Braquo

قسمت پنجم "نفوذی"

...نه تنها دير رسيدي کُلنل

بلکه با خودت پليس هم آوردي

سوءتفاهم پيش اومده خانم آريفا

آقاي کاپلان ديگه پليس نيستن

توبه‌ي گرگ، مرگه کلنل

مگه اينکه سرش رو بزني

تو چي سارا آريفا؟

،هرچند ديگه فاحشگي نميکني هنوز زبون درازي داري

انتظار داشتم قيافه‌م رو ببيني بفهمي هنوز مامور نيستم

.ادامه بده کاپلان تو راست ميگي

...يه بار ديگه به مامان بگو هرزه

تا صحبت رو تمومش کنيم و شروع کنم به کار. شيرفهم شد؟

،ما اومديم براي معامله حالا دنبال شر ميگردين؟

ممنون گروهبان خانم آريفا

امکان داره که قبول کنيد آقاي کاپلان

مثل شما و پسراتون يه گنگستره؟

شما بگي آره

از الان به بعد ...آقاي کاپلان نماينده‌ي من

براي جابه‌حايي طلاها در برابر پول شماست

شما با اون معامله ميکنين

منظورتون اينه که دهنم رو ببندم و هرچي ميگي همونو انجام بدم؟

ميخوايد کار رو اين شکي پيش ببري کلنل؟

باشه... باشه

...ولي هروقتي که سايه‎ي

...يه يونيفرم پليس رو ببينم - اين اتفاق نمي‌افته -

350 کيلوگرم طلا داريم براي انتقال

محموله‌ي اول 350 کيلو طلاست با پرداخت دم در کاميون

اين 150 کيلو رو به عنوان مدرک قبل از تحويل دويست تاي ديگه در نظر بگيريد

،وقتي پولش رو داشتين زنگ بزنين و بگين کي و کجا باشه

موافقين خانم آريفا؟

خيلي خب

شما تو "آمپيره" ميخوابي آقاي کاپلان

الان با ميريام هماهنگ کردم - خودم مکان دارم کلنل -

يک ذره هم شک ندارم که آدم منظمي هستي ولي نمي‌خوام ريسک کنم

منظورت چيه؟ - هنوز يه پليس سابق فراري هستي -

همچنين به مرگ يه موتوري ژاندارمري ربط داري

دوستتون مرکس بود که پياده‌ش کرد - فرق نميکنه -

منافع ما به مال تو متصله

آخرين جايي که پليسا به فکرشون ميرسه کلوپه

مشکلي داره؟

فقط يکم ناجوره

بخاطر خواهرش

ميفهمم

ولي شما که برادرش رو نکشتي

مامورايي که جنس ما رو انتقال ميدادن آخرين لحظه آدرسو فهميدن

و تو تنهاکسي بودي که ميدونستي طلا رو ميارن پيش تو

خوب گوش کن چي ميگم

دو دقيقه‌ي ديگه اين در باز ميشه

و اون مياد تو

...نمي‌دونم

اگه بهم نگي اين اطلاعاتو به کي دادي

تو رو ميکشه

ميفهمي؟ - تو رو ميکشه -

نابودت ميکنه مرتيکه لعنت ميفهمي؟

اين کاغذه چيه؟

تو کتش پيدا کردم. رسيد بدهي به يه کلوپ بازي تو پاريس

آمپيره. منطقه 15

خب؟ - قمار ميکنه -

کسي نمي‌تونه سربه‌سر روبن برينارت" بذاره"

کسي نمي‌تونه از من دزدي کنه

فهميدي اينو حرومزاده؟

ميري با طلاهاي من تو کازينو قمار ميکني؟

بعد قرضاتو باهاش صاف ميکني؟

!بگو ببينم . کثافت بوگندو

اينجا رو تميز کنين

نمي‎خوام تو آپارتمان کرايه کثيف کاري کنم

جات خوبه؟

...لباسات رو دم در بذار

تا تروتميزش کنن

ممنون

شب به خير آقاي کاپلان

خوبي؟

تو چطوري؟

اون حالش چطوره

بعد از انفجار شديد ديروز عصر در يک محفظه‌ي انبار

...دو جسد در محل پيدا شده اند

فرضيات جنايي شروع شده

...و طبق گفته‌ي منابع تجسس

يکي از دو قرباني وکيل معروف پاريسي

وکيل يانيس فهد بوده

خودروي وي در نزديکي محل انفجار پيدا شده

...اين وکيل بحث برانگيز معمولا

ميخوام چندتا عکس به شما نشون بدم

ايناهاشن

"اواري بومنجل"

"موِنه بامبزي"

و تئو واچوسکي

،آقاي ويليام آيا اين سه نفرو تا حالا ديدين؟

نه

...ما باور داريم که اينها در مرگ

اين زن جوون دست دارن

بله. براش متاسفم ولي اين چه ارتباطي با من داره؟

قرباني در يکي از آپارتمان هاي شما سکونت داشته

دوباره معذرت ميخوام ولي بازم سوالم رو ميپرسم. به من چه ربطي داره؟

اينا کليد يدکي آپارتمان شماست

...بعلاوه، دختر شما، چند هفته‌ايه

با اين مرد ارتباط داره

و اين مرد، خرده حسابي با قرباني داشته

پس، انگيزه‌ي قوي‌اي وجود داره

ميفهمم. دليل سکوتتون رو ميفهمم

چون قضيه دختر دردونه‌تونه

اگه فقط خبرش تو پاريس بپيچه که دخترتون بوده

که در مرگ يکي از مستاجراتون همدستي کرده

خودتونم تصور ميکنيد چه رسوايي اي به بار مياد

...مخصوصاً چون شما

قبلاً هم مجبور شديد ...حرف و حديث هاي يه قتل

که دخترون توش دست داشته رو پاک کنيد

فابين مورل" جوان"

يادتون که نرفته؟

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

...يه گواهي رو امضا کنين

که توش شهات ميدين دخترتون

کليد آپاتمان رو از شما دزديده

به محض اينکه دستگيرش کنيم

اعتراف گرفن ازش و لو دادن همدستاش کار سختي نيست

...با کمک شما آقاي ويليام

زندگي تون دوباره برميگرده به روال سابق

و گذشه رو فراموش ميکنين

اگر که بتونين

.بايد تحسينت کنم وژل تا حالا انقدر حالمو بهم نزده بودي

...ولي روشي که باهاش مخ اين يارو رو زدي

هي مارسو

چي ميگي؟ برو با اون وجدانت کونتو بده

با روش من متجاوز و قاتلا رو پيدا ميکني بعد ميگي حالت ازشون بهم ميخوره؟

ده سال پيش اين خرپول محترم يه پرونده رو گم‌و گور کرد که توش يه پسربچه کشته شده بود

فقط تا دخترش نره زندان

مادر مقتول پولي نداشت تا شکايت کنه

پرونده بسته شد

پس تو بهش پيشنهاد ميدي دومي رو هم ببندي؟

براي يه جنايت امروز مي‌تونم ديروز رو فرواموش کنم

فقط اينطوري قانون رو زيرپا ميذاري

و قانون براي يه پليس، خط قرمزه - آره؟ -

ولي براي من فقط خط مذاکره ست

مخصوصاً وقتي باهاش بشه آدم دستگير کرد

نمياي؟ - فکر نکنم زياد مناسب باشه -

تو اينجا ميموني؟

مشکلي داري؟ - نه -

فقط دوست تو بود ...گفتم شايد

ترجيح ميدم صورتش يادم بمونه

نه سنگ قبرش

.ياللا دلگادو تن لشتو تکون بده

برو

بريم

دوتا آدم تو کانتينر ترکيدن و تو هيچي نميدوتي؟

چرا بايد به من ربطي داشته باشه؟

ربطش اينه که کانتينر قبلاً

مال پدرت بوده

اين تنها دفاعيه که از خودت ميکني؟ - ...جدي ميگي -

فکر ميکني من به قتل دو آدم توي يه کانتينر ربط دارم؟

چه ميدونم

شايد باهاشون همدست بودي

آخرين خبري که ازت بود اين بود که مرخصي گرفتي

و پدرت خيلي ثروت زادي برات نذاشته

من مرخصي بدون حقوق گرفتم تا يه فکري براي تغيير شغلم بکنم احمق

نه بابا چه عجب

،هرچي نگات مکينم بهترين راه براي لاغر موندنم، رفتن از پليسه

،اگه نشونت بدم زبايي درونم کورت ميکنه

تا وقتي که اون روز برسه گمشو

هنوز کارم باهات تموم نشده دلگادو

،قصه‌ي کوچولوي ما هنوز خيلي تا آخرش مونده

خودت راهو بلدي

راهو نشونت نميدم

ماشينو جلوي "آمپيره" بذار و کليدا رو بذار بمونه

بعد که آماده شدي زنگ بزن بيايم دنبالت

ميخوام اون پير سگ يهودي و پسراي حرومزاده‌ش رو بکشي

بايد بميرن

فعلا، اولويت اينه که جنسمون رو برگردونيم

بعد ترتيبشون رو ميديم

باورم نميشه دارم دوبار براي طلام پول ميدم

...اگه به من گوش ميدادي

يادت نره کي اينجا رئيسه تو هيچي نيستي در برابر من

فقط چون شوهر خواهرمي و باهاش ميخوابي اينجايي

باشه. ولي اگه يهوديا رو اول کار بکشيم چطوري ميخواي طلاها گيرمون بياد

"باشه. کاري که ميگي رو ميکنيم "هوگو

اول طلاها رو ميگيريم بعد يهوديا رو ميکشيم

برو کلوپ "آمپيره" رو پيدا کن ببين توش چه خبره

برو اول اون کلوپو ببين

...اگه امضا کنم

ضمانت ميکني که من و دخترم مشکلي برامون پيش نمياد

هيچي

و قضيه‌ي "فابين مورل" رو؟

چه قضيه اي؟

اين چيه؟ - ضمانت براي اين همکاري مون -

خب ويل. تو دستگيري

والري" کثافت"

!و تو مارسو

!شما فقط يه خيانتکار کثافتين

ميتوني برامون قهوه و روزنامه بياري؟

ميدونستم اينجا ميتونم پيدات کنم

اومدي ادي رو ببيني؟

.تئو. لعنتي چرا انقدر احمقي؟

رفتي دوتا آدمو تو کانتينر من کشتي؟ ميخواي منو دستگير کنن؟

تو مشکلي برات پيش نمياد حساب همه چي رو کردم

قفلو شکستم و يدونه ديگه بشتم بهش

آفرين عقل کل. فکر ميکني فارژت اين به فکرش نميرسه؟

ميخواستي چيکار کنم؟ اون عوضي ميخواست تو و والتر و ادي رو بکشه

فهد؟ اون بچه ننر کت و شلواري؟ جوک ميگي؟

از کي تاحالا تو به فکر بقيه‌اي؟

خب. همين بود حرفات؟