Squid Game (오징어 게임)

Vart tror du att du ska? Du har ingenstans att ta vägen.

Göm dig inte som en lömsk liten råtta. Visa dig.

Du borde ha gått ombord på planet.

Du kommer att ångra ditt beslut.

Jag ska hitta dig.

Vad som än krävs.

Vart vill ni åka?

Till Seoul, tack.

Det ska bli.

Ursäkta, men...

...kan du ge mig fem minuter?

Jun-ho.

Jun-ho, hör du mig?

Doktorn! Jag behöver en doktor!

Min son öppnade just ögonen!

In-ho.

SQUID GAME 2

AVSNITT 1 BRÖD OCH LOTTER

TVÅ ÅR SENARE

Vad fan?

Du har ingen hjälm. Körkortet, tack.

Fan också. Är inte det här brottsprovokation?

Att gömma sig för att ta fast folk.

Ska ni ta pengar av fattiga medborgare?

Körkortet, tack.

Vänta lite.

Kan vi inte bara få gå? Jag har ju hjälm.

Nej, tyvärr.

Vet du, du är jättesnygg.

Jag kan ge dig böter för obstruktion.

Du är minsann svårflörtad.

Kom igen, vi tar en selfie.

Jäklar, vilken bild.

Att köra utan hjälm ger 20 000 won i böter. Betala i tid.

Kan jag lägga ut bilden? Har du Insta? Vi kan följa varandra!

Vart är du på väg?

Hördu, vart ska du? Jag då?

Fråga den där grisen om du kan få skjuts i hans polisbil!

Hallå!

Din skitstövel!

Jävla skit!

Hwang Jun-ho!

Var det därför du ville hit? För att bli kallad gris?

Chefen.

Vill du ha vinäger på dem?

Det var så länge sedan att jag inte minns.

Jun-ho, ödsla inte din tid här. Kom tillbaka till grova brott.

Nej, inte på löken. Bara på den inlagda rättikan, eller hur?

Herregud, grubblar du fortfarande på det där?

Jag har försökt. Jag har vädjat till myndigheterna

och kustbevakningen sökte i flera dagar.

Jag vet. Ät nudlarna nu innan de blir mosiga.

Jag vill tro dig. Nej, jag tror dig.

Men vi fick aldrig fotona du sa att du skickade.

Din mobil ligger på havets botten och du vet inte var ön är.

De där spelen du sa att du såg, där folk dödades?

Jag har försökt få cheferna att tro på det,

men bevisen räcker inte till.

Det enda beviset är den ospårbara kulan i din axel.

Jag vill dessutom påminna om att du försvann med ett vapen,

och plötsligt dök upp mer död än levande.

Jag har inte sagt det förut, men när du vaknade

tänkte de avskeda dig. Jag gjorde allt för att stoppa det.

Ja, tack för det. Jag är dig evigt tacksam.

Din sarkastiska lilla skit.

Hör du, vi är poliser.

Brandmän bekämpar eld med vatten, och polisen...

"Bekämpar brott med bevis."

Jag vet. Det är därför jag har trafiktjänst nu.

Du förstår, här har vi alltid tydliga bevis.

Någon kör mot rött, för fort, utan hjälm...

Våra bevis finns på bild. De är obestridliga.

Jun-ho, minns du verkligen inte

vem som sköt dig?

Nej.

In-ho.

Kom med mig.

In-ho, varför...

Vart ska vi?

- Kolla, det här är ett motell. - Här?

Va?

Ursäkta.

Är det någon där?

Har ni öppet, eller?

Hallå?

Måste vi sova här, älskling? Det ser ut som en soptipp.

Skylten är släckt. Är det stängt?

Det betyder att det är fullt. Vi går någon annanstans.

Hur vet du det?

- Vem har sagt det? - Måste du fråga? Jag bara vet.

Du bara vet? Är du nåt slags motellexpert, eller?

Menar du allvar? Du är en idiot.

- "Idiot"? - Du gillade ju att jag visste allt.

Säg bara hur du visste. Var det ditt ex som berättade det?

- Försvinn! - Kom igen! Varför kan du inte svara?

Vem där?

Spelare 456.

Letar du efter de här?

Det är jag.

Jag har köpt mat och medicin. Hur mår du?

Jag mår bra.

Lägg av, du ser inte ett dugg bättre ut.

Jag sa ju åt dig att inte förta dig.

Du kommer att bränna ut dig innan du hittar honom.

Hur har det gått?

Vi har kollat alla tunnelbanestationer på linje 1 till 4 idag.

Ingenting idag heller.

- När sökte ni? - Från 10.00 till 22.00.

Vi tog en timmes lunch- och middagsrast. Vi turas om att äta.

Han vet att du är ute efter honom. Han kanske är någon annanstans.

Vi har letat i två år utan att hitta minsta spår.

Ta in fler i morgon och utöka sökandet. Från första tåget till det sista.

Kolla alla linjer samtidigt.

Alla linjer samtidigt?

En så omfattande insats

skulle innebära enorma personalkostnader.

Jag fick hans kort för tre år sedan, vid den här tiden på året.

Om spelet fortfarande pågår,

värvar han spelare nu.

Om jag inte hittar honom nu kan det dröja ett år till.

Ja... Okej, jag förstår.

Jag ska se till att hitta honom den här gången. Jag lovar.

- Woo-seok. - Ja.

Från och med i morgon behöver vi mer folk.

Va? Hur många fler?

Ring alla du känner.

- Men... - Och vi börjar klockan sex.

Gå inte ut och drick. Gå hem och sov.

Klockan sex? Vem skulle spela ddakji på...

Lägg av. Jag har funderat på det, chefen, men det är helt ologiskt.

Nej. Det är något i görningen.

Du vet ju att de flesta som är skyldiga mig pengar

har försvunnit de senaste åren.

- Jag fick aldrig mina pengar. - Okej.

Så alla som är skyldiga dig pengar fördes till en ö

och dödades i barnlekar. Det låter...

Jag tror knappt på det själv, men jag gör det för pengarna!

Om Seong Gi-hun inte hade kommit till mig

för att betala sin skuld och sedan anlitat mig,

hade jag inte kunnat betala er eller driva verksamheten.

- Jag vet, men... - Håll käften och sök med vidöppna ögon.

Visst.

Hittar vi den där jäveln med ddakjin får vi en belöning på en miljard won.

- En miljard? - En miljard?

Just det. Är ni beredda att tro på hans historia nu?

- Men... - Lyssna!

De som hittar honom får hälften av pengarna. Okej?

- Femhundra miljoner? - Just det!

Då så. Vad väntar vi på?

Femhundra miljoner won!

- Kapten. - Hej.

- Hur har du haft det? - Samma gamla vanliga.

Jag fångar fisk när vädret är bra och blir full när det är dåligt.

Du ser fortfarande fräsch ut för en som dricker varje dag, kapten Park.

Tyst med dig och ta på den här. Vi har en mystisk ö att hitta.

Vart vill du idag, kapten Hwang?

Vi har kollat nästan överallt i ett och ett halvt år

men du vill fortsätta och jag vet inte vart jag ska ta dig.

Var är du, mystiska ö?

Några ställen gick inte att kolla på grund av väder eller tidvatten.

Jag har avgränsat dem.

Vi provar här idag.

Absolut, kapten Hwang.

Varför skulle jag rädda en drunknande man

och utsätta mig för allt det här? Jag tycker synd om mig själv.

Okej, hör upp.

Personen vi letar efter är den här mannen.

Han är lång, antagligen över 180 cm.

En snygg karl i fin kostym, med en portfölj i näven.

I den portföljen har han sedelbuntar och ddakji.

Han spelar ddakji med främlingar på tunnelbanestationer, och efteråt...

...ger han dem ett sånt här kort.

- Jag ser inte. - Vad står det?

Ser ni någon som ser ut så, ring omedelbart numret vi gav er.

Ta en bild.

- Vänta, jag ser inte. - Flytta på huvudet.

- Flytta på dig! - Bara lite!

Okej. Är ni färdiga?

Här är era områden. Grupp 1, linje 1 och 2.

Grupp 2, linje 3 och 4. Grupp 3, linje 5 och 6.

Grupp 4, linje 7 och 8. Grupp 5,

ni tar Gyeongui-Jungang och flygplatslinjen.

Från första till sista tåg, sök igenom stationerna en efter en.

Varenda en. Hoppa inte över en enda station.

- Ja, chefen! - Ja!

När ni har sökt igenom en station

tar ni en bild som bevis och skickar den till gruppchatten.

Annars får ni inte betalt. Uppfattat?

- Ja! - En sak till.

Det team som hittar killen

får en bonus på 500 miljoner won.

Va, 500 miljoner? På riktigt?

Efter er.

Nu tjänar vi 500 miljoner won!

Vi är på väg mot stationerna.

Jag väntar på den vanliga platsen. Håll mig underrättad.

Okej.

YOUNGDU-STATIONEN

OKSU-STATIONEN

Har du sett nån som ser ut så här? Lång och...