Mobile Suit Gundam Unicorn (機動戦士ガンダムUC)

Bây giờ là 23:40 GMT

Một thế giới sắp kết thúc, và một thế giới mới sắp được sinh ra.

Chính phủ Liên Minh Trái Đất sắp tổ chức một buổi lễ...

tại dinh thự của thủ tướng, "Laplace",

để báo hiệu sự bắt đầu của một thời đại mới.

Loài người đã bước vào một thời đại...

mà chúng ta sẽ tự xây dựng một thế giới cho riêng mình, cách xa Đất Mẹ.

Tối nay, chúng ta sẽ trở thành những nhân chứng lịch sử.

Hãy cùng nhau tận hưởng giây phút hân hoan này...

và gửi lời cảm ơn đến quá khứ, kỉ sau công nguyên.

Và hãy chào mừng bình minh của kỉ nguyên vũ trụ với khuôn mặt rạng ngời.

Tạm biệt, kỉ sau công nguyên. Chào mừng, kỉ nguyên vũ trụ!

Xin chào, những công dân của Trái Đất và không gian.

Tôi là thủ tướng của Liên Minh Trái Đất, Ricardo Marcenas.

Trong ít phút nữa, kỉ sau công nguyên sẽ kết thúc.

...các tổng thống và thủ tướng chỉ có tiếng nói trong quốc gia của họ.

Các quốc gia gồm có người dân và những vùng lãnh thổ...

bị giới hạn bởi những suy nghĩ cá nhân chỉ nhằm mục đích bảo vệ bản thân.

Dù thế, chúng tôi đã nhận ra giấc mơ của loài người về một chính phủ hợp nhất...

để có thể bỏ lại hệ thống nhà nước cổ hủ...

và nhìn thấu những vấn đề bắt nguồn từ nó.

Giống như một con người không thể một mình tồn tại trên một hòn đảo,

một quốc gia cũng không thể tự mình tồn tại trong không gian.

Khi đối mặt với những nguy cơ toàn cầu...

các nước trước đây đều thất bại trong việc đề ra những giải pháp hiệu quả.

Những lời lẽ hoa mĩ và thói nhàn rỗi phải bị xóa bỏ. Chúng ta phải...

Thế nào rồi?

Chúng ta sẽ tiến hành như kế hoạch.

Việc này có thể gây ra nhiều sự hỗn loạn hơn cả dự kiến.

Từ đó đến giờ đã gần 100 năm.

Cứ thế này, Trái Đất sẽ bước vào hồi kết.

Những người sẽ sửa chữa những sai sót của kỉ nguyên vũ trụ đang dần xuất hiện.

Ta mong rằng người mà ta có thể giao phó Hộp Laplace ở trong số đó.

Vâng.

Cardeas...

Con có tha thứ cho ta không?

Điều này có thể hủy diệt cả thế giới.

Ngoài tôi ra thì ai có thể tha thứ cho ông?

Bắt đầu phát tán hạt Minovky ở mức độ chiến đấu!

Có hạm địch, hình như là Clop-class... Phát hiện năng lượng nhiệt!

Tránh mau!

Bên trong làm gì mà lâu vậy?

Có các nguồn nhiệt cao xuất hiện từ hạm địch.

Dường như là hai Mobile Suit...

Không, là ba! Đang tiến tới rất nhanh!

Cho Marida xuất phát.

Đừng quan tâm tới hạm địch. Garencieres có thể cắt đuôi dễ dàng.

Rõ.

Xác nhận mục tiêu.

Có một Jegan tốc độ cao. Có lẽ là hàng của bọn đặc nhiệm.

Nghĩa là cuộc chạm trán này không phải là ngẫu nhiên. Mười phút nữa sẽ tới cụm mảnh vụn.

Làm cho gọn rồi quay lại đây.

Rõ, chủ nhân.

Đừng gọi tôi là chủ nhân.

Marida Cruz, Kshatriva, xuất phát!

Đừng hòng bám theo tàu của bọn ta!

Funnel!

Lũ Sleeves chết tiệt!

Nhiệm vụ hoàn thành. Trở về tàu.

Như vậy, trận A Bao A Qu...

đã đặt dấu chấm hết cho One Year War...

do Công Quốc Zeon bắt đầu nhân danh nền độc lập của cư dân không gian.

Khi chiến tranh kết thúc, một nửa dân số thế giới đã chết.

Chuyện này xảy ra 17 năm trước, khi các em chưa được sinh ra.

Ngay cả sau khi chiến tranh kết thúc, những nhóm tự xưng là tàn dư của Zeon đã tự bắt đầu các cuộc chiến tranh khác.

Ngoài mặt thì họ đòi quyền tự trị cho cư dân không gian, nhưng kì thực...

các em có thể nhìn ra lí tưởng cổ hũ về sự vượt trội của những cá nhân ưu tú...

bắt nguồn từ lí luận của Gihren Zabi.

Nền tảng của tư tưởng Zeon do Zeon Deikun đề ra, còn được gọi là...

"Mộng tưởng Newtype", là một tư tưởng nguy hiểm...

sẽ sinh ra những mầm mống nổi loạn như các em đã biết.

Các em!

Đừng có coi thường việc học môn lịch sử vì nó không giúp các em kiếm được việc làm!

Anaheim sẽ chẳng thuê các em làm công nhân trong nhà máy...

nếu các em không tốt nghiệp trung học.

Đừng có tin vào cái quảng cáo tỉ lệ có việc làm là 100%.

Bancroft-sensei, chiếc tàu lại...

Đến lúc phải độ lại mấy chiếc tàu của chúng ta rồi.

Lão hiệu trưởng kẹo kéo quá.

Ông ấy nghĩ những tàu không được sử dụng nữa của Anaheim vẫn còn tốt.

Vậy chúng ta ở đây tối nay à?

Tớ không đem theo quần áo.

Tớ cũng không.

Vậy là mai chúng ta không thể đi dã ngoại đến Snail rồi.

Cái đệt? Tớ không muốn ở lại hai ngày chỉ để nghe mấy bài giảng "đặc biệt" của thầy Bancroft!

Tớ có thể giảng tới "Cuộc nổi loạn của Char" chỉ trong hai phút.

Phải không, Banagher?

Wow, tuyệt! Một chiếc Zaku!

Lão Bancroft thiệt là.

Sao không cho chúng ta biết ở đây có thứ tuyệt vời thế này?

Gì thế? Có gì hay à?

Nó là ông tổ của tất cả Mobile Suit!

Oh...?

Nè, đợi đã. Xem tí đã nào.

Ứ thèm.

Chiến tranh kết thúc lâu rồi. Chúng ta không cần những thứ đó nữa.

Dám cá là không được phép chụp ảnh luôn.

Mấy cậu đúng là chán bỏ xừ.

Nè, Banagher,

đôi lúc trông cậu cứ như là đang nhìn về một nơi xa xôi nào đó ấy.

Vậy à?

Ừ. Mới hồi nãy thôi.

Không hẳn là tớ đang nhìn một thứ gì đó...

Huh?

Có lẽ tớ đang tự hỏi...

Về bố cậu à?

Không, không phải đâu.

Ồ, xin lỗi.

Giống như là dù tớ đang làm gì... tớ cũng không thực sự ở nơi đó ấy?

Tớ cũng có cảm giác đó. Giống như là thiếu cái gì đó phải không?

Ừ...

Không biết nó có mỗi lúc một mạnh lên không nữa?

Tớ nghĩ chỉ những người có cuộc sống như họ muốn mới không cảm thấy như thế.

Nè, cậu có nghe không đấy?

Một Mobile Suit...

Tăng tốc đi.

V-Vâng.

Bay như cậu sắp lao thẳng vào cụm vẫn thạch kia.

Cứ tiếp tục.

Thưa ngài!

Hạ xuống 0-6-0.

Ấn tượng lắm.

T.. Thưa không.

Là cỗ máy ấy.

Vâng.

Không có gì.

Chúng tôi quay về đây, Gael.

Xin lỗi ngài.

Có chuyện gì?

Dường như vẫn còn người ở cơ sở huấn luyện của Đại Học Công Nghệ Anaheim Electronics.

Tôi tưởng là đã kiểm tra lịch học rồi chứ...

Dường như tàu đưa đón họ bị hỏng.

Hiểu rồi... Mà nếu như có ai nhìn thấy...

thì nó cũng chỉ như một một bóng hình thoáng qua trong chớp mắt.

Tôi đã liên lạc với người của Luna II.

Đúng là một chiến hạm Londo Bell đã chạm mặt với Sleeves.

Đúng thông tin đã bị rò rỉ. Có giao chiến không?

Vâng. Không chỉ bị mất ba Mobile Suit, họ còn để mất dấu mục tiêu.

Còn gì nữa không?

Tôi đã cố liên lạc với Londenion, nhưng tên chỉ huy của họ khá kín miệng.

Bright Noa phải không?

Vậy thì thử liên lạc với hạm đội tiếp tế đi. Có thể sẽ tìm ra tuyến đường của cả hạm đội đó.

Vâng.

Tất cả mọi người, nghe đây.

Các thử nghiệm vận hành cho RX-0 đã hoàn tất.

Chúng ta phải hủy chương trình điều khiển thử nghiệm ngay lập tức.

Niêm phong NT-D, và khởi động chương trình Laplace.

"Tha thứ" à?

Rõ. Đang vào cổng số 5.

"Hộp Laplace" là thứ gì nhỉ?

Nếu họ thật sự có nó thì chúng ta sẽ mang nó về. Nếu là bẫy thì chúng ta cứ đánh để mở đường thoát.

Cha mẹ ơi, tớ chán cái cảnh không trọng lực này rồi. Tha cho tớ vụ đến Snail đi!

Có mà cậu thấy đuối vì quậy cả đêm qua thì có.

Tớ không có hứng ngắm mấy cái máy xây dựng đó đâu.

Nhưng không phải lúc nào cũng được vào tham quan chỗ đó đâu.

Banagher!

Banagher, đi vệ sinh à?

Như vậy quá nguy hiểm.

Mình không thể chết...

Này! Cậu làm gì thế?

Chỉ mượn tạm thôi.

Không được! Này, đợi đã! Này!

Ê này!

Khác hẳn khi ở trong chân không.

Thấy rồi, nhưng sắp sáng rồi... Tệ thật.

Mình chưa thể chết được...

Nguy hiểm. Nguy hiểm.

Tôi sẽ nghĩ cách!

Cắn chặt răng lại!

Nguy hiểm.

Banagher, tỉnh dậy đi.

Banagher, tỉnh dậy đi.

Đ... Đ... Đau...

Cậu là ai?

Cô làm gì thế hả?

Banagher, không sao chứ? Banagher?

Cậu là dân colony này à?

Tôi đang rất vội. Cậu đưa tôi đến lối vào Colony Builder được không?

Đến Snail à?

Cái này còn hoạt động không?

Nó hết nhiên liệu rồi. Pin cũng hết.

Không kịp nữa mất! Làm ơn!

Bằng mọi giá tôi phải nói chuyện với một người.

Nếu không nhanh lên thì một khi chuyện xảy ra sẽ không thể cứu vãn được.

Nhưng nếu nhanh lên thì vẫn còn kịp. Nên làm ơn...

Ngăn chặn? Ngăn cái gì?

Chiến tranh.

Chờ đã!

Cô không thể tới đó một mình đâu.

Cô cần gặp ai vậy?

Snail...

Đó là cách mọi người gọi Colony Builder, nhưng ở đó chẳng có gì ngoài nhà máy.

Dù nghe nói là có biệt thự của nhà Vist ở cuối khu đó.

Cậu biết họ à?

Không, tôi chưa bao giờ tới đó. Nhưng một trong số những người đứng đầu của họ là hiệu trưởng trường tôi.

Thông báo với tất cả hành khách.

Chính quyền vừa đưa ra một cảnh báo an ninh.

Chuyến tàu sẽ tạm dừng tại trạm này.

Chúng ta sẽ đi tiếp ngay khi sự an toàn của mọi người được đảm bảo. Xin quý vị hãy kiên nhẫn.

Gì chứ? Nữa à?