Big Fish

Il y a des poissons qu'on ne peut pas attraper.

Non qu'ils soient plus rapides ou plus forts.

Ils sont comme touchés par quelque chose.

La Bête était de ces poissons.

Quand je suis né, c'était déjà une légende.

Il avait boudé plus d'appâts à 100 $ qu'aucun autre, en Alabama.

On le disait fantôme d'un voleur noyé dans la rivière, 60 ans plus tôt.

On disait aussi que c'était un dinosaure rescapé du crutacé.

Je ne croyais pas à ces spéculations ou superstitions.

J'essayais de l'attraper depuis que j'étais haut comme toi.

Et le jour où tu es né...

ce jour-là, je l'ai enfin attrapé.

J'avais tout essayé...

vers, leurres, beurre de cacahuète, beurre de cacahuète et fromage.

Mais ce jour-là, j'ai eu une révélation.

Si c'était le fantôme d'Henry Walls...

un appât classique ne marcherait pas.

Il fallait quelque chose qui le fasse saliver.

Votre doigt ?

De l'or !

J'ai attaché mon alliance...

à une ligne hyper solide...

capable de "soulever un pont", au moins quelques minutes.

Et j'ai balancé le bouchon.

La Bête a bondi et l'a gobée...

avant même qu'elle ait touché l'eau.

Et aussi sec, elle a sectionné la ligne.

Imaginez le dilemme.

Mon alliance...

symbole de ma fidélité à ma femme...

bientôt mère de mon enfant...

Fais-le taire.

...dans les boyaux d'un poisson insaisissable.

Qu'avez-vous fait ?

Je l'ai poursuivi d'amont en aval.

Ce poisson, la Bête...

on en parlait toujours au masculin...

mais en fait, c'était une femelle...

pleine d'œufs qu'elle allait pondre.

J'étais mal barré.

Si je l'éventrais...

pour récupérer mon alliance...

je tuais le poisson-chat le plus malin...

de la rivière Ashton.

Priverais-je mon fils...

d'une chance d'attraper un tel poisson ?

Dame poisson et moi...

avions le même destin, faisions partie de la même équation.

Mon chéri, c'est toujours ta soirée.

Pourquoi s'est-il rué sur l'or...

alors que rien d'autre ne l'attirait ?

C'est ce que j'ai appris ce jour-là.

Le jour où mon fils est né.

Parfois, le seul moyen d'attraper...

une femme insaisissable...

c'est de lui offrir...

une alliance.

Un père n'a pas le droit de parler de son fils ?

Je suis un appendice dans cette histoire...

le contexte pour ta grande aventure.

Qui n'a jamais eu lieu.

Tu vendais des gadgets à Wichita, ce jour-là.

Will, tout le monde adore cette histoire !

Non. Je ne l'aime plus.

Je l'ai entendue mille fois !

Je connais chaque bon mot. Je peux la raconter en détail.

Ce soir...

le seul de ta vie, le monde ne tournait pas...

autour d'Edward Bloom !

Tu ne peux pas comprendre ça ?

Désolé de te faire honte.

Tu te fais honte, mais tu ne le vois pas.

Après cette soirée, j'ai passé 3 ans sans lui parler.

William Bloom, United Press. Je pourrais...

On communiquait indirectement.

Dans ses lettres et cartes de vœux...

ma mère écrivait pour eux deux.

Quand j'appelais, elle le disait en balade ou dans la piscine.

On ne parlait pas du fait qu'on ne se parlait pas.

A vrai dire, je ne me reconnaissais pas en lui.

Et il ne se reconnaissait pas en moi.

On était des étrangers qui se connaissaient bien.

Quand on raconte sa vie...

on ne peut séparer la réalité de la fiction, l'homme du mythe.

Autant la raconter telle qu'il me l'a contée.

C'est parfois incohérent, presque toujours irréel.

Rends-moi mon...

alliance !

Voilà le genre d'histoire que c'est.

Sa naissance donne le ton de sa vie extravagante.

D'une durée normale, mais plus grandiose.

Si ses histoires étaient étranges, leur chute était ahurissante.

Il est là.

C'est ta mère.

Que dit le Dr Bennett ?

Je vais lui parler.

- J'attends. - C'est grave ?

Plus qu'ils pensaient. Ils arrêtent la chimio.

Vas-y.

Sûrement ce soir.

Je pars avec toi.

Non... c'est inutile.

Je pars avec toi.

Laquelle tu veux ?

"Le singe dans la grange" ou "Le chien sur la route" ?

Celle de la sorcière.

Maman ne veut pas. Tu fais des cauchemars.

Maman ne veut pas. Tu fais des cauchemars.

J'ai pas peur.

Moi non plus, j'avais pas peur, au début.

Ça se passait dans les marécages, près d'Ashton.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents...

des araignées et des sables mouvants...

qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

On était cinq, cette nuit-là.

Moi, Ruthie, Wilbur Freely...

et les frères Price, Don et Zacky.

Aucun de nous ne savait ce qui nous attendait.

C'est bien connu, la plupart des villes ont leur sorcière...

ne serait-ce que pour manger...

les enfants pas sages et les chiens errants.

Avec leurs os, les sorcières jettent des sorts...

et rendent la terre stérile.

Elle a vraiment un œil de verre ?

- Donné par des bohémiens. - C'est quoi, un bohémien ?

- Ta mère est une bohémienne. - Une salope !

Pas de gros mots, y a des dames.

- Merde. - La vache.

- Foutre ! - Eteignez, elle va vous voir.

De toutes les sorcières d'Alabama...

il en était une qu'on craignait particulièrement.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

Il paraît que si tu le regardes, tu vois comment tu mourras.

C-O-N-neries ! C'est même pas une vraie sorcière.

Si t'en es si sûr, pique-le-lui.

Il est dans une boîte, sur la table de nuit.

- T'as la trouille ? - J'y vais tout de suite !

Vas-y !

J'y vais.

Vas-y.

J'y vais !

Edward, non !

Elle va te transformer en savon.

Elle fait du savon avec les gens.

Madame, je m'appelle Edward Bloom.

Y en a qui voudraient voir votre œil.

T'as l'œil ?

Je l'ai.

Fais voir.

J'ai vu comment je mourrai.

J'étais vieux et je tombais.

J'étais pas du tout vieux.

Je réfléchissais à la mort. Au fait de voir sa mort.

D'un côté, si on ne pensait qu'à la mort...

on deviendrait marteau. Mais...

ça peut aussi vous aider, non ?

On sait qu'on survivra à tout le reste.

Je veux dire que... j'aimerais savoir.

C'est comme ça que je pars.

C'est la voiture du Dr Bennett ?

Il est avec ton père.

Comment va-t-il ?

Il est impossible. Comme il ne mange rien, il s'affaiblit.

Du coup, il ne mange rien.

Il lui reste combien de temps ?

On ne parle pas de ça.

Pas encore.

Ça me fait plaisir.

Ma femme, Joséphine.

7 mois.

Au jour près !

Un garçon.

Essaie de lui faire boire ça. Il refusera, mais...

essaie quand même.

Tu veux de l'eau ?

Une surprise t'attend.

Avoir un gosse, ça change tout.

Les couches, le rot, le biberon en pleine nuit.

Tu le faisais ?

Mais c'est l'enfer, paraît-il.

Ensuite, tu passes des années à tenter...

de le dévoyer, le fourvoyer, lui bourrer la tête d'âneries...

et pourtant, il s'en sort très bien.

Je serai à la hauteur ?

Tu as été à bonne école.

La moitié. Je dirai que tu as tout bu.

Tout le monde est gagnant.

Il ne faut pas s'inquiéter. Mon heure n'a pas sonné.

Je ne pars pas comme ça.

C'est vrai ?

Véridique. Je l'ai vu dans l'Œil.

La vieille des marécages ?

C'était une sorcière.

Elle était vieille et sûrement sénile.

J'ai vu ma mort dans cet œil. Ça ne se passe pas comme ça.

Comment ça se passe ?

Qui vivra verra.

Je ne te gâcherai pas la surprise.

Ta mère pensait...

qu'on ne se reparlerait pas. Regarde, on parle !