Scrubs

Αισθάνθηκα καλά να κρατάω την μητέρα του παιδιού μου.

Αυτό είναι ωραίο.

Αλλά δεδομένου των πρόσφατων γεγονότων, το αγκάλιασμα ήταν μόνο που θα έκανα.

Η Κιμ και εγώ θα γνωρίζαμε ξανά ο ένας τον άλλον, θα χτίζαμε εμπιστοσύνη και...

Θεέ, αυτό στο πλάι, είναι βυζί;

Πρόσεχε με το βυζί στο πλάι, μεγάλε.

Οι ορμόνες μου έχουν τρελαθεί. Μπορώ να διαλύσω το μικροσκοπικό σου κωλαράκι.

- Κιμ, νομίζω ότι δεν πρέπει να το κάνουμε. - Τότε, δεν θα το κάνουμε.

Έχω μια τεράστια μύξα στην μύτη μου.

Την κοίταγα να λέει, "Δεν θα το κάνω", με την τεράστια μύξα στην μύτη της.

Πρέπει να την κάνω, δικιά μου.

Ξέρεις κάτι, το ξανασκέφτηκα...

Ναι;

Και πάλι, αναρωτιόμουν πως θα ήταν να κάνω σεξ με μια έγκυο.

Αυτό ήταν πολύ καλό. Και περίεργο!

Ναι, και σε κάποιον άλλον άρεσε, επίσης.

Ξετρελάθηκε.

Και τώρα είναι αηδιαστικό.

Οι επόμενες 3 εβδομάδες πέρασαν σαν νεράκι.

Μέναμε ξάγρυπνοι τις νύχτες, μιλώντας.

Ετοιμάσαμε το μέρος για το μωρό.

Και πριν το καταλάβεις, ήμασταν ζευγάρι και πάλι.

Αντίο.

Αντίο, Σάμι.

Τώρα, που ο γάμος της Έλλιοτ ήταν σε μια εβδομάδα, τα πράγματα ήταν πιεστικά.

Δεν καταλαβαίνω γιατί οι οικογένειες μας δεν μπορούν να κάτσουν σε διπλανά τραπέζια.

Κιθ, είναι απίθανο να χωρέσεις όλους τους "Άρχοντες", σε ένα τραπέζι,

χωρίς το γαμήλιο σκηνικό μας, να θυμίζει φθινοπωρινό πανηγύρι.

Επίσης, όταν οι οικογένειες μας γνωρίστηκαν τον προηγούμενο μήνα,

η μάνα μου κατέληξε να κουτουπώνεται με τον θείο σου Ρόναλντ στο υπόγειο μας.

Ο θείος Ρόναλντ και η θεία Αλίσια είναι μαζί εδώ και 30 χρόνια.

Ναι, καλώς ήρθες στην οικογένεια μου, Κιθ.

Ξέρω ότι είμαι από τις πιο δύσκο- λες νύφες, αλλά θα επανορθώσω,

ορίστε ένα φιλάκι χωρίς επιπλέον γλώσσα.

Τώρα, δοκίμασε το σμόκιν, που διάλεξα για σένα.

Γρήγορα!

Γρήγορα σαν λαγουδάκι!

Και εσύ,

είσαι ο μόνος που δεν έχεις απαντήσει θετικά στην πρόσκληση για τον γάμο μου.

- Τι στην ευχή; - Δεν ήξερα ότι με προσκαλέσατε.

Αλλά έστειλα την πρόσκληση σου στο...

Οδός Βόρειου Νεκροταφείου 1.

Αυτή είναι η διεύθυνση της οικογένειας στην σειρά "The Addams Family".

Άλλαξα τα στοιχεία μου, για να πειράξω τον Κέλσο,

επειδή με λέει πάντα Λερτζ.

Ήταν είτε αυτό είτε Συνοικία Κελαηδόνι 1313.

Από την τηλεοπτική σειρά "The Munsters".

Είμαι γέρος.

Οπότε, μπορείς να έρθεις;

Είσαι τρελή; Δεν θα το έχανα με τίποτα στον κόσμο.

Σε ευχαριστώ.

Όχι, μεγάλη αγκαλιά, αλλά... ορίστε.

Αυτό είναι.

Τα πράγματα δεν ήταν τόσο στοργικά, παντού.

Ο δρ. Κοξ, δεν ήταν και τόσο ενθουσιασμένος με μένα,

που θα γινόμουν, ο νονός της κόρης του.

Τζόρνταν, ορίστε μερικά πράγματα που θα προτιμούσα να πραγματοποιηθούν,

παρά να δω τον αποχαυνωμένο εκεί πέρα, να γίνει ο νονός.

Ένας πυρηνικός πόλεμος, συνέχεια του "Hope Floats", ο Χιου Τζάκμαν να παίρνει Όσκαρ...

Ναι, αστεία μεγάλη λίστα. Το καταλάβαμε.

Χρειάζεσαι κάτι καινούριο, δικέ μου.

Γλυκέ μου, γιατί να τον ξεφορτωθώ ως νονό,

αφού μου λες συνέχεια, πόσο πολύ σε ενοχλεί;

Είναι λες και δεν σε έχει γνωρίσει ποτέ.

- Σωστά; - Και μου αρέσει το "Hope Floats".

Οτιδήποτε, ακολουθεί τις αρχές του Χριστιανισμού...

Όχι εσύ.

Θα γίνει στο παρεκκλήσι του νοσοκομείου.

Και μετά η Τζόρνταν έφτασε στα άκρα του, τον δρ. Κοξ,

με το να προσφωνήσει την κόρη τους, την μικρή Τζένιφερ Ντίλαν, έτσι.

Εντάξει, έλα, Τζέι-Ντι.

- Δρ. Κοξ. - Φύγε.

Ναι.

Αυτό ισχύει για όλους.

Όλους τους ζωντανούς οργανισμούς.

Αυτό μπορεί, να μην του περάσει.

Πρέπει να χτυπήσω κάποιον.

Είναι απίθανο πως μερικά ζευγάρια είναι τόσο δεμένα,

που μπορούν να τελειώσει ο ένας, τις προτάσεις του άλλου.

Οπότε, εκεί είμαστε την πιο ζεστή μέρα του χρόνου...

Στην παραλία και φοράμε και οι δυο μας τζιν. Δεν είναι τρελό;

- Μάντεψε, ποιον συναντήσαμε; - Επίσης με τζιν.

Ήταν ο δρ. Τζέι, Κιμ, και εκτός αν θες να το ακούς αυτό για την επόμενη ώρα,

σε παρακαλώ, άλλαξε το θέμα.

Εντάξει, η εκμίσθωση του διαμερίσματος μου στην Ουάσινγκτον, λήγει,

και ο γυναικολόγος μου είπε, ότι η μάζα βλέννης στο τράχηλο μου είναι σταθερή,

και μόνο αυτά έχω.

Γιατί δεν παρατάς το διαμέρισμα; Είπες ότι ήτανε μικρό.

Επίσης, νομίζω θα ήταν ωραία, αν το μωρό ήταν τριγύρω για λίγους μήνες.

Εντάξει, θα το παρατήσω.

Όλως τυχαίως, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που το είπε αυτό σήμερα,

αν ξέρεις τι εννοώ.

- Ξέρω σε τι πράγμα αναφέρεσαι. - Την κουτούπωσα για τα καλά.

- Ναι, το έκανες. - Με σκυλίσιο τρόπο.

Πρέπει να προσέξουμε αυτόν τον ομφαλό. Είναι επικίνδυνος.

Άκου, έχω ένα βίντεο, που θα σε ενδιέφερε να παρακολουθήσεις.

- Είσαι σίγουρος ότι θα ήθελα; - Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

- Εμένα μου λες. - Εντάξει, οπότε αρχίζει...

Scrubs Season 6 Episode 22 My Point of No Return

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μωρό, μου αρέσει αυτό το σμόκιν πιο πολύ απ' το άλλο που διάλεξες.

Ναι, φαίνεται απίθανο, Κιθ,

αν σκοπεύεις να με κόψεις στην μέση στην εκκλησία και να φωνάξεις,

"Άμπρα Κατάμπρα".

Αλλά είναι άνετο.

Νόμιζες ότι θα ήμουν άνετα με τα ψηλοτάκουνα,

τον αποπνικτικό μου κορσέ, και το σφιχτό σουτιέν;

Δεν θα υπάρχουν "ευτυχή" ατυχήματα στις φωτογραφίες του γάμου μου, Κιθ.

Πρέπει να θυμηθείς ότι αυτή είναι πιθανότατα η μοναδική φορά,

που όλοι οι στενοί μου φίλοι και η οικογένεια μου,

θα είναι μαζί στο ίδιο δωμάτιο.

Οπότε, ο γάμος αυτός δεν αφορά ουσιαστικά μόνο εμάς.

- Εντάξει. - Αφορά εμένα!

Τώρα, συγκεντρώσου.

Δεν υπάρχει, "εμείς", στον γάμο, εντάξει;

Αυτό είναι ο κύριος Κόουλ. Είναι σε μία μόνιμη κωματώδη κατάσταση,

και εισήχθη με εξωνοσο- κομειακή πνευμονία.

Σχετίζεται πιθανόν σε αναρρόφηση, δεδομένου της προηγούμενης παράλυσης φρενικού νεύρου.

- Η γιατρός του είναι σιχαμερή. - Αυτή είναι η γυναίκα του.

Σωστά.

Κύριοι, σας μάζεψα όλους, τις διάνοιες του νοσοκομείου,

επειδή έχω προσκληθεί στον γάμο της ξανθιάς γιατρού.

Κανείς από 'σας δεν πρέπει να αισθάνεται άσχημα, επειδή δεν προσκαλέστηκε.

Δεν σημαίνει ότι δεν σας αγαπάει.

Απλώς σημαίνει, ότι δεν είστε ένας από τους 385 αγαπημένους της ανθρώπους.

- Δεν θα πήγαινα, εξάλλου. - Δεν μπορώ να πηγαίνω παντού.

Τώρα, αυτό που χρειάζομαι από 'σας είναι ιδέες, για δώρο. Εντυπωσιάστε με.

Θα μπορούσες να της πάρεις τα μέτρα, για να της αγοράσεις μερικά ωραία πλεκτά ρούχα.

Ή θα μπορούσα να ελέγξω την βαρεμάρα της, και να της αγοράσω κάτι βαρετό.

Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;

Ξέρεις τι αγόρασα στην μητέρα μου, που το λάτρεψε;

Ένα περίεργο πράγμα αποφυγής εγκυμοσύνης, που ράβουν κάτω από το δέρμα του χεριού σου.

Πολύ ενοχλητικό, αλλά δεν σκέφτεσαι ρεαλιστικά.

Ναι!

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Δεν με ειδοποιήσατε στον ειδικό βομβητή μου, που 'χουν μόνο οι διάνοιες.

Αυτό είναι περίεργο.

Κοίτα, Νταγκ, νοιώθω άνετα μόνο με τρεις διάνοιες, τριγύρω μου,

και αυτήν την στιγμή, δίνω μια ευκαιρία στον Λόιντ.

Θα πρέπει να σου ζητήσω, να επιστρέψεις τον βομβητή.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Μπορείς ακόμα να έρθεις στην εκδρομή στην εξοχή.

Ορίστε, Λόιντ. Ορίστε ο βομβητής σου.

Η ιδέα σου;

Υπάρχει ένα εκπληκτικό σπίτι στην διαδρομή που κάνω τις διανομές,

με όλων των ειδών τα πολύτιμα πράγματα, και καθόλου συναγερμό ασφαλείας.

- Θα μπορούσαμε να το ληστέψουμε. - Θα χρειαστώ να μου το επιστρέψεις.

Θα το κρατήσω, λιγάκι.

Αποδείχθηκε ότι το νοσοκομείο μου στην Τακόμα,

δεν θα μου δώσει περισσότερο από 6 εβδομάδες άδεια για να απουσιάσω.

Οπότε, ψάξε δουλειά εδώ πέρα.

Θα μου άρεσε να έχω το παιδί μου, στην ίδια πόλη.

Επίσης, ο Κέλσο μισεί τον ουρολόγο, που προσέλαβε για να σε αντικαταστήσει.

Είσαι σίγουρος;

Λατρεύω να είμαι ο καινούριος ουρολόγος εδώ πέρα,

αλλά έχω κάποιο πρόβλημα με τους "δικούς" μου.

Το πιάσατε... δεν μπορώ να κατουρήσω;

Θεέ μου, σε μισώ.

Είμαι απόλυτα σίγουρος.

Εντάξει, θα το ελέγξω.

Δικέ μου. Ενοχλητικέ τύπε.

Εντάξει, κουκλίτσα,

άκου τι έχω να σου προτείνω για να ξεχάσεις την ιδέα του νονού...

Δεν με ενδιαφέρει.

Ξεκινώντας από τώρα, θα σταματήσω να σε φωνάζω με γυναικεία ονόματα.

Θα σε ενδιέφερε;

Είμαι ακόμα εδώ, έτσι;

Να 'σαι δυνατός, μπορείς να πάρεις περισσότερα.

Καλά το σκέφτηκες.

Τι άλλο έχεις, Περ-Περ;

Θα σου δώσω τον αληθινό μου αριθμό, στον βομβητή μου.

Θα μπορώ να τον καλώ, όλη την ώρα!

- Δεν συμφωνούμε. - Τι κάνεις;

Θέλουμε περισσότερα.

Μια αγκαλιά.

Κάθε εβδομάδα.

- Δεκαετία. - Μήνα.

- Χρόνο. - Έγινε.

Δεν κάνει τίποτα.

Και τότε, καθώς ήμουνα έτοιμος να κλείσω την συμφωνία του αιώνα, μου ήρθε.

Περίμενε ένα λεπτάκι.

Αν συμφωνήσω σ' αυτό, θα παίρνω αυτά τα πράγματα μέχρι να παραιτηθείς,

αλλά αν είμαι νονός, θα είμαι στην ζωή σου για πάντα.

Θα τα πούμε στην βάπτιση.

Νομίζω ότι αυτήν την φορά, θα τον σκοτώσω αληθινά.

Ναι, αυτό είναι.

Μωρό μου, οι παρκαδόροι στην υποδοχή μας, να φοράνε πράσινα η κόκκινα σακάκια;

Δεν έχει σημασία. Γιατί δεν διάλεξες ένα;

Επειδή θέλω κάθε λεπτομέρεια του γάμου μας,

να είναι ακριβώς όπως την θέλεις.

Δεν σε αγάπησα ποτέ, τόσο όσο σ' αγαπάω αυτήν την στιγμή.

Και θέλω να φορέσουν πράσινα σακάκια. Πράσινο του δάσους, όχι γλυκολέμονου.

Το κατάλαβα.

Πως τον κατάφερες να συμπεριφέρεται έτσι;

Έκανες αυτό που θέλουμε να κάνουν οι άντρες, αλλά υποσχόμαστε ότι δεν θα το κάνουμε;

Δεν χρειάστηκε. Απλά με αγαπάει.

Γιατί, εσύ το έχεις κάνει;

Κρατάω αυτήν την ευκαιρία, για να ζητήσω ένα διαμαντένιο βραχιόλι.

Η αναπνοή του Φρανκ έβγαινε με δυσκολία, οπότε διασωλήνωσα τον αεραγωγό του.

Κυρία Κολ, πρέπει να σας το εξομολογήσω, έχω κουφαθεί,