Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-2.5-flash #

PERFECT CROWN

INI ADALAH KARYA FIKSI

AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

Seong Huiju!

Cepat keluar sekarang.

Seong Huiju!

Tunggu sebentar!

Bukankah dia sangat tidak sabaran?

Ah. Dia umumnya memiliki sifat yang sangat santai.

Kita terlambat!

- Kenapa dia... - Tidak, Yang Mulia!

Mohon maaf.

Ya, tolong periksa nomor kursinya.

Terima kasih.

Tunggu, apa Nona Seong masih berdandan?

Dia pasti menjahit gaunnya sendiri.

Dia sudah bisa membuat dua gaun sekarang.

Seong Huiju!

Yah, kalau begini terus...

PERFECT CROWN

EPISODE 6

Yang Mulia berkata kehadiranmu tidak diperlukan.

Paman bersikeras aku harus di sana.

Yang Mulia Pangeran Agung, ya?

Ya.

Yang Mulia.

Kau datang.

Bagaimana bisa aku menolak permintaan dari Ibu Suri?

Mengumumkan Yang Mulia Ibu Suri.

Terima kasih sudah mengundangku, Yang Mulia.

Aku akan sangat senang jika diundang ke resepsi juga.

Sayang sekali...

Maafkan aku, Yang Mulia.

Kuharap kau menikmati perjamuan ini.

Bagaimana pendapatmu tentang dia sebagai permaisuri Pangeran I-AN?

Dia tidak terlalu menonjol, namun juga bukan dari kalangan rendah.

Bukankah dia cukup cocok?

Mengumumkan Pangeran Agung I-AN.

Itu adalah permintaan dari I-AN.

Sepertinya dia ingin memberinya hadiah perpisahan.

Kita harus menghormati keinginannya.

Jadi ini ada gunanya juga.

Kau tidak sering menari ini?

Aku paling benci pelajaran ini.

Aku juga.

Meski begitu,

ini terlihat cukup efektif.

Semua mata tertuju pada kita.

Kau seharusnya hanya punya mata untukku.

Seolah kita sangat saling mencintai.

Aku dengar, tapi ini tidak akan cukup.

Aku tahu.

Ikuti aku.

Tunggu, jangan bilang cincin itu...

Apa itu cincin Ratu UIHYEON?

Ya ampun, dia sangat beruntung.

Yang Mulia Pangeran Agung.

Dibandingkan denganmu...

langkahku mungkin terasa lebih lambat.

Meski begitu...

maukah kau menyerahkan tanganmu padaku?

Yang Mulia.

Maukah kau menganugerahi kami

dengan restu kerajaanmu?

Yang Mulia.

Kau mendapat restuku.

Semoga kau berbahagia, Paman.

Kau juga, Nona Seong.

Aku sangat terhormat, Yang Mulia.

Perdana Menteri Min.

Gunakan hak vetonya.

Yang Mulia.

Pernikahan kerajaan harus disetujui oleh perdana menteri.

Yang Mulia menyetujuinya di depan semua orang.

Justru karena itu!

Kau satu-satunya pilihan kita.

Kerajaan dan Kabinet

harus tetap bersatu.

Benar.

Ya, tentu saja. Baiklah kalau begitu.

Hari ini pasti cukup melelahkan bagimu.

Oh. Ajudan Choi.

Apakah biasanya tidak ada sinyal di sini?

Ah. Mereka mungkin memblokir sinyal hari ini karena banyaknya tamu.

Ah. Lalu apakah ada tempat dengan koneksi kabel?

Koneksi kabel...

Ikut aku.

Selamat atas pertunanganmu, Yang Mulia.

Untukmu juga, Nona Seong.

Siapa yang menyangka

kau punya bakat menipu seperti itu?

Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku tadi.

Meskipun kau mungkin tidak percaya padaku.

Apa kau pikir aku akan membiamu begitu saja?

Dan jika tidak?

Apa kau berencana menentang perintah raja?

Jangan terlalu marah.

Aku hanya ingin pernikahanku

dilakukan sesuai keinginanku.

Pernikahan pangeran agung bukanlah masalah pribadi.

Bagaimana seseorang yang sebegitu berpengetahuan...

sampai merasa pantas

mengubah wasiat kakakku?

- Itu tidak masuk akal— - Senyum.

Banyak mata tertuju pada kita.

Jeongwoo.

Bagaimana?

Anak nakal kejam itu tidak datang?

Ya, dia tidak ada di kamarnya atau di perpustakaan.

Kupikir siswa kelas sembilan ada ujian hari ini.

Kurasa dia tidak akan menjadi lulusan terbaik kali ini.

Mungkin seseorang menguncinya.

Kau pikir? Tapi siapa yang akan melakukan itu?

Kau tidak pernah tahu.

Tapi dia selalu datang awal.

LIFT RUSAK

Halo?

Apa ada orang di luar?

Halo?

Sialan!

- Ada orang di dalam! - Huiju?

Jeongwoo.

Pegang tanganku.

Kau baik-baik saja?

Ikut aku.

Kita mau ke mana?

- Kau katakan pada mereka. - Apa?

Katakan aku terlambat karena terjebak di sana.

Mereka akan percaya padamu.

Apa kau masih menentang pernikahan ini?

Tidak bisakah kau memberiku waktu?

Jika aku kehilanganmu, aku tidak akan punya siapa-siapa lagi.

Berjanjilah padaku.

Bahwa kau tidak akan pernah berbohong lagi padaku.

Maka aku akan selalu mendukungmu.

Baik.

Ini cincin Ratu UIHYEON, kan?

Dia selalu memakainya.

Aku melihatnya saat masih kecil, tapi aku masih mengingatnya.

Itu sangat indah.

Tapi apa kau yakin bisa langsung memberikannya padaku?

Ini cincin ibumu.

Tentu saja tidak.

Itu adalah harta nasional.

Kembalikan saat kita bercerai.

Astaga, ambil saja sekarang.

Mereka sudah punya banyak foto tentang itu.

Lupakan saja.

Ibu bahkan tidak menyukai cincin itu.

Kenapa?

Mungkin terlalu berat?

Kurasa kau adalah kesayangannya.

Cincin ini adalah harta nasional, bagaimanapun juga.

Namun dia menyerahkannya padamu.

Bukan pada kakakmu, raja masa depan.

Keputusan itu membuat ayahku sangat marah.

Ayah...

membenci memberiku apa pun.

Begitulah ayahmu.

Ya ampun.

Bisakah kau lebih cantik lagi?

Apa kau suka mawar?

Maaf?

David Austin. Mawar Juliet.

Ini adalah mawar Peony.

- Itu semua mawar. - Hah?

Orang tuaku mengelola toko bunga.

Nona Do,

apa kau pewaris toko bunga?

Bagaimana tanggapannya?

Mereka semua heboh di luar sana.

Karena lamaran itu? Apa media asing meliputnya?

- Baik media dalam dan luar negeri. - Ha.

LAMARAN PANGERAN KOREA MEMECAHKAN BARRIER KELAS

I-AN MELAMAR SEONG HUIJU

Atur pertemuan dengan tim PR besok.

Aku sudah mengatur semuanya.

Pukul 10:00 pagi besok.

Yang Mulia, bisakah aku memakai cincin ini untuk wawancaraku besok?

Lakukan sesukamu.

Lihatlah. Bukankah itu sangat cantik?

- Sangat cantik. - Lihat dengan mata, bukan tanganmu.

Sangat cantik.

Wow, ini gila.

Dia melamarnya?

Sayang, kita resmi jadi keluarga kerajaan!

Aku tahu, kan?

Jadi aku resmi menjadi iparnya Pangeran Agung I-AN...

sekarang.

Benar.

Ada apa?

Ada yang tidak beres.

Kau hanya tidak suka ide Huiju menjadi bangsawan, kan?

Tidak, bukan itu.

Sayang, dia harus jadi bangsawan

agar kau bisa menjadi satu-satunya pewaris Castle Group.

Aku tahu itu.

Lalu?

Tentang mekanik sialan yang meninggal itu.