Night Sky

Irene.

-Cá está. -Deixa-me ir buscar a tua bengala.

Não te entusiasmes.

Foi a recomendação da médica.

Tens os teus sapatos de dança?

Sabes que não uso sapatos dentro de casa.

Quando dançámos pela última vez?

Há algum tempo.

Surpreende-me que aquele carro tenha pegado.

-A tua carta caducou. -Caducou?

Então, acho que tenho de ir ao IMT.

E tu?

Foi só uma pequena aula de condução. E ele nasceu para isto.

A Irene é uma ótima professora.

Já não tens de me levar a todo o lado.

Senti mesmo a falta da liberdade.

Aonde te levou a tua nova liberdade?

Pela cidade. Encontrámos pistas novas sobre o pai do Jude.

Parece que teve uma desavença com um tal Bill Dunlap.

Vocês são o Holmes e o Watson do costume.

Tenho um projeto na oficina. Vou voltar para lá.

Obrigada pelo jantar.

Malditos guaxinins.

"Querido Franklin.

Primeiro, deixa-me dizer que lamento.

Não faço isto para te magoar.

Só que deixei de esperar."

Muito obrigada, Sr. Dunlap. Até breve.

Está bem. Adeus.

Era o Bill Jr.

e disse que o pai dele viveu no lar

até ter morrido.

-A Chandra não estava mentir. -Não.

Ele ainda trabalha na cidade e disse que podíamos ir vê-lo.

Amanhã?

Sim. Amanhã.

Achas que consegues aguentar uma noite

sem te meteres em sarilhos?

Vou dar o meu melhor.

É um bom começo.

Não te vi a subir. Já acabaste na oficina?

Foi muito divertido dançar contigo, hoje.

O que se passa?

Não consigo estar aqui, agora.

Merda!

Olá.

Fazes ideia do que nos estás a fazer?

A dor que causas?

Está a falar de quê?

Estávamos bem antes de vires para cá.

Tem a certeza?

CÉU NOTURNO

TEMOS VAGAS

Precisamos de um quarto.

-Para a noite, ou à hora? -Para a noite. Dois quartos, por favor.

São 85 dólares cada um, mais impostos.

É muito massa. Podíamos dormir na carrinha.

Aqui está a tua.

E aqui tens uma cópia da minha

para emergências, ou o que for.

Não, obrigada.

Vamos.

Há algo bom?

Não.

Mas olha!

Havia chinelos grátis no armário!

Tira isso, Toni. São nojentos.

Podemos sair e divertir-nos?

Não.

Vi na Internet que há muito para fazer por aqui.

Há um centro comercial com mais de trinta restaurantes.

Esta noite, não. No regresso, podemos passear.

Olha! Godzilla! Gostas deste.

Não me apetece ver.

Mãe.

Porque é que o Nick tem armas na carrinha?

Não sei, mas todos os americanos têm armas.

O Nick quer sentir-se importante.

Ele disse que conhecia o meu pai.

Ele não devia falar-te disso.

Tens razão.

Tu é que devias.

Toni.

Filha, já vez pensaste que não te digo

certas coisas por alguma razão?

Que estou a proteger-te e quero que tenhas uma vida normal, antes de saberes tudo.

Uma vida normal?

Tenho 15 anos e és a minha única amiga. Que vida é esta?

Vá lá. A Ana é tua amiga, por exemplo.

Não somos amigas há anos, desde que não a deixas visitar-me.

Isto é por causa do rapaz da capela?

Porque ages como se isto não fosse importante?

Devo ficar fechada em casa? Sem trabalho, sem amigos, sem nada?

Só uma maluca gostaria disto!

Como eu?

Aonde vais?

À máquina de venda automática. E quando voltar, vamos ver Godzilla.

AMENDOINS TOSTADOS COM MEL

...antigas pirâmides...

Não somos só nós e a Terra.

Sim, eles existem. Eles existem em muitos sítios.

-É o universo. -Como um planeta? Como o espaço?

-Sem dúvida. -Nick!

Stella, vieste.

-O que fazes? -Eu e a Gina...

É Nina.

Desculpa. Estávamos só a conhecer-nos.

-Ela é adepta dos Mets. -Força, Mets!

Tu. Levanta-te.

-Sê simpática. -Cala-te.

Quanto?

Duzentos.

Obrigada.

Pensei que fosse amor.

Achas piada.

Ela não vai dizer nada.

Mesmo que dissesse, ninguém acreditaria.

-Só estava a brincar. -Não podes brincar!

Porque, quando brincas, morrem pessoas.

Como o teu irmão.

O que aprendeste?

Nada.

Penso nele, mal acordo.

A primeira cara que vejo.

Isso é nada?

És a última pessoa que pode dar sermões, Stella.

A tua filha não sabe nada a teu respeito.

As marcas que tens no cinto.

Nunca te devia ter trazido.

Tens muita sorte por me teres trazido.

Senão, estarias aqui às voltas para nada.

O Epi teria muito orgulho na filha, não?

Vai-te lixar!

Mãe.

-O que foi? -O que se passa?

Vamos para o quarto.

-O Nick está em sarilhos? -Está sempre.

Comprei uns Red Vines.

Sabem a plástico.

Então, como-os eu.

Vais a algum lado?

Está quase tudo fechado.

Só queria dar uma vista de olhos.

Ao estacionamento?

Ela tem-te mesmo encarcerada.

É de loucos pensar que está tudo lá em cima.

O quê?

Então, Toni.

O que fazes para te divertires onde vives?

Divertir? Ela não me deixa fazer nada.

Está numa posição difícil.

Já não és uma criança.

O que há de mal nisso?

És tudo para ela.

Tem medo de te perder.

E, por isso, mente-me?

Até há dois dias,

eu nem sabia que aquela coisa existia.

Nem tu, nem nada disto.

Não concordo com ela nisso.

És simpático comigo.

Somos poucos, temos de nos proteger uns aos outros.

Dás-me um cigarro?

Não abuses.

Irene?

Jude?

Olá.

Fiz-lhe um chá.

Obrigada.

Estava a pensar se podíamos ir ver o Sr. Dunlap, hoje.

Lamento imenso, Jude. Creio que não me sinto bem.

Mas devias ir.

O número do táxi está no frigorífico, se precisares

Está bem.

Ouça...

O que se passou, ontem?

Não vale a pena falar nisso.

Às vezes, os casamentos são assim, sabes? Há altos e baixos.

Deve ser difícil para ele.

Está a ir tão bem. A andar e a conduzir.

Sim.

Acho que ele está habituado a que precise sempre dele.

Preciso dele.

Precisarei sempre dele.

E ele precisa de mim.

Lucy, sai daí! Vá lá!

Sai.

Desculpa. Ela é preocupada.

Sim.

Espero que tenhas ficado confortável no sofá.

Sim.

Vais ficar a olhar para mim? És como a cadela.

Quero mostrar-te algo.

Olá, Sr. York.

Quer o pequeno-almoço?

Não. Obrigado, estou bem.

Tem a certeza? Fiz croissants.

Obrigado.

Obrigado, amor.

-Acabaram-se as dormidas cá, está bem? -Sim, entendido.