Rough Night

Kom op, schat. Je kunt het.

Mis.

Klote.

Ik kan niet meer. - Laat mij maar.

Kom op, Jess. - Al is het een stomme traditie.

Maar maak ze in. - Ja, verpletter ze.

Wij horen bij elkaar. - Cool.

Gozer.

Allemachtig. Er zijn nog maar twee bekers over.

Nee, eentje. Je ziet dubbel.

Er is nog maar één bekers over. Ik kan het niet. De druk is te groot.

Ik kan het niet.

Kijk me aan. Jij hebt ons bij de drive-in gekregen...

in een auto met drie wielen zonder voorruit.

Iedereen kijkt en ik zweet. Ik lijk wel een prinses, maar ik stink als een boer.

Kom op, voetrukker.

Ze heeft een naam, hoor. Ze heet Alice.

Ze is m'n beste vriendin en ze is heel lief.

Ik heb zijn kamergenoot afgetrokken met m'n voeten.

Dat weet ik.

Je doet het eerst een tijd met je rechtervoet. Dan smeekt hij om...

De linker. Concentreer je.

Het Halloweentoernooi is nog nooit door meiden gewonnen.

We moeten dit winnen.

Voor vrouwen overal.

Jullie maken me geil. Gooi nou maar.

Ik wil op je schouders. - Dat heb je verdiend.

Daar gaan we. Oké dan.

De wereld ligt aan m'n voeten.

Alweer? - Jemig.

Gaat het wel? - Kom mee.

Het gaat wel, mam.

Wat is er gebeurd?

Waarom gaan we naar die feestjes? Met z'n vieren is het veel leuker.

De andere studenten zijn smerig.

Water. - Kom eens.

Niet slecht. - Wie is er viezer?

Wat is dat? - Wat gebeurt er?

Dat is m'n vibrator. Die gaat zomaar aan en uit.

Ik ga jullie zo missen volgend semester. - Ik wil het er niet over hebben.

Al Gore geeft hier een gastcollege. Ik zou niet naar Australië gaan.

Op mijn 21ste verjaardag mogen we de helikopter.

Ik zei toch dat ik het er niet over wil hebben?

Ik heb mazzel dat ik daar politicologie mag studeren.

En met gym ga je bungeejumpen. - Doe een goede beha aan dan.

We hebben dit jaar nog en daarna ons hele leven samen.

Beloof je dat? - Later spelen onze kinderen met elkaar.

Kom hier.

Dat is al de tweede vibrator. - Ja, ik heb er meerdere.

Nee, Janine. - Wegwezen.

De wc is hiernaast. Elk weekend weer. - Ze plast al.

10 JAAR LATER

Ik ben Jessica Thayer en ik stel me verkiesbaar als senator.

Misdaad, te weinig geld voor scholen, riolering.

Dat zijn momenteel urgente problemen.

Ik hoop uw stem te krijgen op 3 november. Dank u.

Mooi.

60 procent van de focusgroep dacht dat je het niet met ze zou doen.

Waarom wordt dat gevraagd? - Geen idee. Maar 60 procent is veel.

Het gaat nek-aan-nek. - Hoezo?

Wesson heeft een dick pic getweet. - En z'n excuses aangeboden.

Hij zei: Sorry, verkeerde dick pic. En tweette toen een andere.

Als hij wint, schrapt hij elk initiatief om mensen te helpen.

Mensen willen zich met iemand kunnen identificeren.

Ze willen een biertje drinken met Wesson.

Ik betwijfel of iemand een biertje wil drinken met dat daar.

Ik heb zo'n zin in onze trip. Ik heb m'n spiraaltje eruit laten halen.

Is dat wel slim? - Het is je vrijgezellenweekend.

Wesson tweet weer een dick pic en heeft al 10.000 retweets.

Ik bel je later terug.

Tulum, geef haar Kindle terug. Het is ook elke dag hetzelfde.

Sorry, ik was nog op m'n werk. - Geeft niet.

Ik heb kip met extra cashewnoten voor je.

Ik heb een appel en een zak heel oude zoutjes gegeten op kantoor.

Het viel niet mee om extra noten te krijgen. Die vrouw is zo gemeen.

Ik hoorde dat ze me een klojo noemde. - Hoeveel fooi heb je gegeven?

Twintig procent. - Ik wist het.

Je bent ook veel te goed voor deze wereld.

Ik zou Alice nog terugbellen. - Neem maar op.

Nee. Ze heeft m'n vrijgezellenfeest tot op het halve uur gepland.

Dat weekend komt me echt heel slecht uit. Ik ben zo gestrest.

Je knapt er vast van op. Net als toen we na wat Xanax 16 uur geslapen hebben.

Dat was heerlijk.

Ik ben dol op de meiden, maar ik wil geen heel weekend feesten.

Ik heb liever een weekend met jou.

Ik mis je. - Ik jou ook. Je bent altijd op kantoor.

Wacht. Als we doorgaan met zoenen, wil ik seks.

Dat vind ik prima. - Ik ook wel.

Maar ik moet eerst nog vier dingen doen.

De agenda uitprinten voor een vergadering en de krant e-mailen.

Ik heb nog een interview van zo'n 25 minuten.

Weet je wat? Ga jij dat maar doen...

dan ga ik masturberen en slapen.

Echt? - Ja.

Je bent geweldig.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik heb je het adres gestuurd.

Shotjes, shotjes, shotjes.

Wat is dat? - Het is zover. Je vrijgezellenweekend.

Hier kijk ik al naar uit sinds onze eerste dag als studenten.

Serieus?

Het stikt van de lekkere jongens in Miami.

De piemels vliegen ons om de oren.

Hoi, Alice.

Hoi, Peter. Wegwezen. Ze is nu van mij.

Maak het niet te gek. - Komt goed.

Kom, we gaan. - Veel plezier op jouw vrijgezellenfeest.

Pas maar op met al die piemels, Alice. - Dag.

Wat fijn om je te zien.

Dit weekend wordt te gek. Ik heb zin om de meiden te zien.

Als de pepperspray in je gezicht komt...

hou je mond dan goed dicht.

Dit is een vreedzame demonstratie, maar we knokken voor ons doel.

Het is oorlog.

Ik heb een vrijgezellenfeest.

Maar als iemand wegglipt, stuur me dan meteen een berichtje op m'n mobiel.

Heb je een mobiele telefoon? - Nee.

Jij bent net zo erg.

Ik haal je maandag van school, oké? - Moet je naar Miami?

Ja, dat moet echt. Maar ik ga je heel erg missen.

Het is al twintig minuten mijn tijd. Ik noteer dit voor de voogdijzitting.

Ik hou van je.

Kijk eens aan.

Hoe kan het dat je er zo perfect uitziet na een vlucht? Dat is gemeen.

Flirt je nou met me?

Je bent getrouwd en hebt m'n hart gebroken.

Jij hebt mij gedumpt. Hou toch op. - Nu flirt je met mij.

Fijn om je te zien.

Ook fijn om jou te zien.

Wat een dag. First class was vol. Ik zat businessclass. Walgelijk.

Walgelijk. - Je meent het. Oké.

Heb je gehoord dat Alice heeft geregeld dat we naar een schuimparty gaan?

Zij heeft tijd te veel. Ze werkt fulltime en toch denk je: zoek een baan.

Heb jij een baan? - Activist ben je fulltime, maar...

nee dus.

Kijk dan, er is niks veranderd.

Het gaat echt gebeuren.

Wat ruik je lekker.

Ik heb wiet in m'n beha.

Hoe gaat het met je moeder?

Afgezien van de alzheimer wel goed. - Mooi.

De meiden van de vijfde verdieping zijn herenigd.

Hoelang is het geleden?

Twee jaar geleden bij jou in je boom, toch?

Daar was Jess niet bij. Het was met oud en nieuw toen Blair beviel.

Dat is drie jaar geleden.

We hebben ook maar 55 uur, dus laten we geen tijd verspillen.

Het feest kan beginnen.

Geweldig. Het feest begint n...

Dat was geen goed idee...

We zijn op een vliegveld en dat klonk als een schot.

We gaan.

Sorry. - Vrijgezellenweekend.

Ik ben hier nooit geweest. Aan de kant.

Mooi huis, hoor. - Heel mooi.

We moeten de sleutels ophalen bij de buren.

Er zouden hier sleutels...

We komen later wel terug. - Sorry.

Hoi, meiden. Het spijt me.

Ik zal me even bedekken.

Kom verder. - Grappig.

Waarvoor zijn jullie in Miami? Voor zaken of plezier?

Of voor plezierige zaken?

Een vrijgezellenweekend. Jess gaat trouwen.

Gefeliciteerd.

Wordt het een open huwelijk?

Dat hebben we nog niet besproken, maar waarschijnlijk niet.

Lea, is ze niet net ons Franse meisje van de Turks- en Caicoseilanden?

Inderdaad.

We doen ons best om het rustig te houden. - Wij niet.

Weg, weg, weg.

Wat een lekker ding.

Ik wil haar.

Dit is net The Real World: Miami.

Dit staat voor alles waar ik tegen ben. Ik ga erin schijten.

Ik wil de kamer naast Jess.

Dan deel je een stapelbed met Pippa.

Wie?

M'n vriendin uit Australië. Ze stond op de CC bij elke e-mail.

Als ik te hard snurk, slaapt ze maar op de bank.

Ze kan op de bank slapen. We zien wel. Ze slaapt op de bank.

Pas op met die rode wijn op dat witte tapijt.

M'n enige sponsor heeft ons dit huis een weekend geleend.

Een beetje voorzichtig, graag.

Maar zelfs met een wijnvlek krijgt ze er nooit de 3,4 miljoen voor die ze vraagt.

Hoe weet je dat? - Ik kijk altijd op huizenwebsites.

Weet je ook hoeveel mijn huis waard is?

Atención. Hier zijn de spullen die we dit weekend nodig hebben.

Een badjas waar bride to be op staat voor Jess.

Penisrietjes, peniszonnebrillen, peniskauwgom, penishoedjes...

penispasta, die ik in een dronken bui droog heb gegeten.

We zeggen niks.

Ik heb ook een kaart voor je geschreven, maar lees die later maar.

Frankie?

Is dat een seksschommel? - Je sponsor is kinky.

Ze verhuurt het. Die is vast door iemand achtergelaten...

die ook een draagbalk heeft geplaatst.

Ik weet niet wat ik vanavond aan moet. Ik heb veertien jurken mee.

Als je aan het werk bent, krijg je een klap.

Wacht, even versturen. - Doe weg.