Extracurricular (인간수업)

ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Gyuri Bae. - ¿Se llama Gyuri?

¿Quién habla?

¿La Pandilla Samun?

Pandilla Samun, mi trasero.

Oye. Eres ridículo, carajo.

¿Cómo le mientes así a la gente?

En especial a adultos.

¿Le hiciste algo?

¿A quién? ¿A tu tío?

¿A tu novia?

¿A cuál?

Basta de preguntar. ¡Contesta!

¡Deja de hablar idioteces todo el tiempo, hijo de puta psicópata!

No hiciste nada, ¿verdad?

No la mataste,

¿verdad?

No la maté.

Maldito. Eres muy dramático.

Entonces que hable.

¿Qué?

Ponla al teléfono. ¡No te creeré a menos que la escuche!

Si la secuestraste, amenázame o algo,

pero hazlo rápido, ¡maldición!

¿Por qué estás enojado?

Tú eres el que me mintió primero, maldito.

Tienes mal carácter. ¿Dónde estás, hijo de puta?

TÍO - ANTIGUO NÚMERO

Escucha.

Envíame tu ubicación.

Enviaré a los muchachos.

Ven discretamente si quieres salvarla.

Y si vemos policías, la perra morirá.

TIENDA DE CHATARRA

¿Qué diablos es eso?

¿Quién eres?

Pasó mucho tiempo.

En serio.

Identifíquese.

No tengo demencia.

Necesito que encuentres a alguien.

Alguien en este campo.

El auto que usa

es bastante particular.

Es una camioneta con un dibujo...

...de manga.

¿Sabes algo?

¿Cuánto tiempo pelearás en estas guerras?

Estás solo.

Cavas tu propia trinchera,

huyes por tu cuenta

y haces declaraciones solo.

¿Quieres esto?

¿Te ayudo?

¿La pongo donde estaba antes?

¿Estás bien?

¡Te dije que no quería hacerlo!

No.

Debe doler.

- Comida. - ¿Qué?

Ve a comprarme comida.

¿Qué?

¿Comida?

¿De qué tipo? ¿Una hamburguesa?

Sí, una hamburguesa.

¿Un combo?

Claro.

Uno para ti y otro para mí. Hay dinero en el auto.

¿Helado también?

Iré a comprar.

Espera.

Te deshaces de mí para poder irte.

¿Vas a matarlos?

¿Ahora que estás hecho trizas?

¿Y las hamburguesas?

Pediré a domicilio, carajo.

La persona a la que llamó no está disponible.

Por favor, deje un mensaje después del tono.

No contesta mis llamadas. Mierda.

Esclavo.

- ¡Oye, esclavo! - Estoy buscando.

No importa, imbécil. Váyanse.

¿Y el proxeneta?

¡Dije que se vayan!

Bueno, entonces me voy.

- ¿Nos vamos? - Vamos.

NUESTRAS CHICAS SON MÁS LINDAS ¿TE RECOMIENDO UNA?

Ven. Rápido, ven aquí, desgraciado.

Estuve 40 horas sin poder dormir.

No puedo seguir trabajando con él.

Esto es todo.

Renunciaré después de esto.

Maldición.

Mierda.

¡Mierda!

- ¿Qué harás ahora? - ¿Con qué?

¡Eso!

Tiene una cara bonita,

así que puedo venderla a otro país.

¿Le pido al señor Kim que nos encuentre un comprador

en Rusia, China o en algún lugar?

- ¿Y el tipo? - Me encargaré de él.

- ¿Lo entierro? - ¿Otra vez?

- No. - ¿Por qué siempre entierras a la gente?

No son tesoros.

Bien. Haz esa mierda otra vez en la tienda.

- ¿Necesitas plástico? - ¿Por qué hablas así?

Porque sigues creando problemas, imbécil.

¿Por qué siempre piensas en solucionar problemas?

¿No puedes empatizar conmigo primero?

Oye, Mijung.

Ahora estoy frustrado.

Estoy frustrado. ¡Mierda!

¿Sabes lo difícil que es hablar contigo cuando eres tan hostil?

Siempre soy el desgraciado. Siempre.

Tú eres la que pagó por sexo. Mierda.

Así es.

¿Fue mejor que yo?

Sé que pagué por sexo. Varias veces.

¿Varias?

Así que lo que dijeron no fue del todo mentira.

Tienen inventario.

Saben hacer negocios mejor que tú.

¿Y qué?

¿Qué?

¿Por qué nunca terminas tus oraciones?

Esta es la cuarta revolución industrial.

Oye.

Sentémonos todos y escuchémoslos.

Llamaré a la policía...

...cuando te vayas.

Llamaré a la policía...

...y les diré que fuiste a matar a esos idiotas.

¿Por qué no dejas que te arresten?

Es mejor que morir.

Oye.

Está despierta.

¿Está despierta?

Oye, levántate. Esto es importante.

Tu sobrino, tío o lo que sea te quiere mucho.

Esto es una locura.

¿Qué?

- Estoy viendo su libro contable. - ¿Y?

¿Sabes qué hicieron con el dinero que ganaron?

¿Qué?

Fueron a la escuela.

¿A la escuela?

Mira su teléfono clonado.

Almuerzo, mantenimiento, matrícula, material de estudio,

y resaltadores de tres colores.

Son todas cosas así.

Me da ganas de llorar.

¿Son estudiantes que trabajan?

Están prácticamente casados.

Entonces,

pueden desaparecer juntos.

Tengo una hostería en Gapyeong.

Pueden vivir y trabajar allí. Esto es genial.

- ¡Oye! - ¡Maldición!

Mierda. ¡Maldición!

¡Qué molesta eres!

Eso apesta.

¿Qué comió?

AYUDA

¿Tenías que hacer eso?

¿Cómo llegaste a esto? Eres solo un niño.

Gracias a ti, papá.

Debiste haber terminado en un orfanato o muerto.

¿No hubiera sido lindo?

¿No hubiera sido mejor?

Probablemente.

¿Por qué desperdiciaste tu tiempo y energía?

Eres una molestia para los demás.

Lo sé.

O podrías haber tomado un mejor camino.

Como ser estafador

o jugador.

Bueno,

así quebraste tú.

Por eso mamá huyó.

Maldito.

Sí, soy un pedazo de basura.

Pero tú eres basura más podrida.

¿Y tú? Eres padre soltero.

Tú eres prácticamente huérfano.

Bien por ti. Tu papá es soltero.

¿Cuál es tu sueño?

¿Qué estudiarás?

Quiero...

...una vida como la tuya.

- ¿Cómo sería eso? - Trabajar y vivir como alguien normal.

¿En serio? ¿Eso es todo?

Quiero formar una familia nueva.

¿Por qué?

¿Te casarás con Gyuri o algo así?

- Me asusta un poco. - ¿Por qué?

Ahora son exactamente iguales.

Exacto. Somos muy parecidos.

¿Entonces quién?