C.R.A.Z.Y.

Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko

Sejauh yang kuingat..

Aku benci hari Natal.

Ini dibaca apa Christian?

Kembalikan mobilku.

Natal tahun 1960.

Harusnya berfungsi.

Behenti ngupil.

Ah, bisa jalan!

Ini dia.

Punyaku gak bergerak.

Gervais!

Sayang?

Gimana rasanya?

Dia lucu! Lihat nak.

Ini adik kalian!

Ya Tuhan!/ Biar kugendong.

Ini dia.

Dia tampan.

Aku mau lihat!

Natal tahun 1966.

Bukan hanya ulang tahunku saja yang tak terduga..

..tapi juga malam misa.

Malam Misa terlalu lama!

Pulang saja.. buka kado sana!

Kau malah beruntung berbagi ulang tahun.

Itu tak terjadi pada sembarang orang.

Ini spesial.

Karena tanda lahir di kepalamu.

Itu pertanda kau berbakat, kau tahu.

Setidaknya, setelah misa..

..ada pesta Natal di rumah Nenek.

Halo, si tampan Zac.

Satu-satunya keuntungan ber- ulang tahun saat Natal yaitu..

..dapat kado paling besar dari yang lain.

Dia suka kan?

Tapi, yang paling kubenci dari Natal adalah karena aku tak pernah dapat yang kumau.

Kampret.

Ini yang dia mau.

Memangnya? Ini bukan terserah dia.

Kau mau bikin dia jadi banci?

Hentikan! Dia masih 5 tahun./ Dia hampir 6 tahun dan kelihatan 7 tahun

Oh, ayolah!/ Jangan bilang "ayolah".

Sekarang kembalikan itu.

Benda itu bikin kau diketawain nanti, nak.

Ayah tak mau itu.

Bukan maksud ayah bikin kamu kesal.

Dia terlalu menyayangimu.

Begitupun Permainan Hoki itu.

Agar dia bisa bermain denganmu.

Tidurlah.

Ibu nanti punya kejutan..

..untukmu, segera.

Untuk ulang tahunku./ Bukan, setelahnya. Kau akan tahu.

Tidurlah.

Apa itu banci?

Bukan apa-apa.

Tak ada artinya.

Tidurlah.

Culun.

Aku tahu apa maksudnya banci.

Aku juga tahu..

Aku tak mau jadi banci.

Mau main, Zac?

Tidak.

Tak seperti ayah lain..

..mereka semua biasa dan tak keren..

..ayahku adalah yang terbaik.

Dia punya Pasty Cline, Buddy Rich..

..dan Aznavour, lengkap.

Dia pegang senapan mesin militer.

Perjalanan rahasia kami ke Norm Rajanya Gorengan..

..membuatku bahagia.

Untuk beberapa saat yang berharga, aku jadi anak kesayangannya.

Hei!

Halo.

Kau tak bawa apa-apa?/ Apa?

Gorengannya, bodoh.

Baunya tercium dari jauh.

Kami gak makan gorengan.

Apa iya?

3 kakak-ku, mereka bodoh.

Dimulai dari Christian..

..yang sok jenius..

..yang selalu membaca..

..apa saja, kapan saja, dimana saja.

Antoine, maniak olahraga, si "bom busuk berjalan".

Lihat apa kau?/ Dan Raymond..

..musuh bebuyutanku.

Pergi sana, muka penis.

Yah, Raymond manggil aku penis!

Bukan penis, muka penis.

Ke dapur.

Aku bisa memahami ayah..

..bangga akan Christian, atau Antoine.

Tapi Raymond?

Tak mau mengenalkan pada kami?

Itu Ayahku.

Mau keluar, Raymond?/ Dasar anak setan.

Tadi dia minta dibuatin roti kering setrika-an!

Hai, bayi cantik.

Setelah 9 bulan berdoa..

..dan keahlian manusia super..

Tuhan maha pengasih akhirnya memberiku..

Cowok lagi?

Kau pasang apa di "pensil-mu", Beaulieu?

Bisa bilang apa? Aku kelebihan hormon pria.

Kelebihan hormon./ Itu tak ada hubungannya.

Dia harusnya ubah posisi..

..sekali-sekali.

Yah, aku sudah mencobanya.

Bisa bilang apa? 5 bocah, terima saja yang kita dapat.

Ayo Zac.

Kau suka kejutan dari Ibu?

Natal 1967.

Mampirlah kapan-kapan.

Kau lihat? Sekali lagi.

Zac punya bakat. Aku yakin itu.

Rewelnya berhenti saat Zac menggendongnya.

Aku mau menemui Nyonya..siapa itu.. nyonya Tupperware itu.

Dia juga punya bakat.

Dia bisa menghentikan pendarahan, menyembuhkan luka bakar dan lainnya.

Dia akan kasih tahu kita kalau Zac berbakat.

Tidak. Kau tahu kalau dia main drum.

Mirip Buddy Rich.

Musik adalah jalannya, aku bilangin. Itulah bakatnya.

Itu turunan dari ayahnya.

Hei, bocah tampan.

Anak mama cayang.

Aku masih ingat salju yang meleleh di wajah ayah.

Aku hanya menengok dan tanpa disadari..

..menyatakan perang dengan ayahku.

Kau sinting..

Sialan!! Sedang apa kau?

Tutup kacanya, bodoh!

Apa aku harus mengikatmu?

Nih, iketin!

Astaga.

Pakai otakmu, bodoh.

Berhenti nyeruput kayak babi! Jangan jadi banci!

11 dolar!

Rekaman kolektor impor.

Kalian masing-masing patungan, jika..

..tak ada yang mengaku. Aku peringatkan kalian.

Akan kuajari kalian tanggung jawab atas perbuatan kalian..

Sialan!/ Gervais!

Bukan aku.

Aku tak sengaja.

Kalian bertiga minggat.

Kau dihukum bukan cuma karena rekaman, tapi juga berbohong.

Akan kuberi pelajaran kau.

Masuk kamar!

Dia bilang tak sengaja.

Kau beri makan apa dia?

Zac. Dia berubah.

Dia cengeng, berpakaian kaya cewek. Itu tak wajar.

Lupakanlah. Kau yang tak wajar.

Dia masih anak-anak. Biarkan saja dia.

"Kuberi makan apa dia"!

Yang lain tak seperti itu./ Mereka berbeda-beda.

Zac lebih lemah lembut, itu saja. Lebih sensitif.

Bukan lemah lembut. Dia jadi banci.

Tuhan, jangan jadikan aku banci.

Dan kembalikan sifat ayahku yang dulu.

Diam.

Pakai otakmu, bodoh! Jangan seperti banci!

Aku sengaja melakukannya.

Akan kukatakan pada ayah. Muka penis.

Kapan aku tak ngompol lagi? Aku sudah berdoa pada-Nya dari dulu.

Jangan dipikirkan. Tak perlu cemas.

Bukan kau saja.

Itu akan berhenti nantinya.

Tetaplah berdoa. Bayi Jesus akan mendengarmu.

Terutama kau.

Kalian lahir di hari yang sama.

Mimpi indah.

Cerobong asap?

Mau kemana kita?

Kau akan tahu.

Hati-hati.

Ny. Siapa-itu-namanya.. si Ny. Tupperware..

..telah mewujudkan keinginan Ibuku.

Dia telah berjalan di jejak kaki Kristus.

Percayalah pada perasaanmu.

Kau bisa merasakan yang orang lain tak bisa.

Kau tak perlu takut.

Dia telah diberkati dari langit Ny. Beaulieu.

Tuhan pengasih memilihnya.

Menyadari dia mampu atas apa yang diharapkan padanya.

Tapi beri dia ruang untuk sedikit berkembang. Hmm?

Jadi, lebih baik dia tahu.

Dia anak yang tampan.

Dia akan berkembang.

Asta...ga, Capeknya!

Aku punya kabar!

Anakmu punya bakat.

Anak ke-7 itu berbakat.

Dengan 3 keguguranku, Zac jadi yang ke-7.

Siapa bilang kau keguguran anak laki-laki?

Harusnya begitu. Cuma itu yang kutahu