Star-Crossed

Meu nome é Roman.

Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.

Viemos procurar abrigo,

mas os Humanos acharam que era uma invasão.

Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu.

Uma garota que achei que nunca mais veria.

Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,

foram capturados e isolados num Setor militarizado.

Agora é 2024.

Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,

como parte de um programa de integração do governo.

Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,

enquanto luto para proteger meu povo

e a Humana que me salvou, a todo custo.

Anteriormente, em Star-Crossed.

Estou pedindo para tirar alguém da Jaula.

Saroya...

É hora de ir para casa.

- Sabe o que é isto? - Chama-se mirzan.

É como um gravador de voo. O que você viu?

Parece ser habitado.

Prepare-se para alterar a rota.

Castor?

- Alguém atirou no piloto? - Castor.

Foi aquele Atriano grandão

que encheu sua cabeça de mentiras?

- Quem, Drake? - Vocês saíram da festa juntos.

Vocês e aquela garota, Zoe.

Mãe?

VAMOS FESTEJAR SOB AS ESTRELAS

Você desenhou isso?

- É lindo. - Obrigado.

Taylor me pediu para criar o convite

pra festa da chuva de meteoros na sexta à noite.

Ela literalmente procura desculpas para dar uma festa.

Pense nisso como uma celebração da juventude.

Na próxima chuva de meteoros,

estaremos velhos,

enrugados e usando roupas de velhos.

Acho que você nunca ficaria enrugada.

Obrigada, Soph!

E veja só você, arrasando no novo corte.

Amei.

Sabe, nunca vi uma chuva de meteoros.

Bem, você assistirá a este

no conforto da hidromassagem dos meus pais.

Vocês adoram água, não?

- Claro. - Então prepare-se.

Hidromassagens deixam as pessoas bem íntimas das outras,

se é que me entende.

Pode convidar o resto dos Sete Atrianos?

Duvido que Teri venha.

- E o Drake? - Não sei. Talvez.

- É, onde está o Drake hoje? - No Setor, acho. Por quê?

Preciso falar com ele sobre algo.

Talvez eu possa convencer o Roman a ir à festa.

Ele precisa de aventura na vida dele.

Você está bem?

Estou longe de estar bem.

Desculpa, eu não deveria ter pegado isso.

Não. Agradeço por pegar.

Sabe quem poderia ter deixado no seu casulo, ou por quê?

Alguém que queria expor o que aconteceu.

Não importa quantas vezes eu assista,

ainda não posso acreditar que Castor seria capaz de matar.

Ou derrubar a nave.

Você disse que isso mostra exatamente o ocorrido na nave

antes de cair, pelos olhos do piloto.

Sim, mas e se isso não for a história toda?

Castor nos ajudou a acabar com o Cyper Negro,

antes dos Trags soltarem tudo em Edendale.

Ele me apoiou contra a Vega.

Preciso falar com ele.

Tem certeza que é uma boa ideia?

Ele trabalhou muito para ganhar minha confiança.

Tem que haver uma explicação.

- Para matar alguém? - Por favor.

Deixe-me descobrir isso.

Sozinho.

Tudo bem. Mas prometa que terá cuidado.

Fale com ele num lugar público.

Só não faça barraco no Setor.

Barraco?

Eu?

Sou a cara da discrição.

E achei que nosso maior problema

era esconder nosso namoro

para os Trags e os Falcões não pirarem.

Ainda somos eu e você. Isso não vai mudar.

Só estou feliz por ter alguém

na minha vida em quem posso confiar.

Deve ser estranho voltar,

depois de ficar na Jaula por oito anos.

Uma das minhas primeiras lembranças deste lugar

era estar aqui com você.

Você me ensinou a negociar.

Você disse que os Vwasak viviam por dois princípios.

Sempre ter a vantagem,

e fazer tudo que for preciso para sobreviver.

Eu não deveria estar aqui fora. Foi um erro.

- Do que está falando? - Eles vão me perseguir.

O que você viu no gravador de voo...

É verdade.

Então você admite que atirou no piloto?

Tive que viver com esse segredo por dez anos.

Os Humanos e Atrianos acham

que a nave caiu por um erro do piloto.

Mas na verdade caímos

porque eu estava tentando acabar com um motim.

Seu pai deu ordens para não pousarmos

num planeta habitado.

Mas o piloto e a copiloto, Saroya,

desobedeceram seu pai,

e planejavam pousar na Terra para colonizá-la.

A mãe do Drake fez parte de um motim?

Tive que fazer o melhor para o nosso povo.

Quando o piloto se recusou a fazer a volta,

não tive escolha a não ser atirar nele.

- E depois a nave caiu. - Não.

Saroya lutou contra mim, determinada a pousar na Terra.

Foi aí que ela perdeu o controle da nave.

Ela é perigosa, Roman.

Há anos, mandaram-na à Jaula,

por guardar armas ilegais em casa.

Mas por que mentir sobre isso? Por que não contar a verdade?

Eu estava tentando proteger nosso povo, Roman.

Ainda estou tentando proteger nosso povo.

Por isso que nós dois precisamos confiar um no outro.

Para podermos derrotar o verdadeiro inimigo aqui.

Os Trags.

É aquela mulher que derrubou a nave?

Não dê ouvidos a eles.

Ele vai mandar os assassinos dele.

Quem vai?

Mãe... Mãe!

Mãe, qual o problema?

Precisamos ir. Não estamos seguros.

LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.

S01E09 - "Some Consequences Yet Hanging In The Stars".

Legenda: Casal LIFEsubs.

Foi a Saroya que desobedeceu as ordens do meu pai.

Sempre ouvi a história que a mãe do Drake era culpada pela queda,

mas agora sei a história toda. Ela estava tentando se rebelar.

- E você acredita no Castor? - Ele falou a verdade logo,

falou sobre ter escondido a verdade nos últimos dez anos.

Não sei se ele ganharia pontos comigo por isso.

Ele não podia negar ter atirado no piloto,

não depois que nós vivenciamos isso.

Por que tem tanta resistência em acreditar nele?

Por que você quer tanto acreditar?

Ele acabou de voltar para a sua vida.

O quanto você realmente o conhece?

Sei que sem a ajuda dele, você e sua família

ainda seriam alvo dos Trags.

Roman, só estou dizendo que faz dez anos.

Você disse que ele já foi um Trag.

E todo dia ele prova que mudou.

Você está certo.

Ele é da sua família, e eu não vou me envolver.

Só acho que deveria conversar com a Saroya

antes de aceitar a história do Castor.

Olha, sei que você só quer ajudar,

mas há coisas que nunca entenderá

sobre o meu mundo, sobre o meu povo.

Aquilo que você fez com o seu... Sabe...

É uma coisa atriana?

Não, é uma coisa do Drake.

- Bem, eu gostei. - É?

Você também não é nada ruim.

Então, nos vemos amanhã à noite?

O que tem amanhã à noite?

Festa na minha casa enquanto meus pais viajam,

para assistir à chuva de meteoros.

Sim, sim, é verdade.

Não poderei ir.

Tenho... Tenho uma coisa.

Desde quando a sua vida social no Setor é tão ocupada?

É só algo em que preciso ficar de olho.

Algo ou alguém?

Não é nada disso.

Bem, nunca dissemos que éramos exclusivos.

Não há mais ninguém.

Você nunca me conta nada sobre a sua vida.

É tão difícil assim dividir algo comigo?

Não há nada a dizer.

Minha vida é minha vida.

Tudo bem.

Desculpa por eu não poder ir.

Divirta-se.

Eu vi o que você fez.

Olha, cara, a ideia foi dela.

Você e o Roman me deixaram desmaiado no jardim,

na noite do baile dos meus pais.

Você desmaiou de bêbado.

E tentou sair dirigindo no carro da Zoe.

Roman e eu o impedimos, e acredite,

não foi divertido carregar um bêbado para casa.

Por que se esforçariam para me ajudar?

Pode chamar de "retribuir o favor".

Você impediu os Falcões Vermelhos no parque