Angels in the Outfield

این‌جا ورزشگاه "فوربز فیلد" در پیتزبورگه

و این سرگرمی ملی ما، بازی بیسباله

همون‌طوری که تیم "پیتزبورگ پایریتس" بازیش می‌کنه

من هیچ‌چیزی از بیسبال نمی‌دونستم

شغل همیشگی من نوشتن ستون "نکته‌های خانه‌داری" در صفحه بانوان بود

اما روزنامه داشت یه سری مقاله چاپ می‌کرد

تحت عنوان "مشکل تیم پایریتس چیه؟"

سردبیر ورزشی می‌خواست نظر یه زن رو هم داشته باشه

تنها چیزی که می‌دونستم این بود که پیتزبورگ داره می‌بازه

بعداً فهمیدم که این یه چیز کاملاً طبیعیه

اوت شد

مدیر تیم پایریتس مرد درشتی بود به اسم "گافی مک‌گاورن"

که همیشه می‌ومد بیرون تا با داور بحث کنه

من خیلی دور بودم و نمی‌شنیدم چی می‌گه، اما به نظر عصبی و کلافه می‌ومد

شایدم واقعاً عصبانی بود

چته تو؟ انقدر فاصله داشت، قشنگ سیف شد

صدامو می‌شنوی؟ خیلی خب

مواظب حرف زدنت باش وگرنه از بازی اخراجت می‌کنم

قطعاً یه جای کار تیم پایریتس می‌لنگید

مثلاً اون دفعه رو یادمه که تیم "سینسیناتی" داشت بازی می‌کرد

و توپ خورد تو سر بازیکن پایریتس

اصلاً درست به نظر نمی‌رسید

می‌تونستی توپ رو بگیری

کمی بعد تو بازی، وقتی نوبت زدن پایریتس بود

و شانس خوبی برای امتیاز گرفتن داشتن، حتی منم می‌دونستم سه تا دونده

روی یک بیس خیلی زیاده. اوت شدی! اوت شدی

عالیه، این اولین باریه که شما سه تا کلِ این فصل کنار هم بودین

۲۱ نتیجه در پایان بازی: سینسیناتی

۲ پیتزبورگ

کارت تموم شد، جنی؟ هنوز شروع هم نکردم

چطوری خبر جور می‌کنی؟ وقتی به پستت می‌خورن که روز بدشونه

آره؟ آره، آخرین روز خوبشون سال ۱۹۳۸ بود

هی، شاید بهتر باشه با مک‌گاورن حرف بزنم. الآن؟

آره، ایده فوق‌العاده‌ایه. هر کسی باید یه بار با مک‌گاورن حرف بزنه

چطوری برم اون‌جا؟ اون تونل دومی رو می‌بینی؟

آره. برو پایین

درِ سمت راست، رختکن تیم پایریتسه‌

ممنون. ممنون که گذاشتین این‌جا بشینم

خواهش می‌کنم. جنی، سلامِ گرم ما رو به گافی برسون

حتماً. خداحافظ. خداحافظ

عجب کلک کثیفی

و این‌گونه فاجعه‌ی دیگه‌ای در فوربز فیلد به پایان رسید. نمایش امروز تیم پایریتس

جایگاه اون‌ها رو به رتبه هفتم لیگ ملی تنزل داد

راستی، من برای باقی‌مانده‌ی فصل همراهتون نخواهم بود

در جریان گزارش‌های ورزشی‌ام

گویا به "گافی مک‌گاورن" بزرگ بر خورده

همون کسی که ادعا می‌کنه مدیر پایریتسه‌

اقداماتی انجام شده و خلاصه این‌که گزارشگرتون اخراج شده

من هنوز برنامه رادیویی سه‌شنبه‌ شب‌ها و برنامه تلویزیونی چهارشنبه‌ها رو دارم

و به گزارش کردن بازی‌ها همون‌طوری که می‌بینم ادامه می‌دم

فرد بیلز هستم، با جمله: "ممنون، گافی مک‌گاورن."

نه، نه خانم. نمی‌تونی بری تو. مطبوعاتم

نه. راه رو باز کنین

آقای مک‌گاورن، لطفا. از این طرف میاد بیرون؟

وقتی لباس بپوشه، آره

می‌خوام گزارش تهیه کنم، پس همین‌جا منتظر می‌مونم

خانم، اون همین الآن بازی رو ۲۱ به ۲ باخته. حالش گرفتس

که همیشه نمی‌شه برنده شد

می‌خوام چند کلمه‌ای درباره تلاش امروز مقابل سینسیناتی بگم

از بین تمامِ

فکر کنم فرستادن من وقت تلف کردن بود

من نه از بازی چیزی سر در میارم و نه گزارشی دارم

اما می‌تونم بهتون بگم مشکل پایریتس چیه

اون آدم، یعنی مک‌گاورن

از بین اون همه آدم دهن‌لق و توهین‌آمیز

و اون همه جوون خوش‌تیپ و لایق و روشی که اون بهشون زور می‌گه

عجیب نیست که اشتباه می‌کنن، هر کسی جای اونا بود همین‌طور می‌شد

اگه از من بپرسین، تیم پیتزبورگ پایریتس بدون اون حال و روز خیلی بهتری داشت

و همین‌طور شهر پیتزبورگ

هی، بنویسش. چی رو بنویسم؟

هر چی که درباره مک‌گاورن فکر می‌کنی. اما اون ازمون شکایت می‌کنه

عزیزم، در مقایسه با شخصیت واقعی‌ش، این نوشته مثل یه تقدیرنامه به نظر میاد

هر چی از دهنت در میاد بنویس و وقتی تموم شد بده من ببینم

خب

سلام، جنی. سلام

"نکته‌های خانه‌داری". بخش ترحیم

امروز دوازده نفر دیگه هم پر کشیدن

بازی چطور بود؟ کسی اون بیرون مُرد؟

فقط تیم پایریتس. اینو گوش کن

"ایگناتیوس اِی. ترن‌بال، ۷۷ ساله

امروز در خانه‌اش پس از یک دوره..."

عجب شغل افسرده‌کننده‌ای

به من فکر کن. مجبورم درباره گافی مک‌گاورن بنویسم

آره، اون یکی از اون آگهی‌های ترحیمیه که دوست دارم خودم بنویسم

آقای کرنی حتماً از داستان خوشش اومده. حتی اسمم رو هم بالای ستون زده

"به قلم جنیفر پیج، سردبیر نکته‌های خانه‌داری."

اون مطالب شخصی بیشتری درباره مک‌گاورن می‌خواست

فهمیدم که باید یه کم کارآگاه‌بازی دربیارم

فهمیدم کجا زندگی می‌کنه

یه اتاق مبله با آشپزخونه نقلی نزدیک ورزشگاه

هیچ فامیل شناخته‌شده‌ای نداشت و هیچ‌وقت هم ملاقاتی نداشت

هر روز حدود ساعت ۱۱ صبح به سمت ورزشگاه می‌رفت

کلی تاکسی خالی اون دور و بر می‌چرخید

اما مک‌گاورن همونی رو می‌خواست که راننده نداشت

اون عادت داشت

تاکسی بگیرید. تاکسی بگیرید. این تنها لگنِ توی پیتزبورگه؟

از رنگش خوشت میاد؟ قانون رو که می‌دونی پسرجون

تو باید کنار تاکسی‌ت بمونی. حواست هست؟

برو فوربز فیلد، زود باش. اون بی‌عرضه‌ها بازی رو تا ساعت ۱:۳۰ شروع نمی‌کنن

بعدازظهرهای اون این‌طوری می‌گذشت

تنها جای عمومی که خارج از ورزشگاه دیده می‌شد

استیک‌فروشی جان بود. بهترین استیک‌های شهر رو داشت

آب‌دار باشه

آره

من می‌رم اون‌جا و باهاش حرف می‌زنم

فردا خبر جالبی می‌شی

"جنیفر پیج، ۲۴ ساله، حدوداً در ساعت فلان از این دنیا رفت..."

اوه، بس کن دیگه. من اومدم این‌جا که گیرش بندازم، مگه نه؟

خب، اونجا تو گوشه نشسته

گارسون؟ یه نوشیدنی برای این خانم بیار. بله قربان

من جنیفر پیج هستم

جنیفر پیج

من اون مطلب رو امروز صبح توی روزنامه "مسنجر" درباره شما نوشتم

نخوندینش؟ تنها چیزی که من می‌خونم جدول نتایج بازی‌هاست

خب، این‌طوری شروع کردم، نقل‌قول: "آلویشس ایکس. مک‌گاورن

سخنورِ بددهنِ زمین بیسبال، پیرمردِ ترش‌روی بی‌اکیه

که دهنش رو باید با یه شوینده قوی شست."

هیچ‌وقت منو آلویشس صدا نزن

عصبانی نشدین؟

سگ‌ها کک دارن، مدیرها هم خبرنگارای ورزشی

اوه، من خبرنگار ورزشی نیستم. توی صفحه بانوان "نکته‌های خانه‌داری" می‌نویسم

اما چندتا آمار و ارقام درباره تیم شما دارم

انقدر سس کچاپ نزن، مزه‌اش رو خراب می‌کنه

چندتا آمار که شاید جالب باشه

مثلاً فصل پیش، میانگین ضربه زدن "مینلی" ۳۱۰ بود

امسال شده ۲۱۰. این یعنی صد امتیاز اختلاف

این چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟ باید با مینلی حرف بزنم

میانگین "کروک‌شنک" هم ۹۳ امتیاز افت کرده

و "میندن" و "بگز" هم همین‌طور، کل لیست همین وضع رو دارن

این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

تیم درنی کمکم کرد. اون سردبیر بخش ترحیمه

از بخش نیازمندی‌ها چه خبری داری؟

خب، می‌دونم که آمار ممکنه فریب‌دهنده باشه

اما وقتی کل یه تیم مثل پایریتس به فنا می‌ره

خب، من دنبال یه دلیل می‌گردم و مستقیم به شما می‌رسم

حرفی ندارین بزنین، آقای مک‌گاورن؟

چی گفت؟

"هو"؟

به‌به، گافی مک‌گاورن

اوضاع رتبه هفتم چطوره؟ عالیه، عالی

حالا بعدازظهرها چی‌کار می‌کنی؟

به لطف تو، تازه یه قرارداد بستم تا برای تیم "جاینتز" گزارشگری کنم

که همون‌طور که شاید شنیده باشی، صدرنشین لیگ هستن

در ضمن، فعلاً فقط این دور و بر می‌پلکم و به چیزایی فکر می‌کنم که باید درباره‌ت بگم

امشب برنامه‌مو گوش کن، یه ساعت دیگه روی آنتنم

صبرم لبریز شده

من دیگه توی زندگی هدف دارم، گافی

می‌خوام از این شهر بیرونت کنم، شاید کلاً از دنیای حرفه‌ای بیسبال

تو این کار رو نمی‌کنی. اوه، چرا، حتماً می‌کنم

من آدم بدجنسی هستم

چرا درباره‌ش با هم گپ نزنیم؟

بیا یه لحظه بریم این‌جا، ها؟ یه خبر اختصاصی برات دارم

قبل از این‌که شب‌بخیر بگم، می‌خوام دوباره تاکید کنم

نظرات من نظرات یه ناظر بی‌طرفه

که مصلحت بیسبال رو از صمیم قلب می‌خواد

دشمنی من با گافی مک‌گاورن اصلاً شخصی نیست

راستی، فردا منتظر من توی تلویزیون نباشین

با سوال پرسیدن، شروع کردم به یاد گرفتن بیسبال

سوال: "بالک" چیه؟ جواب: فردا بیا پیشم

سوال: "ریواس" چیه؟ جواب

جنجال و دعوا

اخراجی، مک‌گاورن! از بازی اخراجی

۰ و بفرمایید. نتیجه نهایی: سینسیناتی ۹، پیتزبورگ

پایریتس کلاً سه تا ضربه موفق و هفت تا خطا داشت

تیم ردز، ۱۴ تا ضربه

انقدر متواضع نباش، باکستر

دو تا از اون خطاها رو تنهایی انجام دادی

چرا، چی شده آقای میندن؟ فکر کردی اون‌جا بیس دومه؟

من واقعاً به شما ورزشکارا افتخار می‌کنم

مخصوصاً به شما، آقای رانسون

ستاره‌ی مدرسه‌ای ما، افتخار دبیرستان میلواکی

اما من نگرانت هستم پسرم

یه روز بالاخره یه توپ هوایی می‌گیری و دندونای جلوت رو به باد می‌دی

کروکسی

کروکسی، عالی بودی. حتی یک بار هم زمین نخوردی

و این‌جا "سائول هلمن" معروف رو داریم، پرتاب‌گر ذخیره ما

شاید شما بچه‌ها باورتون نشه

اما سائول یه زمانی توی مسابقات جهانی فقط با دو تا ضربه بازی رو جمع کرد

البته اون مال خیلی وقت پیش بود. اما هنوزم داره پرتاب می‌کنه

یک پیاده‌روی و چهار ضربه فقط با ۱۰ تا پرتاب

فکر نمی‌کنی برای این سرگرمی دیگه پیر شدی؟

باید وقتی دستت به صفحه می‌رسید، در اوج خداحافظی می‌کردی

آروم باش، سائول

از یه بابت خوشحالم

بازی امروز ما رو فرستاد به رتبه هشتم

دیگه از این پایین‌تر نمی‌تونیم بریم

ما قبلاً یه پسری مثل اون توی "لیگ تری-آی" داشتیم

توی سیگارهاش باروت می‌ریخت

هی، مک‌گاورن همیشه همین‌طوری بوده؟

تو اونو از لیگ‌های پایین‌تر می‌شناختی، نه؟ خیلی وقت پیش

خب، منظورم اینه که، می‌دونی، وقتی تازه داشتی شروع می‌کردی

می‌تونی بگی. شانزده سال پیش

هنوز کلی توان برات مونده. خیلی زیاد

حتماً

مهره‌ی شانس من کجاست؟ گذاشتمش توی لباست

خب کجاست؟ شاید اون بیرون توی زمین افتاده باشه

از بین تمام تدارکاتچی‌های بی‌مغز و احمق

نگو که اون مهره‌ی شانس رو گم کردم

یه جایی گذاشتیش و یادت رفته، ای احمق

اوه، خفه شو