Um Pai em Apuros
Télécharger le sous-titre en Hebrew
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Hebrew
Les 200 premières lignes.
זה לא ייאמן.
תמיד דאגתי שלמשפחה שלי יהיה כל מה שהיא צריכה.
היו פעמים שלא הייתי שם כי לא יכולתי להיות, אבל גם אז,
סידרתי הכול מראש כדי שאף אחד לא ירגיש בחסרוני.
גם אף פעם לא בגדתי.
אולי במחשבות שלי, אבל אתם יודעים… בכל זאת, לילדים תמיד היה הכול.
הם מבקשים הרבה. "אבא, אני רוצה ללכת לחוג הזה.
"אני רוצה רחפן. אני רוצה טאבלט."
אני נותן להם מה שהם רוצים וממשיך הלאה. למען השם.
ואז מתקשרים אליי לבקש תרומה.
אני לא יודע מה אני תורם, זה הכול אוטומטי.
חשוב שתבינו שאם אני לא בחור טוב,
אם אני לא אבא טוב,
אם אני לא בעל טוב, אז המושג "טוב" שגוי.
מים!
אז חשוב לי לומר לכולכם,
וגם להגנתי, שעוברים עליי ימים קשים מאוד.
- ברוכים הבאים -
- אבא בצרות -
- שבועיים קודם לכן -
זה נהדר. ממש נהדר.
בוקר טוב, פנקייק. מה שלומך? -בוקר טוב, יקירי.
סליחה, אדוני, אני מצטערת להפריע לך.
שים עין על הכריכים. -כן.
זה האוכל של הילדים שלך.
זה קל מאוד. כשהאור הירוק נדלק, זה מוכן.
בסדר, מותק. -בסדר?
אימא, את ממש מעצבנת. כל יום את מכבה לי את המזגן.
לא חם. -אימא, איפה הרחפן שלי?
ראיתי אותו ליד הארון שלי. -לא. הרחפן התעופף לו.
אף אחד לא יודע איפה הוא. עכשיו אוכלים ארוחת בוקר.
ככה אתה מחנך את הבת שלך?
טום טום התעורר. -היי, חמודי. בוקר טוב.
בוקר טוב. אתה לא אומר לי בוקר טוב?
בוקר טוב, אימא. -יופי.
ומה אין לנו? כריכים. כי אבא שרף אותם.
מותק, אני עסוק.
בחייך, אני לא יכול לעשות הכול בו זמנית.
אימא, נגמרה הגרנולה. -רגע.
הגבינה מימית בגלל המקרר.
רגע. -אימא, החמאה קשה מדי.
רגע.
מותק, מכיוון שאת עורכת הדין שלי, תוכלי לעזור לי עם החוזה הזה?
אני צריך לסיים עם זה לפני העבודה.
סעיפים 146, 147, 148. וסעיפים שלוש ואחת. אני לא מבין את הנוסח.
אני רוצה להגיע מוכן לעבודה.
את מוכנה לעזור לי עם החוזה? -מה?
אתה עובד בחברה ענקית. תבקש מאחד מעורכי הדין שיעזרו לך.
כן, ויסנטה יכול לעזור,
אבל למה אני צריך את ויסנטה כשיש לי בבית את עורכת הדין הכי טובה?
עורכת דין לשעבר. -פעם עורכת דין, תמיד עורכת דין.
יש חלקים מסובכים. נראה לי… -יקירי, תקשיב טוב.
כל שנייה שאני מתעכבת, הפקקים מחמירים.
אם היית לוקח את הילדים לבית הספר, היית יודע, אבל זה לא המצב.
תני לאימא לראות. תסתובבי. תראי איזה…
זה ישתפר. -מצאתי.
אין לי זמן לעזור לך עכשיו!
אני צריכה לטפל לה בשיער. אלוהים.
אימא תנסה שוב. -אני לא אשכח את זה.
הפעם זה יצא יפה יותר.
בואו נזוז, אנחנו מאחרים.
ברצינות, לא עכשיו. -אבל…
אני לא מאמינה. בוקר טוב, סימוני.
מר פרד עדיין כאן? -כן. תקשיבי.
הלכתי לשוק אתמול. קניתי צ'יוטה, קישואים.
הבטטות היו נוראיות. שנכין היום אורז עם ברוקולי?
ילדים, אנחנו זזים.
קדימה. יופי. -בוקר טוב.
הולכים לבית הספר. ז'ואאו ייקח אותך. -טום טום.
ביי, סימוני. -אני לוקחת את הילדים לבית הספר.
סימוני, סליחה. נפצעת? את צולעת. מה קרה?
לא, פשוט יש לי רגל אחת קצרה יותר.
ממתי? -מאז שנולדתי.
אתה יודע מה יש היום בבית הספר?
היום זה יום ה…
פרד, סימוני עובדת אצלנו כבר שבע שנים.
רק שתדע, לא שמת לב שהיא צולעת כבר שבע שנים.
את רואה? אני צריך את העזרה שלך. אני לא מבין את החוזה הזה.
מהר, תן לי אותו. -תודה.
קדימה.
כולם חגורים? -כן.
יאללה. -יאללה.
ביי, אבא. ביי.
נשיקות, אבא. -ביי.
יצאנו.
- ברוכים הבאים! בית הארנב -
- כניסה -
- הנהלה -
היי. -כן.
אתה יודע הכול, גבר. -אידיוט.
לך מפה. אין לי מה להגיד לך.
הנה אני. למדתי את המקצוע בקיימברידג'. אני הכי טוב שיש.
בקיימברידג'?
הוא מדבר אנגלית, צרפתית, הכול ביחד.
אידיוט.
"אני הכי טוב בקיימברידג'."
בוקר טוב. -בוקר טוב.
בוקר טוב, מר פרד. -בוקר טוב, בת'.
הקפה נורא. פישלתי איתו היום.
יופי. את אומרת בוקר טוב, אבל מיד נפטרת מה"טוב".
תשתה אותו מהר, כי הדירקטוריון מגיע.
נהדר.
…אל תפספסו את המבצעים הבלעדיים שלנו.
הדברים האלה ממש מעצבנים אותי.
נטפל בזה.
מתאוס.
- משאבי אנוש -
ברור שהאסלה שלי יכולה להיחשב לאמנות. זה תלוי…
בוקר טוב, פרד. -בוקר טוב.
בוקר טוב, מר פונטס. -בוקר טוב.
בוקר טוב, דאנטה. שמח לראות אותך כאן. הכול בסדר?
פרד, למתאוס יש משהו להראות לך. בבקשה.
עובדת מצוות הניקיון נתפסה גונבת במצלמות האבטחה.
מה היא גנבה?
ברגים. שלושה.
שלוש קופסאות? -לא.
שלושה ברגים. -בסדר.
חשבתי…
יש לנו פה מצב עדין.
עובדת שגנבה, אבל רק שלושה פריטים.
כן. -מה נעשה איתה?
מה תעשה?
זו גניבה קטנה, לא משהו רציני. אי אפשר…
זה מסובך. לדעתי, הדבר ההוגן לעשות הוא לתת לה אזהרה.
כן. -נראה לה ולכל החברה איפה עובר הגבול…
לא? -אולי.
מה זאת אומרת?
אזהרה? היום זה שלושה ברגים,
מחר יהיה כאן שוד מזוין.
שוד? -כן, זה נכון.
באמת? -כן.
כן. לא, כמובן שכן.
הוא צודק לגמרי. ואנחנו חייבים לעשות ממנה דוגמה.
אנחנו חייבים לעשות ממנה דוגמה. זה מה שאני מציע.
השעיה לשלושה ימים כדי שתחשוב על זה.
כמובן. -נכון?
שלושה ימים. אחד לכל בורג.
נראה לי שאתה ממעיט בחומרת המעשה, פרד.
אולי. -אני?
כן. -לא…
האמת שהתכוונתי לשלושה ימים לכל בורג.
לא נתת לי לסיים את מה שרציתי לומר.
שלושה ימים לכל בורג.
אז תשעה ימים. בואו נעגל לעשרה.
כן. זה הגיוני.
לדעתי, הגברת הזאת צריכה לשלם על כל מלאי הברגים.
וואו.
תראה.
אני מסכים.
חבר'ה, בחייכם. יש גבול.
בואו נהיה הגיוניים, כי אני מזהה כאן תופעה די שכיחה.
הרגש משתלט על ההיגיון. מספיק. אני אומר שנפטר אותה מיד.
לא, אני מסכים. אני מסכים. אסור לתת לרגש להאפיל על ההיגיון.
בדיוק. -יפה מאוד. יפה מאוד, פרד.
מסמכי הפיטורים כאן. תחתום, ונסיים עם העניין.
אין עליי עט כי…
תשתמש בשלי.
מתאוס.
זה היה קשוח. -מה לעזאזל?
זה היה מיותר. -לפחות היום יש שתי בירות במחיר אחת.
אחלה. -אני רוצה שתיים.
אזמין אחת, אקבל שתיים, ואשתה אותן בלי לחלוק.
מה? מזו האנוכיות הזו? -אנוכיות?
תראה מה עובר עליי, מה דאנטה עושה לי.
הוא כמו נבל מאופרת סבון. -לא, מר פונטס הוא הנבל.
הוא פשוט חנפן. -אז יש שני נבלים.
אלה שתי צרות בחיים שלי. -כן.
אלוהים, מזל שהיום זה שתי בירות במחיר אחת,
כי אנחנו ממש זקוקים לזה ומגיע לנו.
כן. עד שתגיע הביתה כבר תראה הכול כפול.
לחיינו. -לחיי הבחירות שלנו.
וליקירינו. -ליקירינו.
איזה יופי. תודה, מרקוני. אני מעריך את זה, חבר.
מבאס להיות מבוגר, אחי.
וחשבנו שיהיה לנו קל יותר. נכון?
רוברטה היא המזליסטית. היא בבית, נהנית מהריח שלהם…
מבין? זה מזל.
קלריסה, כבר אמרתי לך להפסיק עם זה.
אימא, ז'ואאו מפר את הסכם הטלוויזיה שלנו.
ביקשתי חמש דקות, אימא. את יכולה להפסיק להציק לרגע?
אני רעב, אימא. -גם אני.
אני רק אחת, ואני עם אח שלכם.
איפה אבא? -שיביא לנו פיצה.
אבל היום יום שלישי, ואבא עושה חיים.
הוא לא יחזור הביתה לפני עשר.
לא. -תן לי את השלט, ז'ואאו.
תני לי חמש דקות. -תן לי אותו!
אני הבכור. -אתה לא נתת לי חמש דקות.
הנה, אלה הדברים שלא יוצאים לי מהראש.
הפנים שלו בדיוק כמו שלך, אבל נראים טוב יותר עליו.
קוקו.
שנתקשר לילדים? -מספיק, גבר.
אפשר לדעת מי הרשה לכם להישאר ערים עד עכשיו?
אפילו טום טום ער.
הוא בדיוק נרדם, ואלוהים יעזור לכם אם תעירו אותו. כבי את הטלוויזיה.
ז'ואאו מנגן בגיטרה, ואת לא מעירה לו.
כי עכשיו תורך לקבל על הראש.
לז'ואאו עוד אגיע, וגם הוא יקבל על הראש.
מספיק. תפסיק עם הגיטרה.
בחייך, אימא, את לא רואה שאני משחקת?
Um Pai em Apuros subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.