Woori The Virgin (From Today We Are / Woorineun Oneulbuteo / 우리는 오늘부터)

Woo Ri the Virgin

Je konec.

Myslím to vážně.

Woo Ri.

Říkáš, že je konec.

A vzdaluješ se mi.

A zdá se, že tě nemůžu zastavit.

Jen se dívám, jak odcházíš.

6. díl

A co Raphael?

- Musel jsem to uklidit. - Aha.

- Měla jsi debutovat jako zpěvačka. - Nebyla úžasná?

- Jasně. - Byla jsem dobrá?

- Nezajdeme na karaoke? - To zní skvěle.

- Dobrý nápad, že? - Jistě.

Jsi po matce. Stejně skvělá zpěvačka jako ona.

Výbornej nápad.

Mimochodem, nemáte hlad?

Kang Jae!

- Ahoj. - Kang Jae.

Jsem ráda, že to Kang Jae stihl.

Já taky.

V práci jsem skončil později, než jsem čekal.

Ukážeš mi to video, Woo Ri?

Jistě.

Muselo vám to dát hodně práce.

Kdepak, nebylo to tak zlé.

Jsem rád, že mi s tím Raphael pomohl.

Pořádně se najez, Woo Ri.

Raphael chtěl, abychom šli sem, protože hovězí je dobré pro těhotné ženy.

Pořádně se najezte.

Tady je těžké sehnat rezervaci.

Ale já mám naštěstí známosti.

To maso se úplně rozplývá v puse.

Je velmi drahé.

Nemám objednat další? Co třeba svíčkovou?

Můžeme objednat několik porcí, ať zjistíme, jak chutná?

- Jistě. - Ano.

- Udělejme to. - Super.

- Jen jez, mami. - Dobrá.

Je to vynikající.

Vy jste to zaplatil, Raphaeli?

Jistě, vždyť jsem vás pozval.

Ale proč? Platit jsem měl já!

Byla to rodinná večeře.

To vůbec neřešte.

Bylo to jídlo pro slečnu Oh a její dítě.

Děkujeme vám za večeři.

Příště si dáme mořské plody.

Mořské plody těhotným ženám také svědčí.

Znám skvělého šéfkuchaře, který dělá dokonalé sushi.

Opravdu? A kde má restauraci?

V Gangnamu? Už se mi sbíhají sliny.

- Tak já vás pozvu. - Ne, já je pozvu.

- Nehádejte se. - Dobře.

- No ovšem. - Jasně.

- Domluvíme termín. - Jistě.

Ty!

Vyjádřil jsem se jasně. Moje odpověď zní ne.

Co to říkáš, po tom, co jsi sem právě vtrhl?

Žádný rozvod.

Sakra, tati.

Mám ti říct o všem, co udělala?

Už mi to řekla.

No Man Chul po ní vyjel.

Pálil za ní, protože je tak krásná.

To není všechno.

Málem mě zažalovala!

To mi řekla taky.

Představ si, jak zoufalá musela být, že to udělala!

Vážně?

Budeš na její straně, ať udělá cokoli?

Proč jsi k ní tak shovívavý?

Star Café v Nonhyeon-dongu.

Převedu tu budovu na ni.

Cože? Proč tak najednou?

Když se o ni nepostaráš ty, udělám to já.

Zbláznil ses?

Proč máš rád někoho, kdo mi vyhrožoval a podváděl mě?

Ovšem, že mám.

Mám ji mnohem raději než tebe.

Nikdy v životě se mi nikdo tak nelíbil jako ona.

Tak proč s ní nežiješ sám?

Ty jeden...

Spratku nevycválanej!

Neumíš posoudit charakter!

Kde myslíš, že potkáš tak krásnou dívku, jako je ona?

Je krásná a laskavá.

Pitomec jako ty si nezaslouží...

Žádný rozvod!

Víš, co se stalo?

Páni! To je úžasný!

Vždycky se najde způsob, jak se dostat z potíží.

Mami?

Haló?

Chci, abys přišla.

Teď? Proč?

Děje se něco?

Co tady děláš? Zbláznil ses?

Mal Jo.

Buď milá.

Tvůj manžel přišel pozdravit svou tchyni.

Chtěl jsem se jí omluvit za to, co jsem jí udělal s nohama a dočkat se omluvy za to, že jsem tři roky hnil v base.

Tvůj současný manžel by měl být také svědkem tohoto dojemného okamžiku.

Nemám pravdu?

Vypadni nebo zavolám policii!

To jsi měla udělat dřív. Poldy už volat nemůžeš.

Jestli to uděláš, tvůj malý podvod vyjde najevo.

Fajn. Dobře.

Skončeme to.

Tohle je konec pro nás oba.

Ty!

Do hajzlu!

Sakra.

Na místě činu jsme našli lahvičku s drogou.

Podle pitevní zprávy nic nenasvědčuje tomu, že by šlo o vraždu.

Shin Mi Young se zabila, protože cítila vinu za vraždu No Man Chula.

Tímto případ uzavřeme. V čem je problém?

Kapitáne.

Přemýšlel jsem o tom.

To, co řekla těsně před smrtí...

Nemocnice...

Předseda Kim.

Myslím, že nám chtěla říct, že v nadaci Diamond byl Předseda Kim.

Vyšetřuješ na základě svých domněnek?

Na místě činu sis nebyl jistý.

Kapitáne.

No tak.

Zvažte i tu nejmenší možnost a nechte mě prošetřit nadaci Diamond.

Myslíš, že když prohledáš nevýznamnou nemocnici, najdeš Předsedu Kima?

Je jasný, že ho zabila kvůli penězům a pak se otrávila.

Není normální myslet si něco jiného.

Velmi mě mrzí, co se stalo slečně Shin Mi Young.

Musíte být zničená.

Ťuky ťuk!

Dobrý den.

Slečna Yoo na moment odběhla.

Přišel jsem za svou dcerou.

Tady.

Tato fotka byla určená pro scénu v seriálu.

Pomocí photoshopu jsem tam dal tvou tvář.

Děkuju.

Vezmu si ji domů.

Kvůli tomu jste přišel?

Ne.

Woo Ri.

Nebudu ti radit, co máš dělat se svým životem.

Včetně těhotenství a porodu.

Pochopil jsem, žes o tom dlouho přemýšlela.

Neměli bychom znovu probrat žalobu na tu nemocnici?

Až bude čas, sejdeme se s Raphaelem. Platí?

Těhotenství, porod, Raphael a žaloba?

O čem to mluvíte, Sung Ile?

O ničem.

Nejspíš jste špatně slyšela.

Nesmysl. Slyšela jsem všechno.

Nechodím sem příliš často?

Jen se ti pletu do cesty.

Ahoj, holčičko.

Naučte se číst atmosféru v místnosti!

Sung Ile!

Otče Woo Ri!

Vím, že mě nechápete, ale je to moje rozhodnutí.

Tak se mi to, prosím, nesnažte vymluvit.

Jsi si tím jistá?

Matka a babička s tím souhlasí?

Nejdříve to nechápaly.

Ale teď ano. Podporují mě.

Myslím, že tě nikdy nepochopím.

A co Kang Jae? Co říkal on?

Řekl, že podpoří mé rozhodnutí.

Ale stejně...

Respektoval tvůj slib Bohu a nespal s tebou.

Ale ty teď čekáš dítě jiného muže.

A on se musí dívat na to, jak je otec dítěte ve tvé blízkosti.

Bože! Kang Jae musí být tak frustrovaný.

- Hej. - Vyděsila jsi mě.

Co to bylo?

Lekl jsem se. Jdeš z práce?

Jo, co to je?

Ani sis nevšiml, že jsem za tebou.

Je to stopa, kterou nemůžu rozluštit.

- Co to je? - Důkaz.

Ale nevím, co je to za čísla.

Ani já ne.

- Pokud na něco přijdu, řeknu ti to. - Dobře.

- Kang Jae. - Ano?

Je to pro tebe těžké, že?

To je to tak zřejmé?

Ten případ, na kterým dělám je složitý.

O to nejde.

Myslela jsem, že to máš těžké kvůli mně.

Co to povídáš? Jak bych to mohl mít těžké kvůli tobě?

Když tě vidím, cítím energii, i když jsem unavený.

- Děkuju. - Za co mi děkuješ?

Za to, žes zůstal po mém boku a ptáš se mě, za co ti děkuju.

Ale no tak. Co to bylo?

- Kang Jae, babička pro nás vaří večeři. - Ano?

- Pojďme jíst. - Fakt? Copak vaří?

Počkej, budu hádat.