tunggu. Apa itu belalang sembah?

Serangga hijau yang panjang dan kurus.

Kapten Jack dapat membelah bumi menjadi dua

dengan Sihir Pemutusnya.

Wah! Itu luar biasa!

"Belalang Sembah," tapi, serius?

Siapa yang mau dinamai dengan nama serangga?

Selanjutnya kita punya Nona Charlotte Roselei,

kapten Ksatria Mawar Biru. Lihat saja!

Dia sangat cantik.

Eh, dia tidak ada apa-apanya dibandingkan Suster Lily.