The Bourne Supremacy

Ce n'est pas un exercice, soldat.

C'est compris?

C'est une vraie mission, et c'est la vôtre.

L'entraînement est fini.

L'entraînement est fini.

GOA, INDE

Ça va, je vais bien.

C'est juste un mal de tête.

Tu es brûlant.

Ça va.

C'est juste un mal de tête.

- Rien de neuf? - Non.

Ce ne sont que des fragments.

J'entends la voix de Conklin

et il y a cette photo mais...

Tout m'échappe.

- Ce n'est pas qu'un mauvais rêve? - C'est vraiment arrivé.

C'était une mission.

J'étais là.

Tu devrais l'écrire.

- Deux ans que je gribouille dans ce cahier. - Ça ne fait pas deux ans.

C'est toujours la même chose.

C'est pour ça qu'on l'écrit.

Car un jour ou l'autre, tu te souviendras d'une bonne chose.

Je me souviens d'une bonne chose.

À tout moment.

BERLIN, ALLEMAGNE

- Je veux vérifier une dernière fois. - Tout le monde aux écoutes.

Parés pour l'action.

Alertez-moi dès que vous voyez quelque chose.

- Surveillance Deux. Objectif en vue. - Entendu.

Surveillance Un, ici le contrôle. Vous voyez quelque chose?

Contrôle, ici surveillance Un. Mobile Un est en route.

Surveillance Trois, excellent.

- Contrôle. - Le directeur Marshall, de Langley.

- Langley. - Tenez-vous prêts.

Martin?

CIA LANGLEY, VIRGINIE

Je suis ici avec Donnie et Jack Weller.

- Tu utilises tout le budget. - Ça s'est trouvé comme ça.

- Une très grosse somme, Pam. - Pour un voleur, un agent double.

Même si ça ne fait que réduire le nombre des suspects, ça en vaut la peine.

Contrôle, ici surveillance Deux. L'escorte s'éloigne.

Mobile Un entre dans le bâtiment.

Le vendeur est sur les lieux. Il est de la partie. Il n'y a rien à ajouter.

D'accord, Pam. Tu décides.

- On y va. - C'est parti.

- Contact radio uniquement. - Je passe à la fréquence un.

Entendu. Affirmatif.

Vous l'avez?

Oui. Suivez-moi.

Mobile un et le vendeur sont dans le bureau.

Entendu.

C'est la totalité?

Tout est là. Ces dossiers prouveront qui a volé votre argent.

C'était des coups de feu.

Surveillance Un, allez-y. Je dois savoir ce qui s'est passé.

Vous voyez des ombres? Je ne vois rien.

- Envoyez des hommes tout de suite. - Pas trop près, Kurt.

- Objectif en vue. - Mobile un, vous m'entendez?

- Vous êtes là, mobile Un? - Pardon.

Que vois-tu, Teddy?

Faites très attention.

... à la conférence de l'industrie pétrolière à Berlin,

le directeur général de Pecos Oil, Yuri Gretkov.

En six ans, Gretkov a fait de Pecos une grande puissance pétrolière...

... l'un des hommes les plus riches de Russie.

Après avoir consolidé les droits de forage dans la mer Caspienne...

Tu es en retard.

Les dossiers.

Tu auras le reste quand tu auras terminé.

Je dois nettoyer.

Dépêche-toi, ton avion part dans une heure.

Vous êtes sûr de vos renseignements?

Il est là-bas.

Combien?

Métro, bus, tram, trains, où?

Les photos vont aider!

GARE FERROVIAIRE Je me souviens d'une attaque

Un journaliste syrien meurt dans un accident de voiture

Cause du décès Armes utilisées

Général serbe meurt dans un accident de bateau

Conklin, la pluie, un Russe, une voiture, Treadstone, QUI ÉTAIS-JE?

- Bonjour monsieur. - Bonjour.

C'est mon ami. Quelqu'un est mort dans sa famille

et je voudrais savoir si vous l'avez déjà vu.

- Hé! - Monte.

- Qu'est-ce qui se passe? - On est grillés.

- Comment ça? - On s'est trop laissés aller.

Imbécile!

Ça fait deux fois que je vois ce type. Il était au bureau du télégraphe.

- Tu es sûr? - Ça cloche.

Le type, la voiture, ses fringues. Quelque chose qui cloche.

- Ça pourrait être n'importe qui. - Je ne délire pas.

Je ne délire pas.

C'est lui. Baisse la tête. La Hyundai argent.

Il est à combien?

À combien?

À cent mètres.

Prends le volant. Tu vas conduire.

Passe.

Va au pont.

- Tourne ici. Passe par le champ. - Accroche-toi.

Va à la maison. Je t'y retrouve dans une heure.

Je vais sauter de l'autre côté du pont.

- Et si tu te trompais? - C'est Treadstone.

- Ne le fais pas. Je ne veux pas. - Je les ai prévenus.

Ils savent ce qu'il va leur en coûter.

- Ce n'est pas comme ça qu'on en finira. - On n'a pas le choix.

Si, tu as le choix.

Merci.

Deux charges d'explosifs sur les câbles d'alimentation.

L'une n'a pas fonctionné. Voilà l'empreinte.

- Les Allemands ne l'ont pas identifiée? - Personne n'a pu.

On a vérifié presque toutes nos bases de données. Et voilà Langley.

- Lance la recherche. - OK.

Résultat concordant

ACCÈS REFUSÉ PROGRAMME TREADSTONE

Treadstone, qu'est-ce que c'est?

Trouve-moi un vol. On va à Langley.

AÉROPORT INTERNATIONAL CHEREMETIEVO, MOSCOU, RUSSIE

Bourne?

C'est fait.

Tu es sûr qu'il est mort?

Il n'y a pas de marge d'erreur...

C'est fini. Bourne. Le dossier. L'empreinte digitale.

Je te contacterai dans un mois.

Deux morts,

trois millions envolés, pas de dossier sur Neski,

et tout ça au grand jour.

Est-ce bien toujours une agence clandestine?

Je ne considère pas cette mission comme un échec.

- Tu appelles ça un succès? - Nous avons une piste.

L'assassin a laissé une empreinte digitale.

C'est l'un des nôtres.

- Qui? - Que sais-tu de Treadstone?

- Treadstone? - La piste s'arrête là.

Si tu veux une réponse,

tu vas devoir me donner un droit d'accès aux documents ultra sensibles.

Nous avons une piste, Marty.

D'accord, je t'accorde l'autorisation.

Mais tu as une toute petite marge de manœuvre.

Tu me feras un rapport complet. Je veux savoir ce que tu vas faire.

Oui.

NAPLES, ITALIE

Résultat concordant

RAPPORT DE DÉBRIEFING DU PROGRAMME TREADSTONE

Notes: Mission avortée. A déserté.

Diagnostique probable: amnésie

MORT AU COMBAT

- Ward? - Oui?

- Pamela Landy. - Salut, Pam. Que puis-je pour toi?

- As-tu un instant à me consacrer? - Pourquoi?

- Je suis libre tout de suite. - On dirait une menace.

Je vérifie mon emploi du temps.

- Excusez-moi, je voudrais... - Je peux vous aider?

- Je suis venu voir M. Abbott. - Dans 20 minutes?

À tout à l'heure.

Opération Treadstone.

- Aucune idée. - Je ne le crois pas.

Sauf le respect que je te dois, ton grade ne te donne pas droit à cette information.

Voici une autorisation qui me confère le libre accès

à tous les dossiers du personnel associés à Treadstone.

- Et quel est le problème? - Je veux savoir ce que c'est.

C'était un escadron de la mort. Ultra secret.

On l'a aboli il y a deux ans. Personne ne veut entendre parler de Treadstone.

Va montrer ça à Marty, qu'il sache ce que tu fabriques.

Il le sait. Je suis descendue aux archives. J'ai les dossiers.

- Parlons de Conklin. - Qu'est-ce que tu veux?

Tu veux ma peau? Tu veux ma place, c'est ça?

- Je veux savoir ce qui est arrivé. - Jason Bourne est arrivé. T'as les dossiers.

Alors on arrête la comédie.

Conklin avait tellement travaillé ces types, ils allaient forcément craquer.

Bourne était son meilleur.

Il avait une mission, il l'a merdée et n'est jamais revenu.

Conklin n'a pu ni récupérer l'affaire ni retrouver Bourne. Tout a dérapé.

Alors tu as fait tuer Conklin?

Puisqu'on arrête la comédie.

J'ai donné 30 ans et deux mariages à la CIA.

Je pars en retraite dans un an,

mais si tu crois que je vais te laisser me miner avec ça,

tu peux aller au diable.

Et Marshall également.

On n'avait pas le choix.

Où est Bourne désormais?

Mort dans un fossé, bourré dans un bar. Qui sait?

Je crois savoir. J'avais un deal à Berlin la semaine dernière,

et pendant la transaction, notre officier et le vendeur ont été tués.

Jason Bourne les a tués.

Ils nous attendent en haut.

BUREAU DE LA CIA LONDRES, ANGLETERRE

ALERTE AUTOMATIQUE ARRESTATION

Il y a sept ans, 20 millions de dollars de la CIA ont disparu

pendant un transfert électronique via Moscou.

Durant l'enquête qui a suivi,

nous avons été contactés par un politicien russe, Vladimir Neski.

Neski affirmait qu'on avait une fuite et qu'on avait été blousés par un des nôtres.

- Et c'était vrai? - On ne l'a jamais su.

M. Neski a été tué avant de nous rencontrer.

- Par qui? - Par sa femme.