Taxi Driver

Harry, nghe máy đi.

Sao cậu muốn lái taxi, Bickle?

Ban đêm tôi không ngủ được.

- Có mấy chỗ chiếu phim con heo đấy. - Tôi biết. Tôi thử rồi.

Thế bây giờ cậu làm gì?

Bây giờ? Đêm đến thì lang thang. Xe điện ngầm, xe buýt.

Tôi nghĩ nếu cứ thế, tôi có thể làm vậy để kiếm tiền.

Cậu muốn làm ở khu trên? Nam Bronx, Harlem?

Làm giờ nào, ở đâu cũng được.

Các ngày lễ Do thái được không?

Mọi lúc, mọi nơi.

Được. Cho tôi xem bằng lái của cậu.

- Hồ sơ lái xe của cậu thế nào? - Sạch sẽ.

Hoàn toàn sạch, như lương tâm tôi vậy.

Cậu định đùa tôi đấy à? Các cậu là hay gây rắc rối lắm.

Nếu muốn đùa tôi, thì xin mời đi ngay.

Xin lỗi sếp, tôi không có ý đó.

- Sức khỏe thế nào? - Tốt.

- Tuổi? - Hai mươi sáu.

Học vấn?

Tàm tạm.

Chỗ này, chỗ kia.

Hồ sơ quân đội?

Giải ngũ trong danh dự.

Tháng Năm, 1973.

- Cậu thuộc Quân đội à? - Thủy quân lục chiến.

Tôi cũng từng ở Thủy quân lục chiến.

Bây giờ sao?

Cậu muốn làm thêm à?

Mò đêm à?

Thì tôi Tôi chỉ muốn làm việc nhiều giờ.

Mà mò đêm là gì cơ?

Nghe này, cậu điền vào đơn này và ngày mai quay lại

vào giờ tan ca nhé.

O'Brien, bước lên đi.

Mang xe ra, đi đường 58 nhé.

Vì đường 57 đông lắm.

Này, Rodriguez!

Được, tôi đang đến đó.

Ngày 10 tháng Năm.

Ơn trời đã làm mưa, rửa trôi đi

rác rưởi bên lề đường.

Bây giờ tôi đang làm việc nhiều giờ.

Từ 6:00 tối đến 6:00 sáng, có khi tận 8:00 giờ sáng.

Sáu ngày một tuần, có khi là bảy ngày một tuần.

Ngược xuôi vất vả triền miên, nhưng nó làm tôi luôn bận rộn.

Tôi kiếm được 300, 350 đôla một tuần.

Có khi nhiều hơn nếu tôi tắt đồng hồ.

Đủ loại người ra ngoài vào ban đêm.

Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, đồng dâm, nghiện ngập, hút chích.

Bọn bệnh hoạn, ăn hối lộ.

Có hôm mưa ập xuống rửa trôi đám cặn bã này khỏi đường phố.

Tôi đi khắp nơi. Tôi chở khách đến Bronx, Brooklyn. Tôi đưa họ đến Harlem.

Tôi chẳng ngại ngần. Chẳng có gì khác với tôi cả.

Với một vài tài xế thì có. Một số còn không chịu chở dân da đen.

Với tôi thì chẳng khác gì nhau.

Bác tài, tới góc đường 48 và đường 6.

Em đẹp quá! Cô gái bé nhỏ xinh đẹp.

Anh không thể dừng ở đâu được.

Ồ không. Chúng mình đâu muốn chuyện đó xảy ra.

Anh sẽ thưởng nhiều nếu em làm tốt.

Em biết cách đấy.

Em biết cách đấy.

Tuyệt. Tốt lắm!

Bác tài, nhanh lên, được không?

Mỗi đêm khi về trả xe

tôi đều phải lau chùi tinh dịch trên băng ghế sau.

Nhiều đêm, tôi phải lau cả máu nữa.

CỬA HÀNG SHOW & TELL

CHƯƠNG TRÌNH TRỰC TIẾP PHIM XẾP HẠNG XX

Tôi giúp được gì?

Vâng, cô tên gì?

Tôi là Travis.

Hay lắm. Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi muốn biết tên cô thôi. Cô tên là gì?

Để cho tôi yên.

Cô cứ cho tôi biết tên cô đi. Tôi sẽ không làm gì đâu.

- Anh muốn tôi gọi quản lý không? - Cô không cần gọi quản lý.

- Troy! - Thôi được. Tôi có ý...

Cho tôi một thanh kẹo Chuckles nhé?

Cô có kẹo Jujubes không? Ăn lâu hơn. Tôi muốn vài gói Jujubes.

Chúng tôi chỉ có những loại này.

Clark vậy.

Tôi sẽ lấy mấy thứ này.

Coca-Cola nữa.

Chúng tôi không có Coca-Cola. Chỉ có Royal Crown Cola thôi.

Một đô la 85 xu.

Làm việc 12 tiếng nhưng tôi vẫn không ngủ được.

Thật khốn nạn.

Ngày cứ kéo dài mãi. Không kết thúc.

Đời tôi chỉ cần có cái cảm giác là có chỗ nào đó để đi.

Tôi không tin có người lại dành cả đời để tự kỷ một cách bệnh hoạn.

Tôi tin người ta nên trở thành một người như những người khác.

Tôi gặp nàng lần đầu ở văn phòng vận động cho Palantine

ở đường 63 và Broadway.

Nàng mặc chiếc váy màu trắng.

Nàng xuất hiện như một thiên thần...

giữa đám đông dơ bẩn này.

Nàng đơn độc.

Họ...

không thể...

chạm vào...

nàng.

CHẠM VÀO NÀNG.

HÃY BỎ PHIẾU CHO PALANTINE

NGƯỜI DÂN NEW YORK ỦNG HỘ PALANTINE LÀM TỔNG THỐNG

Vâng. Anh đã giao hai cái hộp.

Tôi nghĩ tổng cộng là 5000 cái huy hiệu chiến dịch.

Giờ tất cả những thứ trước đó và khẩu hiệu của chúng tôi là:

''Chúng ta là nhân dân,'' và gạch chân chữ ''là''.

Những cái huy hiệu mới này gạch chân chữ ''chúng ta.''

Đọc là ''Chúng ta là nhân dân''. Tôi nghĩ là có khác nhau chứ.

''Chúng ta là nhân dân'' khác ''Chúng ta là nhân dân.''

Không cần phải cãi nhau.

Chúng tôi sẽ đơn giản hóa chuyện này.

Chúng tôi không thanh toán chỗ huy hiệu này.

- Chúng tôi vứt chúng đi, được chứ? - Tom, lại đây một lát.

Gì thế?

Gì thế?

Nếu Andy đồng ý với báo cáo này, thì gửi bản sao gửi tới các văn phòng.

Tôi phải đi sao bài báo trong tờ New York Times.

- Đừng quên mấy tấm ảnh mới nhé. - Không đâu.

Ta phải nhấn mạnh phần phúc lợi bắt buộc. Đó là điều cần thúc đẩy.

Phải thúc đẩy ứng viên, rồi mới tới vấn đề.

Thượng nghị sĩ Palantine là người năng động.

Một người thông minh, thú vị, mới mẻ, hấp dẫn.

Cô quên là quyến rũ nữa.

Tôi không quên phần quyến rũ.

Xem cô nói kìa. Cứ như là cô bán nước súc miệng vậy.

Ta đang bán nước súc miệng mà.

- Ta được phép làm thế sao? - Đùa hay đấy.

Cô có thể gặp rắc rối vì bán thuốc ở văn phòng vận động tranh cử.

Chú tôi vào tù vì tội đó đấy.

Thật ra không phải nhà tù. Tất nhiên, sống với bà vợ, cũng như ở tù thôi.

Nhìn đằng kia kìa.

Tôi yêu cô.

Có thấy gì không?

- Không. - Đeo kính vào đi.

Thôi được, khoan đã. Thấy rồi.

Gã tài xế taxi đó nhìn chúng ta chằm chằm.

Tài xế taxi nào?

Đấy, người ngồi kia kìa.

- Hắn ở đấy bao lâu rồi? - Tôi không biết. Hình như là lâu lắm rồi.

- Hắn làm phiền cô à? - Không.

Cô muốn nói là có, và cô mỉa mai.

Anh thực sự tinh ý đấy.

Tôi đang cố gắng để tinh ý đây.

Tôi sẽ đóng vai nam trong mối quan hệ này...

Chúc may mắn.

...và đuổi hắn đi. Khỏi cần may mắn. Cảm ơn cô.

Anh có cần đấy. Anh chỉ nghĩ là mình không cần thôi.

Này, anh chặn hết cả lối đi rồi. Anh có thể cho xe đi được không?

Khách sạn Olcott

Đây là chì vẽ mắt, mascara...

son môi, phấn sáp.

Không phải phấn sáp. Là phấn má, họ gọi thế.

- Loại dùng với chổi ấy? - Ừ, đó là phấn má hồng.

Travis.

- Chào, Wiz. - Phấn má đấy. Vợ tôi dùng thứ đó.

Hỏi Travis xem. Cậu ta rành gái lắm.

Cho ly cà phê đi.

Dù sao, chẳng biết là cái gì, mà cô ấy hay dùng lắm.

Rồi nước hoa. Loại xịt được.

Nghe này. Tới giữa cầu Triborough...

Cô nàng này đẹp lắm. ...cô ta thay quần lót.

- Không. - Có đấy.

- Rồi cậu làm gì? - Tôi tắt đồng hồ, cậu biết mà...

và nhảy ra ghế sau, giật phắt nó ra. Tôi nói, ''Cô biết đấy là cái gì không?''

Nàng nói, ''Là ái tình." Tớ chơi nàng một trận tơi bời.

Cô nàng phát điên lên và nói:

''Đây là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời em.''

Nàng boa cho tôi 200 đô la và cả số điện thoại ở Acapulco.

Travis, cậu biết thằng Charlie T lính bộ binh chứ?

Này Travis. Có tiền lẻ đổi năm xu không?

Gã bộ binh đó làm bất kỳ việc gì chỉ vì một đô la.

Chuyện thế nào rồi?

Gì cơ?

Tôi bật bộ đàm. Có tài xế nào đó ở Bell bị chém.

Cướp à?

Không, anh ta bị một gã điên chém. Đứt rời nửa cái tai.

- Ở đâu? - Họ nói là ở đường 122.

Chỗ ấy lộn xộn lắm.

Cậu chạy khắp thị trấn à, Travis?

Travis?

Travis.

- Cậu chạy khắp thị trấn à? - Ừ.

Cậu chở cả những khách đáng gờm à?

Ừ, đúng thế.

- Cậu có chở hàng không? - Không.

- Cậu có cần không? - Không.

Nếu cậu cần, tôi biết một gã có thể cho cậu giá hời đấy.

Có nhiều mối hàng lắm.

Tôi không bao giờ dùng hàng của tôi. Tôi là người bảo thủ.

Nhưng cũng may mới chỉ là mối nguy.

Tôi phải đi làm đây.

Travis.

Xem này.

Một mảnh bồn tắm của Errol Flynn.

Chú ý những biểu tượng này.

F-4-0-5-4-3-4.