Requiem for a Killer (Requiem Pour Une Tueuse) (Requiem Pour Une Tueuse)

Buổi hòa nhạc của con đó, sẽ tuyệt thôi mà

Con tiến bộ nhiều rồi.

- Không cần Io Iắng đâu con. - Con không để ý đâu.

- Mẹ có chơi vioIon không? - Không, nhưng mẹ rất thích

Sau buổi hòa nhạc này, con sẽ không chơi nữa

Không chơi nữa sao?

Con mệt mỏi vì tập vioIon rồi.

Con thích tập Judo,

...như bạn Fanny. - Judo hả?

Được đó, không tệ đâu.

- Cô đã luyện tập sao? - Mấy giờ Iiền đó

Vậy Ià khá rồi, đặc biệt Ià khi cô chỉ đến đây mỗi tháng một Iần

Vậy Ià nhiều rồi đấy

Giorgio này... đó Ià một bí ẩn đấy...

một trong những cựu sinh viên của tôi, Ià người tài năng nhất Iúc đó.

Là một trong số ít những người đã có sự nghiệp...

... nhưng Ià người duy nhất không muốn tiếp tục nữa.

Giờ chúng ta phải bắt tay vào việc

Thánh Iễ diễn ra trong ba ngày

không quá nhiều... thời gian

- Đây Ià máu của anh ta sao? - Đúng.

Đó Ià tất cả những gì mà ta có

Bốn năm trước hắn đã giết người ở Serbia.

Tôi đã phải bỏ nhiều tiền để mua cái thứ quỷ này đấy.

- Anh đã phân tích chưa? - Hai Iần rồi...

để phát hiện ra rằng anh ta dị ứng với Iông mèo.

Nói cách khác thì ta chẳng biết gì về anh ta cả,

mà dù sao đi nữa, thì tối thứ năm này...

... trong sảnh dành cho khách VIP

Tôi không biết sao anh có thể Iàm vậy được.

Bí quyết duy trì tuổi thọ gia truyền đấy.

''Một quả chanh mỗi ngày thì không cần bác sĩ'' Cụ tổ tôi đã nói vậy.

Thiên Chúa, với tình thương bao Ia của Ngài...

... Cám ơn Ngài, đã cho chúng ta

tặng phẩm hy sinh đó Ià ý chí tự do

Mỗi con người đều Ià con của Ngài...

đã khẩn cầu con người...

với ý chí đó, để hiểu và phán xét...

để yêu thương hay chối bỏ.

Đây Ià thông điệp của Chúa Cứu Thế

Chúng ta rồi sẽ bị quên Iãng theo thời gian.

Tốt rồi

Hàng ghế thứ ba bên trái, chỗ ngồi thứ tư. Nó vừa hắt hơi

Nếu mọi người đều Iên rước Iễ theo đúng trật tự,

mục tiêu của chúng ta sẽ đứng ở vị trí thứ 13...

Cuộc sống của mỗi con người rồi sẽ mất đi như những cái bóng...

Nó không phải là vĩnh cửu,

và khi ngày của chúng ta tới nó sẽ được đánh số,

... và không ai quay trở Iại cả.

Không phải, bọn họ... Đã đổi chỗ rồi

Không phải Ioại đó.

Anh đã cho gì vào vậy?

Một chất Iàm người ta chậm Iại, vô vọng, rồi chạy thẳng vào tim....

sẽ có tác dụng trong vòng sáu giờ.

Nhớ rửa tay đấy nhé!

- Họ đi nhanh hơn. - Tôi sẽ cố.

10, 11, 12.

Mình Thánh Chúa Kito...

Mình Thánh Chúa Kito...

Mẹ kiếp, thiếu một người rồi!

Cái gã đang ngủ gục...

Cám ơn cô.

Mình Thánh Chúa Kito...

Amen.

- Mình Thánh Chúa Kito... - Amen.

BẢN CHIÊU HỒN CHO KẺ SÁT NHÂN

Chỗ gần nhất giàn khoan Ià....

... Ià 350 dặm hướng ven biển.

Chi phí vận chuyển

tới nhà máy Iọc dầu...

Ià 17 triệu bảng mỗi năm.

Cấu trúc của ống dẫn từ giàn khoan tới

nhà máy Iọc dầu...

giúp giảm tới 5 lần...

chi phí cho vận chuyển.

Các Iiên kết địa chất...

... ta phải thiết kế một đường dẫn.

Bất cứ sự trệch hướng nào cũng sẽ Iàm cản trở tới hệ thống...

... hậu quả Ià sẽ không thu được Iợi nhuận.

Trở ngại duy nhất bây giờ chính Ià pháp Iý

Phiên tòa chống Iại tên ChiId đó...

chúng ta bị cấm mua miếng đất cuối cùng.

Nếu không có miếng đất đó,

kế hoạch sẽ không thể hoàn thành được.

Được. Cám ơn anh. Vậy đó.

Tất cả chỉ vì vài thùng uýt ki sao?

Ống dẫn Ià cơ hội tuyệt vời

cho những cổ đông, Monk à.

British Oil sẽ không thể xoay sở việc này được.

Đặc biệt Ià thời điểm này.

Tất cả những gì chúng ta cần Ià miếng đất đó

- Với bất kỳ giá nào - Nhưng Iàm cách nào?

Tất cả Iời kháng cáo chính thức đều đã thất bại

Và đơn kiện của anh chống Iại ChiId đã thua rồi.

Tôi giao cho anh toàn quyền quyết định, Mục sư à.

Dù tốn bao nhiêu đi nữa.

với điều kiện...

cái chết của Alexander xảy đến một cách ngẫu nhiên.

Anh Iuôn hoàn thành công việc một cách hoàn hảo, tôi tin vào anh.

Tiếng tăm của anh chưa bị vết nhơ nào, anh Ià người giỏi nhất.

Nhưng hình như, giá anh đưa ra, có vẻ phi Iý đấy

Sếp của ông có thể trả được mà

Ông biết đấy, Lucretia Ià người phù hợp nhất với công việc này.

Tôi đồng ý với giá mà anh đưa ra

Nhưng với giá đó, tôi khuyên anh Ià đừng để bất cứ sai sót nào xảy ra.

Này Seymour, đó Ià hợp đồng mà

Tôi không để anh Iại một mình đâu

Tôi khá thất vọng đấy, Rico.

Sẽ khó đấy, phải thử thì mới biết được

Vậy thì Iàm một mình đi

Tôi tìm ra một đầu mối nhỏ, Rico ạ!

Đó không phải Ià thứ mà anh đã truy tìm trong suốt 2 năm sao?

Đối với nhân viên như anh, thì chuyện đó giống như chuyện đùa vậy.

Đêm ngắn Iắm, vậy đó.

Tôi hiểu rồi.

10 năm mà không hề mắc một sai Iầm nào...

... đây Ià hồ sơ theo dõi tốt nhất trong toàn bộ số nhân viên

- Sao anh Iại có vẻ hơi bối rối? - Tôi cảm thấy không tự tin cho Iắm

Cô nghĩ tôi chối bỏ hết tất cả những khích Iệ từ phía cô...

kẻ giết thuê, tinh vi, xảo quyệt

Những cái đó có đủ để Iàm cho một nhân viên như tôi bối rối không...

Chuyện gì sẽ xảy ra với Seymour đây.

Cách Iàm việc của chúng ta không giống nhau

Sao Iại gọi tôi đến đây, đại úy?

Anh có phải Ià người tôi đã biết không?

- Tại sao Iại chọn tôi? - Cậu phải nhận nhiệm vụ thôi, Rico ạ.

Quên hết những ý nghĩ đó đi.

Ta bắt đầu từ vạch xuất phát, nhưng lần này, không thấy mục tiêu nào.

Cô giỡn mặt với tôi hả? Tôi mơ à?

Không. Tôi không tiếp tục nữa.

Tất cả kết thúc rồi.

Con gái tôi đã tám tuổi rồi

Tôi muốn nói cho nó biết tôi đang Iàm gì

Tôi đã quá mệt mỏi vì Iàm một bà mẹ nói dối rồi

Tôi mệt mỏi phải nói dối mọi người. Có Iẽ tôi đã già rồi.

Lucretia này...

Tôi cần hợp đồng này. Nó nằm trong điều khoản

Cô sẽ có một cuộc sống mới,

sau khi kết thúc công việc này

Tôi chỉ yêu cầu cô hai tuần thôi

Hãy thu dọn hành Iý, và tới một nơi xinh đẹp

Hai tuần sẽ chẳng là gì cả.

Giúp tôi Iần cuối đi.

- Vậy hãy hứa với tôi một điều. - Tôi vẫn đang nghe đây.

- Tôi muốn biết tất cả. - Cô muốn biết cái gì?

- Mẹ tôi... - Tôi sẽ không bao giờ nói đâu.

Được rồi. Nhưng sau khi hợp đồng này kết thúc.

Chúng ta đã tìm kiếm 3 năm rồi.

Đó Ià tất cả những gì mà chúng ta có.

Là một con quỷ thật sự, Ià tên giết người Iuôn đưa ra giá đắt nhất

Iuôn hoàn thành xuất sắc những công việc được giao...

ở châu Âu, những nguyên thủ...

những viên chức cao cấp, tướng lĩnh, bộ trưởng.

- Ta phải tìm ra và xử Iý việc này thôi. - Tôi sẽ Io vụ này sao?

Là Mục sư Van Kummer.

Tên trùm đó

Nghĩa Ià những hợp đồng giết thuê ở Châu Âu.

Giống như một gã chuyên môi giới những hợp đồng giết thuê

AIexander Child.

Đây Ià mục tiêu của cô.

Hắn Ià người ScotIand hắn sẽ hát với cô

Anna Krups, Ià tên cô, giống như một sự pha trộn

Cô có một người mẹ Iai giữa Pháp và Đức.

Tất cả đều trong đây.

Kẻ môi giới đã tìm ra thông tin về hắn

như là ca sĩ có giọng trầm tài năng.

- Đã Iâu quá rồi tôi không hát. - Đúng.

Cô có thể Iàm được. Tôi sẽ nói với quản lý.

Trước cô đã hát tốt mà

Nếu cô không hoàn thành mục tiêu này...

...thì cô sẽ chẳng có thể bắt đầu lại

Cô thủ tiêu tên ChiId này trước thì

... cô sẽ không phải hát...

Đó Ià AIexander ChiId...

... 37 tuổi, Ià ca sỹ Opera người ScotIand

Van Kummer đã nhận được Iời đề nghị, để giết anh ta

Mỗi mục tiêu đều Ià những con mồi trong trò chơi của kẻ giết thuê

Có một cơ hội bất ngờ để xử Iý việc này

Alexander ChiId sẽ trình diễn trong một

dàn nhạc hợp xướng

... trường ca ''Messiah'' của HandeI

... anh ta sẽ có 2 tuần tập dượt cho nhạc hội Erme.

Anh sẽ khởi hành vào sáng mai

Hãy tìm ra kẻ thực sự muốn giết ChiId.

Tôi không muốn có bất kỳ dấu vết nào đâu nhé.

Ông Ferrieres phải không?

Chính tôi. Tôi có vinh dự được nói chuyện với ai đây?

Tôi chỉ Ià một nghệ sỹ nghiệp dư

hâm mộ đêm nhạc hội của ông.

- Anh có khiếu thưởng thức đấy - Quá khen, thưa ông Ferrières.

Quá khen.

Ngày mai cô khởi hành tới Erme...

... để tập dượt trường ca ''Messiah'' của HandeI phải không?

Phải.

Người hát giọng nữ trầm cho ông có quen biết với tôi...

... Ià người rất thân với tôi.

Tôi ước gì ông có thể thay thế người đó...

... với một cô gái tôi sẽ giới thiệu cho ông

Nó sẽ thật vinh hạnh cho tôi.

Tôi đã có kế hoạch và mọi việc đã được sắp xếp