Flavia

‫الكيمياء هي كل شيء

‫الطاقة والعناصر والروابط غير المرئية

‫وأنا فلافيا دي لوس

‫لقد ورثت حبي للكيمياء والمغامرة

‫من والدتي هارييت ‫وهذا هو مختبرها

‫في الواقع كدت أولد

‫في إحدى مغامراتها أثناء الحرب

‫وفقاً لما قاله والدي

‫يسعدني أن شهيتك عادت إليك

‫بسبب هذه الكنافات ‫لا أستطيع التوقف عن أكلها

‫يا إلهي أنا فظيعة

‫حسناً

القاهرة، مصر

‫أنا ذاهب لرؤية رجل بخصوص طابع بريدي

‫ماذا هو هذه المرة يا عزيزي؟

‫طابع بكرة القطن من غويانا البريطانية

‫من فئة 2 سنت

‫كان يملكه الملك فاروق في السابق

‫يا إلهي كم هو مثير

‫وداعاً يا راتي

‫وداعاً يا مول

‫هل أستطيع؟

‫تفضلي إذاً

أيهما؟

الزوجة

‫سيدتي

انظرى

مارأيك فى هذا للطفل؟

رائع

شكراً لك

نازيين

أغلقوا الممر

وسعوا الطريق هذه السيدة على وشك الولادة

تشجعي يا حبيبتي نحن نستطيع فعل هذا

‫هافيلاند؟

‫هارييت ماذا يحدث؟

‫لا يمكنني التحدث يا عزيزي

فهمت

‫لا تقلقي سنتخلص منهم

هل أنت ‫بخير يا عزيزتي؟

‫نعم بخير

‫سيارة

‫حسناً

يمكنني الوصول إلى لندن في أربعة أيام ثلاثة أيام إذا كانت الرياح مواتية

‫هارييت في المرة القادمة ‫التي يرسلك فيها العش في مهمة

هل يمكنكِ إخباري عنها؟

‫أنت تعلم أنه لا يُسمح لي بمناقشة ذلك

عندما نصل إلى المطار ‫ربما ‫يجب أن أتولى المقود

‫أعلم أنها طائرتك لكن

‫حسناً أعتقد هذه المرة فقط

‫أوه

‫أسرع يا عزيزي أو سنكون ثلاثة على الطائرة

‫حسناً مستعد؟

‫مستعد

فلافيا ترجمة محمود نصار

‫أليست مثالية؟

‫إنها كذلك

‫هارييت، هافيلاند

‫خالة ‫دافني وأوفيليا

‫صباح الخير خالة فيليسيتي ‫سيدة موليت

‫حسناً لنرَ هذا الطفل

‫فتيات اتبعنني من فضلكن

‫أيتها الخلد

حبة البازلاء

‫فليسيتي تعرفي على

‫فلافيا سابين دي لوس

‫أجل بالتأكيد

‫لدينا فرخ جديد في العش

‫أعتقد أنها قد تمتلك ‫الموهبة

‫حسناً إذن ليس لدي الكثير من الوقت

‫وكيلنا في القاهرة ‫أعطاني هذا الشال

‫تفضلي

‫نعم

‫لنرَ

غرزة عدلة غرزة مقلوبة غرزة عدلة غرزة عدلة غرزة مقلوبة

‫نوع من الشفرة السرية

‫أحسنت هارييت

‫سيُفسد هذا يوم هتلر

‫سيدة موليت

‫نعم يا سيدتي

‫شاهد الأهرامات

‫ على طول النيل

‫ شاهد شروق الشمس

‫ على جزيرة استوائية

‫ لكن تذكري فقط يا عزيزتي

‫ طوال الوقت

‫ أنت ملكٌ لي

‫علمتني والدتي أن الكيمياء هي قصة

‫كيف يتماسك كل شيء ‫كل الخليقة

‫بروابط غير مرئية

‫وكلما زادت الطاقة ‫التي تضعها في هذه الروابط

‫زادت صعوبة كسرها

‫لو كان الأمر كذلك مع العائلات

‫فلافيا افتحي

‫ما هي كلمة المرور؟

‫افتحي إنها حالة طوارئ

‫أي نوع من الطوارئ؟

‫ماذا فعلت بلآليء ماما

‫أيتها الروبيانة الكريهة؟

‫نحن نعلم أنك سرقتها

لستُ أنا من يحتفظ بحليّكما

‫أيتها الخلد حبة البازلاء

‫لماذا تتحالفان ضدي دائماً؟

‫هل نخبرها؟

‫لقد حان الوقت

‫نحن لسنا أخواتك حقاً

‫ماذا؟

‫ماما التقطتك

‫من ملجأ الأمهات غير المتزوجات

‫لا أصدقكما

‫بالإضافة إلى ذلك كل الناس يقولون دائماً ‫أني أشبه هارييت

‫نعم لهذا اختارتك

‫بسبب الشبه

‫هذا مثير للسخرية

‫لا بجدية

‫لن أنسى ماما أبداً

‫هذه كانت لآليء ماما

‫لقد تركتهن لي

‫هل تريدين معرفة شيء آخر؟

‫أنت السبب ‫في أن ماما لم تعد أبداً

‫لم تكن تحتمل النظر ‫إلى وجهك البشع للحظة أخرى

‫هراء

‫أي أحمق يستطيع أن يرى ‫أنها ثقوب غير مكتملة عادية

‫صباح الخير يا أبي العزيز

‫فتيات لا أثر لفلافيا؟

‫إنها تقريباً الثانية عشرة

‫تشارلز داروين قال ذات مرة

‫إن أشرس منافسة للبقاء

‫تأتي من قبيلتك الخاصة

‫من الواضح أنه كان لديه أخوات

‫لا هذا لا يصلح

أقول دائمًا أن تأتي قبل الموعد بثلاث ساعات خير من أن تتأخر دقيقة واحدة

في الحقيقة يا أبي

أنا ودافني قلقتان للغاية بشأن فلافيا

‫هذا صحيح ‫لقد أصبحت همجية بشكل إيجابي

‫همجية؟

‫حسناً إنها تقضي كل وقتها ‫في مختبر العم تار تفعل ما لا يعلمه إلا الله

‫حسناً والدتك كانت تحب ‫ذلك المختبر

‫لقد استخدمت لآليء ماما ‫في واحدة من تجاربها البشعة

‫ولغتها لن تصدق ما يخرج من فمها

‫يا للهول

‫في أحد الأيام قالت لي أن ‫أصمت

‫أعتقد ‫أنها تأخذ ذلك من المذياع

‫ينبغي إرسالها بعيداً حقاً ‫إلى مدرسة مناسبة

‫مرحباً أبي أخوتي الأعزاء

‫أيتها الوحش كيف خرجت؟

‫كان ينبغي عليك ربط إبهامي ‫معاً أيتها الغبية

‫فلافيا كلمة

‫كيف كان معرض الطوابع الملكي يا أبي؟

‫كنتَ ستذهب لفحص

‫زوج من طوابع جيني المقلوبة ‫أليس كذلك؟

‫حسناً نعم ‫ليس سيئاً شكراً

‫لكن الإثارة الحقيقية

‫كانت مجموعة كاملة ‫من أدميرالات روديسيا

‫أبي غير قادر على

‫التفكير في الطوابع والانضباط ‫في نفس الوقت

‫بدون لصق تماماً

‫يا إلهي كم هو مثير

‫ها نحن ذا ساخنة من الفرن

‫أرنب مخبوز بالبصل

‫حسناً شكراً لك سيدة موليت

‫ولدي مفاجأة خاصة ‫للعشاء

‫فطيرة كاسترد

‫حقاً سيدة موليت ‫لا داعي لكل هذا العناء

‫لا عناء على الإطلاق سيدي

‫أنا أعلم كيف تحتقر الفتيات ذلك

‫ما هذا؟

‫طائر ميت

‫يمكن للمرء أن يرى ذلك يا فلافيا ‫وأعني على منقاره

‫يا إلهي

‫إنه طابع البنس الأسود أليس كذلك يا أبي؟

‫تخلصي من هذا الشيء

‫فوراً

‫من فضلك سيدة موليت

‫نعم يا عقيد

‫هذا كل ما أحتاجه

‫أن أتخلص من الطيور الميتة

‫لم ننته منك بعد

‫أيتها الخلد حبة البازلاء

‫دوغر

‫انتظرني

‫صغير بني اللون

‫وعليه طابع على منقاره

‫طابع بنس أسود

‫غريب

‫نعم يا آنسة؟

‫ضع ذراعي التلامس بي و سي ‫مباشرة على فصات الكامة دي

‫حسناً الآن من فضلك

‫تباً

‫هل يمكن أن تكون البطارية؟

‫قد يكون أي شيء

‫السيدة هارييت ‫كانت تعتني بسيارتها جيداً

‫لكن بعد أن رحلت هي

‫هل هناك خطب ما يا آنسة؟

‫الأمر فقط أن دافني وأوفيليا ‫كانتا تقولان أنني مُتبناّة

‫العائلات

‫إنها تشبه قليلاً مجموعة كيميائية

‫بعض الناس ‫أختاك على سبيل المثال

‫عناصر أساسية جداً

‫آخرون أكثر ندرة