The Newsroom

شارون زن بامزه ايه

اما نسبت به من ، کمتر به استقلال فردي آمريکايي اعتقاد داره

...صبر کن

من کي اين بي اعتقادي رو ابراز کردم؟

نگفتم و هرگز هم نميگم باراک اوباما سوسياليست بودش

جدا؟ - چيزي که من گفتم و هميشه ميگم -

لوييس ، داري منو مجبور ميکني

که اون برنامه ي صبح دوشنبه که توش صدبار

رئيس جمهور رو سوسياليست خطاب ميکنه رو تکرار کنم

... مطالبت رو جلوي دوربين ميخونما

...سياست ها تعاريف رو چک کن دوست من ، اونا سوسياليستـن

با تعاريف تو ، رونالد رگان هم همينطور بوده

پس فکر ميکني اين ماليات ها چي هستن؟

آخرين رئيس جمهور خوب همون بود

فردگرايي آمريکايي نميتونه جاده سازي کنه

فرد گرايي - ادامه بده ، هر چي تو دلته بريز بيرون -

ممنون ، از اونجا که سوال از من پرسيده شد

فردگرايي نميتونه مدرسه بسازه

يا ارتش رو اداره کنه

کسي هم از انحلال ارتش حرف نزد

پس ميتونيم تو اين مورد که کار دولت توي اين زمينه خوبه موافق باشيم؟

بله درسته - بله -

آتش نشاني ايده ي خوبيه يا بديه؟

داري خيلي هيجان زده ميشي ، شارون

ميترسم ديگه هرچي از دهنت در مياد بگي

آتش نشاني فکر خوبيه يا بديه؟

يا بايد آتش نشاني خصوصي باشه؟

که فقط وقتي به خونه ي آتش گرفتت بيان

که هرماه هزينه ي آتش نشاني داده باشي؟

من خيلي هم خوشحال ميشم که هزينه ي آتش نشاني پرداخت کنم

نميخوام پول نقاشي اي رو بدم که

حتي نميخوام نگاهش کنم شعري که حتي نميخوام بخونمش

نميتوني اتحاديه ي کارگري رو ناديده بگيري

تو هم نميتوني ارتش رو ناديده بگيري

چهار صد هزارم درصد

از بودجه ي فدرال

توي دستور العمل شهر نيويورکه

يهودي ها ، منحرفا ، همجنس گراها

ويل - بله قربان -

چيزي واسه اضافه کردن؟

فکر ميکنم به يک تعريف جامع تر از انحراف نياز داريم

بسيار خب

ميريم سر سوال بعدي

شما ، آقا - اسم من استيون هستش -

...دانشجو هستم و سوالم از ويل مک آووي اينه که

شما خودتون رو دموکرات يا جمهوري خواه يا آزادي خواه ميدونيد؟

من خودم رو طرفدار "نيويورک جت" ميدونم ، استيون

حالا که بحثش پيش اومد

شما تقريبا از پرداختن به مذهب اجتناب کرديد

يا حتي هيچ وفاداري سياسي اي رو نشون ندادين

آيا دليلش اينه که به عنوان يه مجري خبر

حس ميکنيد يکپارچگي پخش اخبارتون به خطر بيفته؟

به نظر جواب خوبي مياد

قبولش ميکنم

بود "Vanity Fair"يه وب سايت کوچيک توي

که به وسيله ي مارشال وتسبروک نوشته ميشد احتمالاً ديدينش

اونجا بود که اون شما رو جي لنوي مجري ها خطاب کرده بود

محبوبين چون دل کسي رو نميشکنين - بله -

چه احساسي در اين خصوص دارين؟

به تعداد طرفداري "جي" حسوديم شد

...آيا امشب اينجا ميگين که

راست يا چپي هستيد؟

من به کانديد هاي از هر دو جناح راي دادم

بريم سراغ سوال بعدي

بفرمايين - اسم من جني هستش -

من داشنجوي سال دوم هستم و اين سوالم از هر سه ي شماست

ميتونين توي يه جمله يا کمتر

ميدونين که منظورم چيه

ميتونين بگين چرا آمريکا بهترين کشور دنياست؟

تنوع و موقعيت

لوييس

آزادي و آزادي پس بياين همينطور نگهش داريم

ويل

نيويورک جت

نه ، بايد جوابش رو بدي

چي آمريکا رو بهترين کشور جهان ميکنه؟

خب ، لوييس و شارون اشاره کردن

تنوع و موقعيت آزادي و آزادي

بدون پاسخ به سوال نميذارم

به فرودگاه برگردي

خب ، قانون اساسي ما شاهکاره

جيمز مديسون نابغه بود جيمز مديسون:تئوريسين سياسي و) (همچنين چهارمين رئيس جمهور آمريکا

اعلان استقلال براي من

عالي ترين نوشته ي آمريکاييه

به نظر راضي نمياي؟

يکي از قانون ها هم در خصوص اعلان جنگ هستش

ميخوام يه لحظه انساني به قضيه نگاه کني

مردم چي؟ ...چرا آمريکا

بهترين کشور دنيا نيست ، پروفسور

جواب من اينه

داري ميگي که - بله -

...بذارين در خصوص - شارون اتحاديه ي کارگران کاري از دستش بر نمياد -

آره ، صورتحسابش از جيب ما اختصاص داده ميشه

اما ميتونه هر زمان که بخواد بهت صدمه بزنه

هزينه ي مالي نداره هزينه ي رأيـي داره

هزينه ي رفتن روي آنتن و ستون هاي روزنامه ها رو داره

ميدوني چرا مردم ليبرال هارو دوست ندارن؟

چون بازنده ان

اگر ليبرال ها اينقدر زرنگن

پس چرا هميشه ي خدا بازنده ان؟

هي - و راست توي روي دانشجوها دارين ميگين -

که آمريکا خيلي خوب و فلانِ

آيا ما فقط توي جهان آزادي داريم؟

کانادا آزادي داره ژاپن آزادي داره

بريتانيا ، فرانسه ، ايتاليا آلمان ، اسپانيا ، استراليا

بلژيک هم آزادي داره

از 207 تا کشور تو جهان صد و هشتادتاشون آزادي دارن

...بسيار خب - و شما خانوم ايده آليست دانشگاهي -

اگر بر حسب اتفاق يه روز خواستي راي بدي

يه سري چيزا هست که بايد بدوني

يکيشون اينه که هيچ مدرکي براي پوشش اين جمله که

ما بهترين کشور جهانيم وجود نداره

تو ادبيات 7اُم توي رياضي 27اُم

توي علوم 22اُم طول عمر 49اُم

توي مرگ و مير نوزادان 178اُم

درآمد خانوار 3اُم

چهارم توي کار اجباري و چهارم توي صادرات

ما فقط توي سه مجموعه از دنيا بهتريم

تعداد زنداني هاي سرانه ي شهر

بزرگسالاني که فکر ميکنن فرشته ها واقعي هستن

و توي دفاع ، هزينه اي که ما ميکنيم

بيشتر از 26 کشور روي هم ميکنن

بيست و پنج تاشون متحد هستن

الانم ، اينا تقصير يه دانشجوي 20 ساله نيست

اما با اين وجود ، بدون شک و ترديد

شما عضو بدترين نسل کل تاريخ هستين

پس وقتي ميپرسين چي مارو

بهترين کشور دنيا ميکنه

نميدونم از چه کوفتي صحبت ميکني

بهشت برين؟

مطمئناً بهترين بوديم

سر چيز درست ايستادگي ميکرديم

براي دلايل اخلاقي ميجنگيديم

قانونگذاري ميکرديم سر موضوعات اخلاقي به قانون پايبند ميمونديم

جنگ با فقر به راه ميانداختيم نه با آدماي فقير

فداکاري ميکرديم به همسايه هامون اهميت ميداديم

پولمون رو جايي ميخوابونديم که مال خودمون باشه

هيچوقت خودمون رو جر نميداديم

يه چيز بزرگ ساختيم

يه پيشرفت تکنولوژي خارق العاده

توي کهکشان ها گردش ميکرديم بيماري هارو علاج ميکرديم

بهترين هنرمنداي جهان رو تربيت ميکرديم

و بهترين اقتصاد جهاني رو داشتيم

به اون بالاها رسيديم

مثل مرد رفتار ميکرديم

آروزي هوش و استعداد ميکرديم تحقيرش نميکرديم

احساس حقارت بهمون دست نميداد

خودمون رو به عنوان کسايي که نميدونن تو انتخابات قبلي به کي راي دادن معرفي نميکرديم

...و ما اينقدر راحت نميترسيديم

ميتونستيم همه ي اين چيزا باشيم

و همه ي اين کارا رو بکنيم چون آگاه بوديم

، به وسيله ي مردان بزرگي که مورد احترام بودن

اولين مرحله براي حل هر مشکلي

شناخت اون هستش

آمريکا ديگه بهترين کشور جهان نيست

کافيه؟

اين ديگه چه کوفتي بود؟ - عقلت رو از دست دادي؟ بچه گانه بود -

متاسفم ، واسه سرگيجه ام دارو مصرف ميکنم

فکر کردم جواب ميده چون مصرفش کرده بودم

تو دردسر افتادي مرد نميتوني با من اينجوري صحبت کني

دکتر نياز داري؟ - خداي من -

گوش کنين ، گوش کنين

چي گفتم اونجا؟

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي

«immortal» امير *** «Behrooz»مترجمين:بهروز «DIO»ويرايش:امير

...منم خيلي هيجان زده ام که ببينمشون اما

هيجان زدم که ببينمشون ، اما نه امشب

خيلي زوده - کي همچين تصميمي گرفتي؟ -

واقعا نميتونم زمانش رو مشخص کنم

بايد برگردم سر ملاقاتم

ملاقات نيست ، مهمونيه

اونجا پيتزاست - ما 4 ماه هستش که داريم قرار ميذاريم -

و فقط فکر ميکنم خيلي زود هستش که خانواده اش رو ببينم

يه فرايند سه مرحله اي هستش

ما الان توي مرحله دو هستيم - ميتونم يه تصميمي بگيرم؟ -

وقتي مکالمتون جلوي ميزم شروع شد

نگران شدم که بين

يه مسئله ي شخصي گير بيفتم

اما الان ميبينم که نگرانيم بيهوده بوده

فکر ميکنم خيلي زوده که خانوادتُ ببينم

باهاش راحت نيستم ميتوني به اين احترام بذاري؟

ماه هاست که دارم از تو براشون ميگم

خب من چي بگم؟ - اينکه مجبورم تا ديروقت کار کنم -

چرا؟ - چرا هرکسي بايد تا ديروقت کار کنه؟ -

کار نميکنن و معمولا دروغ ميگن

ميدونم اما تو ميتوني ازش استفاده کني

...پس چرا يه تصميم احمقانه بگيري وقتي من

...وفاداري من دارم وفاداري احمقانه ميکنم

تو داري هوشمندانه جاه طلبي ميکني

آره

اون اسمت رو يادش نمياد مگي منم احمقم

من سال آخري بودم و اونم منو کرد دستيار خودش

اون بهت ترفيع نداد ، عزيزم

فکر ميکرد تو دستيارش هستي

بايد برگردي سر پيتزاخوريت

اما ميتوني يه لطفي به من بکني

و درباره خودمون اينجوري تو جمع حرف نزني

همه اينجا ميمونن و هيچ اهميتي هم نميدن

يه بار وقتي وسط اتاق خبر داريم دعوا ميکنيم ...اهميت ميدن و

يکيمون اخراج ميشه