Day for Night (La Nuit américaine)

Πολλή ησυχία και πολλή ακρίβεια.

Σιγά και χαλαρά.

Πρέπει να επαναλάβω την αρχή;

Θα προτιμούσα μια επίθεση καλά οργανωμένη.

Αν βιάζεστε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

Τώρα συνδέστε όλα αυτά μαζί.

Ορίστε, μπορούμε να συνεχίσουμε.

Εντάξει, απαλά η τελευταία νότα μα πιο μεγάλη διάρκεια.

Ογδοη.

Αφήστε τους συναισθηματισμούς, απλώς παίξτε τις νότες.

Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΛΙΛΙΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΝΤΟΡΟΘΙ ΓΚΙΣ

Στοπ.

Ελάτε όλοι σε μένα, παρακαλώ.

Να το ξανακάνουμε.

Θέλω να μάθω τι έγινε στο μετρό.

Δεν ήταν το ίδιο καλό. Το λεωφορείο...

...έφυγε με δύο δευτερόλεπτα καθυστέρηση.

Ολη η δράση μπροστά στο κομμωτήριο καθυστέρησε.

Δεν είδα τη γυναίκα που θα έβγαινε απ'το εστιατόριο.

Δεν πέρασε ούτε ο ποδηλάτης.

Θα το ξαναγυρίσουμε.

Καταλάβατε τι δεν πήγε καλά...

...κυρίως η αρχή, όλη η δράση στο μετρό.

Να βγαίνουν πολλοί απ'το μετρό και ξαφνικά να μην υπάρχει κανείς.

Βάζεις σε κύκλο αρχή, τέλος, διάρκεια της σκηνής.

-Σε ποιον το δίνεις αυτό; -Σε σένα.

Σε μένα; Το κρατάω λοιπόν;

-Λουκ, κλείσε τον προβολέα -Μάλιστα, κύριε.

Χαίρετε, κυρίες και κύριοι. Είμαστε στο στούντιο στη Νίκαια...

...όπου θα βοηθήσουμε...

...στην ''πρώτη σκηνή'' της ταινίας, ''Να σας συστήσω την Πάμελα''.

Εγώ δεν θα σας παρουσιάσω την Πάμελα προσωπικά...

...γιατί η Τζούλι Μπέικερ που υποδύεται την Πάμελα...

...είναι ακόμα στο Χόλιγουντ, την περιμένουμε από λεπτό σε λεπτό.

Μα οι υπόλοιποι πρωταγωνιστές είναι εδώ...

...και ελπίζω να τους πάρω συνέντευξη σ'ένα λεπτό.

Ναι, είχα πρήξιμο για 3 βδομάδες, μα δεν ήταν σοβαρό.

Να σας συστήσω τον σταρ μας.

-Σας αφήνω. -Κύριε παραγωγέ.

Κύριε παραγωγέ, μείνετε να μιλήσετε για την ταινία.

Οχι, ο παραγωγός πρέπει να μένει στα παρασκήνια.

Πρόκειται για την ιστορία ενός άντρα...

...πενήντα ετών που έχει έναν γιο.

Ο γιος του παντρεύεται μία Αγγλίδα και την συστήνει στους γονείς του.

Είναι η ιστορία ενός άντρα που παντρεύεται μία νεαρή Αγγλίδα...

...και 3 μήνες μετά τον γάμο, την πάει στους γονείς του κοντά στη θάλασσα.

Ο ρόλος που υποδύομαι ερωτεύεται τη νύφη του και αυτή αυτόν.

Η γυναίκα ερωτεύεται τον πεθερό της.

Η ταινία μιλάει γι'αυτή την παράνομη σχέση.

Και μετά τι συμβαίνει;

Η ιστορία είναι μία τραγωδία. Ολοι βρίσκουν το πεπρωμένο τους.

Με συγχωρείτε, μα νομίζω ότι με θέλουν.

Εμπρός, θέλω ζωντάνια!

Στείλτε το λεωφορείο.

Ο εφημεριδοπώλης, πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα η γυναίκα με τον μικρό σκύλο.

Περισσότερη κίνηση γύρω απ'το μετρό.

Στείλτε το λευκό αυτοκίνητο.

Προσοχή, Αλφόνς. Βγες απ'το μετρό.

Πιο γρήγορα.

Περισσότερη ζωντάνια μπροστά στην καφετέρια.

Η κυρία με τον μικρό σκύλο, φύγετε.

Το κόκκινο αυτοκίνητο...

...πιο γρήγορα το κόκκινο αυτοκίνητο.

Να βγει απ'τη σκηνή το κόκκινο αυτοκίνητο.

Προσοχή, Ουολτέρ. Ψάξτε τον Αλεξάντρ.

Προχώρα, Αλεξάντρ.

-Στοπ. Θα γυρίσουμε ξανά τη σκηνή. -Προσοχή.

Κάμερα.

Πάμελα, σκηνή 1, λήψη 2.

-Στοπ. -Ηταν καλή σκηνή.

Καλή ήταν μα θα την ξαναγυρίσουμε.

Ολοι έτοιμοι. Ξαναγυρίζουμε τη σκηνή πιο γρήγορα.

Εμπρός!

Ξενοδοχείο Ατλαντίκ...

...στην Νίκαια. Περιμένετε παρακαλώ.

Εχω δωμάτιο με μπανιέρα, μα προτιμώ με ντους. Μπορεί να γίνει κάτι

Εγω έχω με ντους και θέλω μπανιέρα.

Μπορούμε ν'αλλάξουμε δωμάτια τότε.

Τέλεια, πάμε μαζί.

Είναι φωτεινό το δωμάτιό σου;

Το δωμάτιό μου είναι πολύ ήσυχο, μπορούμε ν'αλλάξουμε.

Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, σας συνδέω με το 314.

-Βάλε τις φωτογραφίες της Τζούλι. -Εντάξει, Ζοέλ.

Δώστε μου το τηλέφωνο 27 για το ξενοδοχείο Ατλαντίκ.

-Οι φωτογραφίες της Ζουλί. -Ναι, ευχαριστώ πολύ, Οντίλ.

Ουολτέρ! Ελα να δεις, τις φωτογραφίες της Ζουλί.

Ναι, τη γνωρίζω. Την είδα σε μια ταινία μαζί με αυτοκίνητα.

Ναι, ναι.

Μα δεν ήταν σοβαρά άρρωστη κάποια στιγμή;

Ναι, είχε νευρική κατάθλιψη, μα ήταν πριν ενάμιση χρόνο.

Είχε παρατήσει τα γυρίσματα.

Ναι, παράτησε τα γυρίσματα...

...μα παντρεύτηκε τον γιατρό της, άρα πρέπει να είναι καλύτερα.

-Ο Μπερτράν δεν ανησυχεί καθόλου; -Δεν νομίζω. Την εμπιστεύεται.

Κοίτα, είναι όμορφη, υπέροχη φωτογραφία.

-Η φωτογραφία με την περούκα; -Να, η περούκα με τα κοντά μαλλιά.

Είναι λίγο σκοτεινή.

-Ναι, θα την φωτίσουμε λίγο. -Γιατί θα παίξει την Πάμελα με περούκα.

Εχει πολύ όμορφα μάτια.

Φυσικά. Εχει φωτεινά, πράσινα μάτια.

Είναι απίστευτο το πόσο μοιάζει στη μητέρα της.

Εχει πολύ όμορφο σχήμα προσώπου. Πολύ ευχάριστο.

Μ'αρέσει εδώ γιατί φαίνεται λυπημένη και ταυτόχρονα σέξι...

...είναι όμορφη.

-Θέλω να σας δείξω την λάμπα. -Εμπρός, Μπερνάρ, δείξε μας.

-Πώς δουλεύει; -Είναι για τη σκηνή του πάρτι.

Τη βάζουμε στην πρίζα και το κερί ανάβει. Το ανάβεις, Ουολτέρ;

Η ηθοποιός να βάλει τη λάμπα κοντά στο πρόσωπό της...

...για να φαίνεται ότι τη φωτίζει το κερί. Να προσέχει...

...να μην γυρίσει το φως κοντά στην κάμερα γιατί...

...δεν θα έχει αποτέλεσμα. Να το κρατάει έτσι.

-Είναι πολύ καλό. -Εντάξει;

Εντάξει, πολύ καλά.

Το καλώδιο περνάει από...

Περνάει μέσα απ'το μανίκι της ρόμπας μέχρι κάτω.

Κοιτάξτε αυτό το βάζο. Δεν είναι άσχημο, έτσι;

Οχι, είναι καλό.

Ξέρετε τι θα γίνει; Θα το ήθελα στην τραπεζαρία για την ταινία.

-Είναι ραγισμένο. -Πάρτε το και τσιμουδιά.

-Γεια σου, Λιλιάν, Αλφόνς. -Γεια.

Γεια σας.

Να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά.

Θέλετε να γίνετε σεναριογράφος;

Δεν ξέρω ακόμα, μετά μόνο από μία μέρα γυρίσματος.

Είναι ένα εκπληκτικό επάγγελμα.

-Θα σας πω σε δύο μήνες. -Εχετε δίκιο.

-Χαιρετίσματα στα παιδιά. -Αντίο.

Δεν μου είπες ότι ήταν κουφός ο σκηνοθέτης σου.

Κουφός! Εγινε έτσι όταν ήταν στο πυροβολικό.

-Σοβαρά; -Ακου, Λιλιάν...

...προχώρα μπροστά από μένα για να δω τους γλουτούς σου. Εμπρός.

Ετσι;

Ναι, έτσι, είναι τέλεια.

Ξενοδοχείο Ατλαντίκ, περιμένετε, σας τηλεφωνούν απ'τη Ρώμη.

-Σε είδα, ξέρεις. -Τι με είδες;

-Η μικρούλα, σ'αρέσει, έτσι; -Τι εννοείς;

Κάθαρμα, είναι ο τύπος σου, μία όμορφη μικρούλα.

Ελα, τώρα, θα μου κάνεις ζήλιες;

Οχι, δεν ζηλεύω καθόλου. Είναι βλακεία να ζηλεύεις...

...αλλιώς φτάνεις μέχρι το τέλος, μέχρι τον φόνο.

Μα εσύ ζηλεύεις.

-Εγώ; -Φαίνεται απ'τα σμιχτά φρύδια σου.

Εχω σμιχτά φρύδια;

Οχι, δεν έχω σμιχτά φρύδια.

Τα κρεβάτια είναι μακριά. Να τα ενώσουμε;

Ναι...

...μα περίμενε πρέπει να κουνήσουμε το τραπέζι.

Θα μπορούσες να ζήταγες δωμάτιο με μεγάλο κρεβάτι.

Ναι, μα έπρεπε να το ζητήσω απ'τον Λαζουά...

...τον βοηθό σκηνοθέτη.

Είναι βαρύ.

Πρόσεχε.

Ετσι μπράβο.

Και το δεύτερο.

Είμαι ο ηθοποιός που κουβαλάει.

Τι θα κάνουμε απόψε, Λιλιάν;

Ξέρεις, ο Πιερό, ο φωτογράφος...

...μου έδωσε διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων.

Τι να κάνουμε τις διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων;

Δεν θα τρώμε κάπου;

Ναι, μα δεν σε καταλαβαίνω.

Είμαστε σε μία πόλη με 37 σινεμά. Διαλέγουμε μία ταινία...

...μαθαίνουμε τη διεύθυνση, πάμε και βλέπουμε την ώρα προβολής...

...και αν έχουμε ώρα τρώμε ένα σάντουιτς εκεί κοντά.

Αυτός ο ηλίθιος ο φωτογράφος με τις διευθύνσεις γραφικών εστιατορίων...

...με τα ψητά του, να τα κάνει μπλάστρι.

Δεν είναι δυνατό.

Με τρελαίνεις. Σε προειδοποιώ...

...απόψε δεν πάω ούτε σινεμά, ούτε τρώω στο ξενοδοχείο...

...οπότε διαλέγεις εσύ.

Εντάξει, θα κάνουμε ό,τι θέλεις εσύ.

-Με μία προϋπόθεση. -Σ'ακούω.

Να γίνεις γυναίκα μου.

Οντίλ, δοκίμασε αυτό. Είναι για τη σκηνή.

Κράτα το. Δεν είναι και άσχημο.

-Να δούμε και την ποδιά. -Αμέσως.

-Σας κάνει; -Εντάξει, το θέλουμε.

Περπάτα.

Ενα γύρισμα θυμίζει την πορεία ταξιδιωτικής άμαξας στην Αγρια Δύση.

Πρώτα θέλουμε καλό ταξίδι και μετά ρωτάμε αν φτάσαμε στον προορισμό.

Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Δεν με αναγνωρίζετε; Είμαι ο Λαζουά, ο νέος βοηθός σκηνοθέτη.

Ναι, βέβαια.

Για τη σκηνή με το ατύχημα της Πάμελα...

...να διαλέξουμε ανάμεσα σε δύο. -Ανάμεσα σ'αυτά τα δύο;

Το λευκό θα ήταν καλό αν το βάφαμε μπλε. Γίνεται;

Γίνεται. Κάνει 200.000 φράγκα.

200.000 φράγκα για να γίνει μπλε;

Οχι, το αφήνουμε όπως έχει. Μα παραείναι λευκό.

Γιατί δεν μου προτείνετε εκείνο το μπλε αυτοκίνητο;

Είναι του βοηθού, του Ζαν Φρανσουά.

Μπορεί να συμφωνήσει ο Ζαν Φρανσουά.

-Εντάξει, θα τον ρωτήσω. -Εντάξει, φροντίστε το.

Τι είναι ένας σκηνοθέτης;

Κάποιος που του κάνουμε συνέχεια ερωτήσεις. Ερωτήσεις για τα πάντα.

Γεια σου, Νταμιάν.

Μερικές φορές πρέπει να απαντάς, όχι όμως πάντα.

-Είστε ευχαριστημένος με το μέρος; -Πολύ.

Είχατε απόλυτο δίκιο και ο καιρός ήταν απίθανος.