Vikings: Valhalla - Second Season

23.976

Respiră, Freydis !

- Respiră. - Nu mă atinge !

Mai e puțin.

Respiră, Freydis !

Hai să te întinzi ! Freydis.

Nu mă atinge !

Gărzi !

Criminali ! N-am încredere în voi !

Lasă-mă să te ajut !

Ești aici acum, dar lasă-ne să te ajutăm !

N-am nevoie de nimic de la tine.

Vrei să fie în siguranță copilul, nu ?

Suntem în siguranță. Zeii ne vor proteja.

Pleacă !

VALHALLA

Araba e limba savanților.

Este exactă, pentru ca savanții din lumea cunoscută

să poată face schimb de idei, să dezbată și să argumenteze fără echivoc.

Când înțelegi asta, poți deschide toate ușile ...

Chiar și pe cele greu de deschis ?

Înveți mai repede decât mă așteptam.

Ne-am izbit de ceva !

Ce se întâmplă ?

S-a rupt cârma ! Coborâți pânza !

Ne trebuie o bucată metalică ca s-o țină.

O poți repara ?

Fără forjă, nu.

Există una în Kodak.

- Cât de departe e ? - Nu prea departe.

Pe apă, o zi, dar traversând muntele, câteva ore.

Atunci, campăm aici. Mergem eu și Leif.

Au o piață ? Am putea merge cu toții.

Nu. Voi trebuie să păziți vasul.

Și să fiți vigilenți. E periculos pe țărm.

Părinte a toate.

Trebuie să existe un motiv pentru care m-ai adus aici.

Trimite-mi-o

pe walkiria Eir.

Și dă-mi

putere

în acest moment de restriște.

Nu-ți pasă de ea și copilul ei ?

Freydis a fost îngrijită bine.

E puternică.

Dar oamenii ?

Ei ascultă și văd, Harekr ! De la masacru, sunt derutați.

Nu-mi fac griji pentru oameni.

Ei știu că au greșit.

Așa cum fac copiii, caută iertare.

Spre deosebire de ...

Jorundr.

Ți-am spus.

Era atras de o fată din afară și încă e afectat de pierderea ei.

Dar îi va trece.

Sper.

Cu ce greșesc ?

Nu ținti către pește !

Ci către locul în care va fi peștele când săgeata lovește apa.

Excelent !

Încă cinci.

Ne e foame !

Deși ești încântătoare,

sunt mai interesat de medalionul din jurul gâtului.

E doar un medalion pe care mi l-a dăruit tatăl meu.

Nu cred. Am văzut unul asemănător în Constantinopol.

Amândoi știm că acel colier e special.

Pleacă.

Pleacă !

Ai milă de mine !

Spală-mă de fărădelegea mea și curăță-mă de păcate.

Ce ți-a spus Godwin despre Bear ?

N-am auzit numele ăsta.

Mulțumesc, prințesă Gytha.

Ar fi apreciat vizita ta.

Îmi pare rău pentru durerea ta.

Sper că va trece.

Și eu sper.

M-a ajutat să te văd aici.

Au trecut jefuitorii.

S-a zis cu piața înfloritoare !

Caută niște metal !

Ce crezi ?

Ajunge, pentru cât ne trebuie.

Hai să aprindem focul și să vedem ce putem face !

Vine cineva !

E peceneg ?

Pare varang.

Ceva miroase bine.

Nu vreau să vă fac rău.

Demult n-am mai văzut un vas pe râu.

Sunt surprins. Al cui este ?

Este al meu.

Frumoasă corabie ! Încotro vă îndreptați ?

Spre Constantinopol. Dacă reușim să trecem de pecenegi.

Ați ales un moment bun. Nu mai sunt atât de răi ca înainte.

Cum așa ?

N-a mai existat comerț, nimeni de jefuit.

Multe triburi s-au mutat la Est, pe Volga,

unde prăzile sunt mai bune.

Deții sclavi.

Da. Mă cheamă Gestr. Pe tine ?

Mă cheamă Baggi.

Cu siguranță ești un om puternic.

Una e să deții sclavi în Novgorod sau Kiev,

unde proprietatea ți-e protejată,

și alta aici, unde conduc doar cei puternici.

Te respect.

Văd că vasului tău îi lipsește cârma.

E reparată în Kodak.

Deci, sunteți mai mulți.

Doar încă doi.

Sunt meșteri pricepuți acolo.

Ăsta e sclavul tău peceneg ?

- Este călăuza noastră. - Un peceneg orb, călăuza voastră ?

Nu știți cine e ăsta, nu-i așa ?

Este fratele dispărut al hanului, Kuria.

Când fratele călăuzei voastre a devenit noul han,

i-a furat soția omului vostru, l-a orbit

și l-a obligat să asculte cum o viola toată noaptea.

În următoarea zi, când hanul dormea,

soția lui Kuria l-a eliberat și l-a ajutat să fugă.

Pentru acțiunile ei, hanul a măcelărit-o,

iar acum bea vin în fiecare seară dintr-o cupă făcută din craniul ei.

Și a pus o recompensă pe capul fratelui său dispărut.

Valorează bani ?

O mulțime de bani.

E timpul să pleci.

Da, desigur.

Poftă bună !

Drum bun, prietene !

E adevărat ce-a zis ?

Există o recompensă pe capul tău ?

- Da. - Atunci, de ce naiba te-ai întors ?

- Ca să-mi ucid fratele. - N-avem mult timp.

Pentru ce ?

Se va întoarce cu alții.

- De ce credeți asta ? - Avea o duzină de iepuri pe șa.

Îi hrănește și pe alții.

Ce-ți place la Miriam ?

Are cunoștințe bogate.

Și m-a învățat să citesc și să scriu.

Groenlanda este un loc dur.

Trebuie să fim mai mult animal decât om.

Miriam mi-a arătat un mod de a fi care este ... dincolo de asta.

O lume de gândire și idei.

Eu văd altceva. O iubești.

Și dacă ar fi așa ?

E pe moarte, prietene.

Te-am mai văzut rănit, la moartea lui Liv.

Nu vreau să te văd rănit în același fel.

Nu-ți fă griji pentru mine.

Mă descurc.

Vom avea nevoie de toți când se-ntorc varangii.

Gestr.

Dă drumul femeilor !

Nu, sunt proprietatea mea.

Treci în ladă !

Treci în ladă, altfel îi tai gâtul !

Gestr, varangii sunt hoți. Se vor întoarce să ia totul.

Ba nu, voi sunteți hoți ! Toți ! Mișcă ! Toată lumea, jos de pe vasul meu !

- M-am gândit la Freydis, azi. - Serios ?

Nu știu dacă vreau să aud despre asta.

După ce mă întorc de la Constantinopol cu bogățiile,

cumpăr un vapor, mă duc la Jomsborg și mă căsătoresc cu ea.

Ce te face să crezi că ea o să vrea ?

Cred că succesul îi va dovedi valoarea mea.

Ce ?

Cunosc privirea aia. Știi ceva ce nu-mi spui.

Ajută-mă cu asta !

Trebuie s-o îndoim cât e caldă.

Orice faci, nu-i da drumul, ai înțeles ?

Da.

Harald.

Da ?

Freydis îți poartă copilul.

De când știi asta ?

De când am plecat din Norvegia. M-a pus să promit că nu-ți spun.

Nemernicule ! Te credeam prietenul meu !

Chiar sunt, de-asta nu ți-am zis.

Îi poți da drumul.

Leif ...

e copilul meu.

Iar ea e sora mea.

A înțeles că, dacă ai fi știut că o să fii tată,

n-ai fi părăsit-o.

Și avea dreptate.

Iar tu ...

ai așteptat să-mi spui până nu mă puteam întoarce.

Fiindcă ai fi făcut-o, viitorule rege al Norvegiei.

Iar asta nu te-ar fi ajutat.

Nici pe ea.

Bună !

Fiul meu.

Frumosul meu băiețel !