Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Kanbei, uvězněný na hradě Arioka,

se s pomocí Murašigeho ženy pokusil o útěk.

Jenže...

- Jestli se pokusíš utéct, musím tě zabít. - Nedělej to.

Nobunaga je ďábel.

Proberte se, prosím vás.

Opravdu máte v úmyslu zemřít?

Ticho!

Pane.

Odveďte ho do žaláře.

město v podhradí Arioky

Zatímco v městě v podhradí rostlo napětí,

někteří z Kurodových vazalů se přestrojili za obchodníky

a čekali na příležitost k osvobození Kanbeie.

Pořád máte otevřeno? Válka tu může být každou chvíli.

Budu mít otevřeno, dokud to půjde.

Máte odvahu.

Co nás asi čeká?

Věřím pánovi Arakimu a zůstávám ve městě.

Omluvte mě.

Vítám vás.

Zjistili jste něco?

Širogane-ja

Pána drží uvězněného v hlavním křídle.

Ve vězení?

Vždyť už je tam celý měsíc.

A teď je taková zima...

Doufám, že je v pořádku.

Neztrácej naději.

Aspoň víme, že žije.

Musíme rychle vymyslet, jak ho zachránit.

vězení hradu Arioka

STRATÉG KANBEI

21. Šodžumarův život

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 15. 1. 2021

hrad Himedži

Oda co nevidět zahájí útok na hrad.

Dobrá práce.

Co se stane s naším pánem?

Doufám, že ho během útoku dokážeme zachránit.

Pal!

Dvanáctého měsíce šestého roku Tenšó (1578)

předvoj Odovy armády pod velením Manmiho Senčija

v plném rozsahu zahájil útok na hrad Arioka.

Pal!

Pal!

Pal!

Slyším střelbu ze všech směrů.

Při útoku na takovou pevnost, jako je Arioka,

by se měli všichni soustředit na jediné místo.

Odova armáda nenašla slabá místa hradu

a teď tu zbytečně ztrácí vojsko.

Nobunagův tábor Setcu

Nové zprávy.

Hasegawův oddíl bojuje s nepřítelem z posledních sil.

Pán Hasegawa padl v boji.

Zprávy.

Kojamův oddíl útočí na bránu Jagura.

Je tam mnoho padlých!

Omlouvám se.

Nesu zprávy.

Čerstvé zprávy.

Obrana brány Kabuki je v oslabení.

Připravte se.

Pal.

Parchanti.

Pal!

Zprávy.

Naše síly pronikly do hradu.

Pán Manmi zemřel.

Cože?

Vlákali ho do hradu a zabili ho.

Promiňte.

Zatracenej Murašige!

To tak nenecháme.

Zná naše plány.

Jak to?

Vy si myslíte, že je to práce Murašiga?

Žádnej Murašige.

Je to Kanbei.

Kanbei nás zradil.

Dovolte mi promluvit.

Kanbei by nás nikdy nezradil.

Popravte jeho syna Šodžumara.

Nechte mě domluvit.

Když Šodžumara zabijete,

klan Kurodů se přidá k Móri.

Pak i hrad Miki v Harimě...

Opičáku!

Je Harima tak důležitá?

Popravte Šodžumara.

Změňte rozhodnutí, prosím.

Prosím vás.

Dobrá.

Já ho popravím.

Je to na tobě.

Porazil jsem Nobunagu!

Utekli před naší silnou obranou.

Blahopřeji.

Móri pošlou posily šestnáctý den příštího měsíce.

Zvítězil jsem.

Raduj se, Daši.

Ano.

Přinesu saké.

Daši.

Nebyla jsi tajně za Kanbeiem, viď?

Rozhodně ne.

Byla jsi proti mé vzpouře.

Teď vidíš,

že se Nobunagy nemusíme bát.

Je konec?

Jen Nobunagu víc rozezlí

a draze za to zaplatí.

Kdo by si uměl představit Odovu porážku?

Jak se teď dostaneme do hradu?

To bude těžké, mají silnou obranu.

Nějak to jít musí.

Zkusím něco vymyslet.

Půjdu do hradu

a budu předstírat, že jsem Arakiho vazal.

To nepůjde.

Zkusím to.

A co?

To jsem já, Miči.

Pojď.

Co je?

Zaslechla jsem,

že Odova vazala drží v temném podzemí.

Co?

To musí být náš pán.

Kde jsi to slyšela?

Rozdává se saké na oslavu. Arakiho vazalové budou opilí.

Dostanu se do hradu.

Nedělej nic nebezpečného.

Potřebujeme zprávy.

K čertu s tebou, Araki!

Musíme jednat rychle.

Nepospíchej, Kuroemone.

V téhle zimě není na co čekat.

To je pravda.

Uklidněte se.

Všechno vyjde nazmar, když budeme ukvapení.

Tohle už nemůžu poslouchat.

Jsi příliš pomalý.

Jak dlouho budeme čekat? My tu trčíme a on možná umírá.

Já vím, ale...

Nejdřív toho musíme vědět víc.

Teď hned musíme jednat!

Já si to udělám po svém.

Kuroemone!

hrad Nagahama

O několik dní později

přijel Hanbei za Šodžumarem na hrad Nagahama.

Vás jsem dlouho neviděla, pane Hanbeii.

Jak je vám?

Cítím se dobře.

Jsem rád, že i vám je dobře.

Děkuji vám.

Dnes jsem tu z rozkazu pána Nobunagy.

Jste tu kvůli Šodžuovi?

Popravím ho.

Kde je Šodžumaru?

To myslíte vážně?

Vy opravdu to dítě zabijete?

Ano.

Ví o tom můj pán?

Jistě.

Zavolejte sem Šodžumara.

Ano.

Znova.

Kanbeii.

Nobunaga je ďábel.

Zabil ti syna.

Ne!

Nelžu.

Nobunaga je toho schopný.

Zkoušíš mě podvést?

Nobunaga

není takový blázen.

Kanbeii.

Pomsti syna.

Pojď se mnou proti Nobunagovi!

Dobře si to rozmysli.

Zabij svého nepřítele.

Počkat.

Řekni mi pravdu.

Murašige.

Je to pravda?

Pane Hašibo?

Pane Hidejoši, víte něco o Kanbeiovi?

Pane Mototako.

Paní Teru.

Šodžumaru

byl podle Nobunagova rozkazu

popravený.

Proč?

Věří, že ho Kanbei

zradil kvůli Arakimu Murašigovi.

Za to ho stihl trest.