The Brady Bunch

Vertaling : Kramer123

Kijk, het is er één van.

Tjonge, dat is het zeker.

Het wordt een octopus genoemd.

Zie je waarom?

Ja.

Ja, het lijkt zeker op een octopus.

Het is erg gevaarlijk.

De juf heeft het er in de klas over gehad.

Het vertelt er alles over in de Home Safety Drive-dingen.

"Elke wandcontactdoos met meer dan twee apparaten die worden gebruikt

in één keer is een overbelasting en kan het oververhitten."

Miss Barnaby zegt dat dat de reden is

waarom we deze home safety drive hebben.

Laten we naar boven gaan kijken.

Ah, luister, die stopcontacten staan ​​vol met elektrische stroom.

Dus wees voorzichtig.

Die huisinspectie is een goed idee.

Ja, ik denk het.

Inspectie voltooid.

Je kunt de kinderen vertellen dat mijn kamer 100% veilig is.

Ja, de keuken ook.

Nu we van de octopus af zijn.

Oh, goed.

Octopus?

Peter, wat doe je zo vroeg thuis?

Waarom verliet je Jane's feestje?

Nou, er is iets gebeurd.

Pete, wat is er gebeurd?

Ik wil er niet over praten.

Er is iets gebeurd op dat feest.

Hé, wat gebeurde er op het feest?

Als je het echt wilt weten... niets.

Niets?

Niets. Niemand heeft de hele avond met me gepraat.

Ach, ga door, je overdrijft.

Nou, één gast deed dat.

Hij zei... Wat zei hij?

Hij zei dat ik geen persoonlijkheid heb.

Geen persoonlijkheid?

Zie je? Niets, nul.

Laten we eerlijk zijn, ik ben saai.

Dat is belachelijk.

Tuurlijk. Luister, je hebt een goede persoonlijkheid.

Ouders moeten zulke onzin zeggen.

Peter, je weet dat dat niet zo is.

Draai je om, kijk daar naar binnen en vertel me wat je ziet.

Hetzelfde als voorheen:

Een stomme ik.

Weet je wat ik zie?

Ik zie een kerel die een rottijd had

op een feestje, dat is alles,

net zoals zijn pap vroeger had

toen hij zo oud was, hmm?

En zoals je moeder nog steeds heeft

bij bepaalde middagen.

Je zult je veel beter voelen nadat je

een goede nachtrust hebt gehad.

Je moeder heeft gelijk.

Dit zal morgen niet zo belangrijk lijken.

Welterusten en vergeet niet

om dat op te hangen, oké?

Jongen, ben jij saai.

Nou, nu hoop ik dat dit de juiste pluggen zijn.

Precies het soort dat de leraar zei te halen

in plaats van die oude octopus.

Weet je dat ik de hele nacht over octopussen heb gedroomd?

Octopussen? Octopi?

Tot ziens lieverd.

Oh, tot ziens, schat. Prettige dag.

Ja.

Succes.

Wacht even, pap.

Voor, voor, voor!

We hebben nog veel meer te doen met onze veiligheidscampagne.

Hier is een fluitje.

Wat moet ik hiermee?

Je blaast er op.

Ik weet wanneer je er op blaast.

Om wat voor reden?

Een brandoefening!

We moeten een brandoefening houden.

Onze leraar zegt dat we moeten oefenen

om heel snel het huis uit te komen.

Ja, dat is wat ik nu probeer te doen.

Kijk, we halen er één als ik terug ben.

Ik beloof het, tot ziens.

Ik wil er niet over praten!

Pete, hoi, Pete.

Luister, als je het me niet kunt vertellen

waar zijn broers dan voor?

Kom op, wat zit je dwars?

Nou, gisteravond kwam ik erachter

dat ik niet iets heb dat iedereen heeft.

Wat?

Het is iets belangrijks.

Wat?

Iets heel belangrijks.

Vertel het me, wil je?

Een persoonlijkheid; ik heb geen persoonlijkheid.

Jij hebt geen wat?

Ik ben saai, s-a-a-i.

Oh, om hardop te huilen.

Dat is stom, s-t-o-m.

Nee, dat is het niet.

Ik ben zo saai dat ik bijna onzichtbaar ben.

Kom op, Pete, je bent niet saai.

Er zijn veel jongens saaier dan jij.

Wie?

Wel, er is...

Ik zal aan iemand denken.

Blaas hier gewoon in.

Oké, oké, we houden een brandoefening.

Oké, iedereen klaar?

Ja! Ja!

Denk eraan, ik ga ons timen.

Oh, uh, probeer te doen alsof je niet weet dat het eraan komt, begrijp je?

Ga door met jullie dagelijkse bezigheden, doe wat je doet

omdat het natuurlijk moet zijn.

Mike, wil je op het fluitje blazen?

Oké.

Brandoefening, brandoefening!

Kom op iedereen.

Alice, wat doe je hier met die kip?

Oh... Wel, meneer Brady zei dat we door moesten gaan

en doen wat je aan het doen was.

Oh, Alice.

Trouwens, als er echt brand was geweest,

zou het daar te goed gedaan zijn.

Luister, aangezien dit onze eerste brandoefening was,

deden we het niet slecht: 21 seconden.

Hé, goed, hè?

De volgende keer moet de brandoefening

toch een verrassing zijn, pa?

Dat is wat ik je probeerde te vertellen aan de onderkant van de...

Juist, Mike, de volgende keer krijgen we geen waarschuwing.

Hoor je dat kinderen? De volgende keer sta je er alleen voor.

Waarom kwam Peter niet naar beneden?

Dat is tegen de regels.

Mam zei dat het niet hoefde.

Pete zit ergens mee in de put.

Wat?

Nou, laatst op het feest vertelde een gast het hem

dat hij saai was, dat hij geen persoonlijkheid had.

En Pete geloofde hem?

Dat is dwaas.

Nou, dat laat gewoon zien

dat als je niet al te voorzichtig bent met wat je zegt,

je iemands gevoelens kunt kwetsen.

Misschien kunnen we Peter helpen.

Ja, maar hoe?

Ja, hoe?

Nou, als één persoon iets kan zeggen

om iemand zich slecht te laten voelen, dan misschien een andere persoon

kan iets zeggen om hem een ​​goed gevoel te geven.

Hier komt hij.

Wees niet te voor de hand liggend, Kathy.

Peter is behoorlijk scherp.

Hoi.

Hallo, Peter.

Hoi.

Pete, hoe heet die sciencefictionfilm

waar jij het over had... Die ene die deze week op tv is?

De invasie van het aardappelvolk.

Dat is het.

Waar gaat het over?

Oh, gewoon een domme oude sciencefictionfilm.

Bedankt, Peter, dat was erg attent.

Wat was wat? Ik heb niets gedaan.

Je hebt de moeite genomen om ons te helpen.

Aantrekkelijke jongens zijn meestal niet zo aardig.

Je hebt gelijk. Waar gaat de film over, Pete?

Oh, gewoon een afgetakelde oude wetenschapper.

Dat klinkt zo spannend!

Spannend?

Het is de manier waarop jij het zegt, denk ik.

Weet je, hij heeft zo'n manier met woorden.

Heb ik dat?

Vertel ons meer.

Wel, deze wetenschapper probeert de aarde te beschermen

van deze vreselijke aardappelmensen.

Oh, je laat het zo eng klinken.

Zien de aardappelmensen eruit als aardappelen?

Ja. Ze hebben overal ogen.

Ze proberen zichzelf in de aarde te planten

en het over te nemen.

Ik zou dood kunnen gaan!

Hij is te veel!

Ze hebben een soort akelige vuilkleur.

En ze hebben spruiten

uit hun aardappelkoppen steken.

Ik krijg kippenvel, zoals jij het zegt.

Hij is zo krachtig.

En wat een herinnering!

Het mooiste is als de wetenschapper zich verschuilt achter een rots

als zoiets.

Hij probeert de aardappelmensen uit te roeien.

Hij injecteert de grond met een geheime chemische stof...

Is Peter al thuis van school?

Cindy!