Chicago Fire

فهنالك ما يسمى .. بدائرة الثقة

وأنتِ خارجة من هذه الدائرة

أيها الملازم ، أنزلني لــ أسفل

تمثلين نوعية الاطفائيات اللواتي نرغب بهن هنا في مركز51

لا يزال (كيلر) طليقاً في الخارج بمكان ما

(لم يعد طليقاً بعد الآن (أوتيس

انا مُرَاقِب النقل (رامزي)

أتيت لأجل الجعة التي تدينين لي بها

هل تريد أن تصبح أبنتك الوحيدة إطفائية؟

قوما بطردها فهي ستنتقل الى المركز الرئيسي

جدياً سيكونُ هذا رائعاً

رائع ، رائع فحسب

ما الأمر؟

ماوتش) وصلت اليه رسالة حب) "من (ماري) التي في "اليابان

انتهى الأمر

أكانا لايزالان على علاقة؟

قامت بحسابها جيداً بظنها ان تنجح علاقة على بعد 6200 ميلاً

اتضح ان الرجل الجديد يقدم برنامجا تلفزيزنيا لـــ الألعاب

كيف عساي ان انافس هذا الرجل؟

(ستجمع شتات نفسك (ماوتش

فأنا اعرفك جيداً

حتى انا كان بوسعي ان اقول افضل من هذا

لقد كانت نصيحة جيده

شكراً لك

ليس من هاتفي

ليندساي) ، تلك المحققه؟) - نعم -

لماذا لا تُجيبَ؟

(لعلها قد تتصل بشأن موضوع اختفاء (كيلر

أُغلقت القضية

حسناً , لَرُبَّمَا قد تتصل على نحو إجتماعي

أفضل تلك الفتاة لأجلك

فهي متَبَختره وصوتها فيه بحه

هل سَتَتّصلُ ثانيةً بها؟

لستُ أدري قد أفعل لو إنها تجيد اللعب بشكل صحيح

أستمع لــ نفسك

(هيّا (باوتش

هيّا ، هيّا

هيّا

لقد كانت تنَبَحَ، على التلفاز ذلك اليوم

كنت وقتها بمفردي ولا أحد يصدقني الآن

كنت سأنتهي من ذلك

كاد ان ينتهي اردت سؤالك

هل ستجرين اختبار الاطفائية مجدداً؟

هل قدمكِ معافاة الآن؟

اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين

بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

حظاً موفقاً

شكراً لكِ

هل كنتما تمارسان تمارين إحماء؟

لا

لَكنِّي ما زلتُ أَعتقدُ بأنّه أمراً خاطئاً لكونها لا تعلم بأنكما ستخرجانها

أَتمنّى لو كان هناك شيءُ ما اقدر عليه بهذا الخصوص

لَكنِّي أخبرتُكِ بأن والدها ذو نفوذ

ما الذي يعنيه هذا؟

يَعْني بأنّك افضل رجل عرفته يوماً

وأنيّ رَأيتُك تُعالجُ عقبات أكثر صعوبه

من رجل يرتدي قميصاً أبيض

أين (كلارك) اليوم؟

لقد استبدل بضعة مناوبات لأجل زواج صديقه بالجيش

سيعود في غضون اسبوع - أسبوع؟ -

تبدو مدة طويله على أمر مؤقت

اسمعي (كلارك) رجل رائع واقولها عن تجربة

لا ترتبطي بعلاقة بشخص ما من داخل المركز خاصة حينما تكوني حديثة العهد

مَنْ قالَ شيء عن الارتباط؟

أردت المُسَاعَدَة فحسب

نعم، حَسناً، امنحني ثقة أكثر من هذه إتفقنا؟

المضخة 51 ، الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61 ثمة حريق بمنزل بالمنطقة 6200 على الشارع الـ46

من المركز الى 61

انه (فيكتور رامزي) على الارساليه مجدداً

تحدث ايها المركز

المقاطعة ارسلت دعماً هذا الصباح سأخذ (راسين) الى الشارع 47

(شكراً (رامزي

هل تعمل على نفس المناوبة التي نعمل عليها مؤخراً؟

نعم

أمرا رائع أني رأيتكِ في حانة "مولي" تلك الامسية علينا أن نفعل ذلك مجدداً قريباً

لنحافظ على المهنية ، اتّفقناً (رامزي)؟

(أدرت مساعدتكِ فحسب (داوسن

اثمن هذا ، شكراً لك على معلومة المرور

ثمة خطب ما بهذا الرجل

منزل من طابقين مسكون بالكامل

اسرعوا عليكم ان تساعدوهم

عائلة (بروكر) تسكن في الطابق الثاني

لديهم ثلاثة اطفال سمعتهم يستغيثون

حسناً عندنا بلاغ عن ثلاثة اطفال

في شقة الدور الثاني ومن المرجح ان الوالدين معهم

كروز) ، (أوتيس) أصعدا الهوائي، الى فتحة التهوية)

هيرمان) ، (ماوتش) الى البحث الميداني معي)

احتمال تواجد خمسة ضحاياً

انا و (ميلز) سنرافقكما في عملية البحث

كاب) احضر خرطوماً اخر من المضخة)

مقاس 1.75 بوصه من الباب الامامي ، لنذهب

هيرمان) ثبت القضيب)

ضربة اولى

ضربة ثانيه

كاب) ، (كايسي) سنتولى الجهة الشرقية)

عُلم ، نحن سنأخذ الجهة الغربية من الرواق

كاب) خذ الخرطوم الى اخر الرواق وقم بتغطيتنا)

"مركز الاطفائية ، قوموا بالنداء"

وجدت واحدا

أظنني وجدتهم كلهم

احتاج الى تغطية في غرفة المعيشة

في النهاية الغربية من الرواق حالاً

هيّا بنا

يا إلهي ، كلهم هنا

انهم يتحركون

تماسك ياصديقي

هنا

هيّا بنا

هيّا

احذر ، احذر

هيّا

لم تصدر منه حركة

لا يمكنني الحصول على نبض لنوصله الى جهاز نبض القلب

قام بتكديس عائلتَه بالكامل في تلك الزاوية من غرفة النوم أيها الرئيس

مستلقياً فوقهم

أين أبّي؟

حسناً

لقد توقف انقباض القلب لديه

- دعيه يحاول -

(دعيه يحاول (شاي

!هيّا

! هيّا

دعنا نعلن الامر

أثمة معارض؟

سأعلن الوفاة

"حرائق شيكاغو" ترجمة /صبري مغل & هيلا علي

أرغب بشدة في شرب جعة الآن

أَو شيء أقوى

هل سبق لك ان رأيت حالة كتلك من قبل؟

شخص مفترش فوق عائلته كغطاء واقي

لا

أنتم , من يرغب بلعب البطاقات؟

جونزي)؟)

لا

رائع ، رائع فحسب

سيصيبك الاكتئاب الان في كل مرة ترى فيها سيدة اسيوية؟

اعذرني لإمتلاكي قلباً متألماً

انا سألعب لو يمكنك ان تكون نزيهاً

لستُ أدري عمَّ تتحدث

حقاً؟ - حقاً -

أأنتِ بخير؟

نعم بخير

حبيبتي ، تعالي والقِ نظرة شقة كبيره بمساحة خارجية

رائع ، يمكننا ان نضع المشواة هنا

اعتقد فحسب أننا وَجدنَا شقتنا

جدياً يجدر بنا الانتقال الى احد تلك الشقق

ونحن نفكر بهذا منذ أشهر

نعم ، أعلم

لو وجدنا مسكنا كهذا فسأطير فرحاً

لابد انه جميل ، راتب ملازم غرفتيّ نوم

مهلا

أكنت تفكر أننا سوف نعيش في شقة من غرفة نوم وحيده؟

نعم

هل جننت يا رجل؟

اريد ان اطلب منكِ معروفاً

طبعاًً , أفصح عنه

مؤخراً سمعت بأنكِ تساعدين كلارك) في حياته العاطفيه)

وكنت اتسائل لو ان بإمكانكِ مساعدتي في هذه الناحيه

دعني افكر في بعض الخيارات لذلك

ولكن عليّ ان انظف المركبه

حسنٌ

اذن ، لو اني سألتك عن حالكِ؟

فهل ستخبريني بأنك بخير مجدداً؟

أَعْني أنيريني ، فلا أريد ان اقدم نصيحة لا يكون لها اعتبار

احاول كبت الامر , فهذا مانفعله صحيح؟

نلقي دعابات ونمضي قدمًا

فقد امضيت حياتي ارى أَبَّي

واحلم كيف سيكون امر مكافحة الحرائق

وانقاذ الناس

اسمعيني (جونز) فقد كنت في هكذا وضع

تلك المهمات الأولى

عندما تصدمك بواقع انكِ لن تنقذي الجميع

وان احدهم سوف يموت بين يديك مهما فعلتِ

أنا ايضاً لم اتقبل الامر بسهوله صدقيني

نعم لَرُبَّمَا لا أملك المقدرة على ذلك

ربما لستِ كذلك

لا اقول انني متأكد

فليس الامر بما تشعرينه الان

بل عن كيفية تجاوزك له

القي الدعابات واتجاوز الأمر

اياً كانت الوسيلة

لدينا هنا ملازمين رائعين بالمركز 51

ونصيحتي ان تتبعي قيادتهم

كانت (جونز) مرعوبة من تلك المهمة في الصباح

صحيح لعلها ليست متحجرة القلب كما ظننتها

لن ابلغ برأي هكذا

ماهذا الشيء؟

إيّاكِ القول انه فأر

دعيني ارى

ليس حياً اياً يكون هذا الشيء - يا إلهي كوني حذره -

(الفتاة الصغيرة التي كان يحملها (هيرمان

كانت تمسك بهذه عندما احضروها لنا الى العربه

لابد أنها اسقطتها

من المركز الى 61

من المركز الى 61

هنا 61 ، ما الأمر ايها المركز؟

استغرق الاسعاف وقتا اكثر للعودة "بعد ان اوصلتما الفتاة الى "مشفى شيكاغو

أأنتِ بخير؟

كيف علمَ كم مقدار المدة التي استلزمتنا؟

رامزي) لقد اخبرتك اني اريد التركيز على امور العمل)