Game of Hunting (Hunting Ground / Lie Chang / 猎场)

Hello. 9.8 yuan.

Sorry, I forgot my wallet. I won't be buying this.

That's okay. I'll pay for you. It's just 10 yuan.

We work in the same building.

Here, together.

Thank you.

We've reviewed your resume. We think you are a suitable candidate.

I am a longtime client who has been purchasing your products online.

I'm very familiar with your company's sales manager.

Two kungpao chickens.

One sauteed celery with Chinese bacon, one braised eggplant, not too salty.

Hello? Where are you?

Let's meet up.

Which floor?

Ground floor.

This is going up.

What a coincidence.

Consider it a trip just to pay you back.

You're too courteous.

Rent in this building is so high.

If you're always so preoccupied, your business will suffer.

You can tell I'm preoccupied?

A bit.

Don't take it to heart. It happens to everyone.

Thank you.

She doesn't say anything.

When I ask, she says she's viewing houses.

I have to congratulate you.

Those days are just beginning.

I've lived through two years of it already.

I normally don't know what she's busy with.

In a word, busy.

She doesn't elaborate much at home.

It's not appropriate to question too much.

That would be like forcing her to lie.

Your wife is an independent spirit.

But Xiong Qing Chun isn't.

She is the type who insists on holding hands everywhere we go.

In the past, she wouldn't stop talking. Now, her lips are sealed.

Marriage registration in Guangxi fell through.

There really was no other reason behind it?

None.

It by chance.

The registration office's seal broke.

Should I talk to her for you?

If she and I had a fight and had a falling out

you could try to mediate.

The problem now is that nothing happened between us.

What would you talk to her about?

Is there someone else?

Probably not.

I haven't thought about that.

It's impossible.

Want to have someone look into it?

I know some reliable professionals.

No, no.

No following. I won't do that even if it kills me.

It's her.

Hey, where are you?

I'm traveling out of town for a few days.

Don't look for me. I'll be back in two or three days.

Qing Chun, what exactly are you up to?

Where are you going? Tell me what happened.

No matter what it is, I can handle it.

Don't worry that it'll be too much for me.

I'm asking for it, okay?

I don't want to talk about it here.

I'm hanging up now.

Don't look for me and don't call the police.

My phone will be off.

- I will be in touch when I'm ready. - Don't hang up!

Xiong Qing Chun, don't take this too far!

You can't be so inconsiderate! You know what you mean to me!

If you just leave like this, how do you expect me to be at ease?

Are your affections solely for tormenting others?

Will you stubbornly have your way, regardless of whether others survive?

It's not like that. Don't say anymore.

It's because I care too much.

All right, I'm hanging up and turning off my phone.

I don't get it.

Hi! Do you want to be happy?

Yes.

Then be my girlfriend.

Oh, my! You're finally up!

Oh, yes.

What is the PIN for this card?

It's like this.

You were in a car crash last night.

Your car was flipped over on the meadow off the road.

I saved you and brought you to the hospital.

This is the hospital.

I paid for your medical fees.

So, I don't have any money left.

Thank you.

Beautiful and thankful, a true goddess.

This has held up my performances for the day though.

The traffic police interrogated me all morning

and then criminal police came at noon.

Forget it. I won't talk to you about my losses.

It always costs something to help others.

Where's my phone?

It's out of battery.

There's no charger here so I gave it to the nurses to charge it.

Don't worry.

I will pay you back every cent.

What should I call you?

My last name is Yu, character for "dry" with a hook.

Thank you, Mr. Yu.

You're welcome.

You were lucky.

If I hadn't stopped for a leak, I wouldn't have found you.

It was so dark.

Fortunately, your car lights were blinking like ghost lights. Spooky!

It really set off my imagination.

What do you want to eat?

The hospital food is very plain.

My house is nearby.

I am certified as a cook, intermediate level.

Take your time.

Why don't I feed you? It'll be easier for you.

- Sorry to bother you. - It's okay.

By the way, do you have any family members?

Yes.

It tastes good.

It's bone broth. You need to eat what you need to heal.

Aren't you going to inform your family members?

No.

I don't want them to worry.

What is your job?

An actor, comedian.

In a professional troupe?

Beijing People's Art Theater.

Really?

Beijing People's Art Theater is my favorite.

Are you related to Mr. Yu Shi Zhi?

He's an elder.

I didn't finish my sentence yet.

I meant Beijing People's Art Theater...

is next to where I grew up.

I've been watching performances there since I was a kid.

There is a wide range of acting methods.

Have you heard of People's Art Theater's famous director, Lin Zhao Hua?

I have his autographed book, "Director's Picture Book".

Really? I don't have it.

But, he's praised me before.

I once cameoed for his show.

Do you know what he said?

He said, "Yu Cheng Fei, straight-up kitschy!"

Your name is Yu Cheng Fei?

I'm calling today to establish contact with you.

De Ren Consulting will have a position suitable for you in the future.

I can explain further.

It'll only take a few minutes of your time.

My last name is Ma. You can just call me Rose.

Hello, allow me to introduce myself.

Our company's name is De Ren Consulting.

We primarily handle human resources consulting

also known as headhunting.

My last name is Jia. You can just call me Lisa.

Hello, the subscriber you dialed is powered off.

Sorry, the subscriber you dialed is powered off.

Come in.

Mr. Zheng Qiu Dong, my boss would like to see you.

We wanted to call to invite you upstairs

but our boss said no and required I come down for you.

How does your boss know about me?

From an online search just now.

- What's your boss's name? - Last name Hai.

This way.

Chairwoman Hai, he is here.

Hello, Chairman Zheng.

Hello, Chairwoman Hai. Secretary Sun told me your name.

Unimaginable, right?

Look.

Such a coincidence.

That's my company's website. That's me.

Two cups of tea. You may go now.

I noticed a headhunting firm listed on the building directory downstairs.

Oh, please sit.

I searched online and found you. What a coincidence.

Is there something you need my help with?

Our chief financial officer (CFO) will be leaving soon.

I haven't had any contact with other headhunting firms before.

I'd like to know how difficult finding a replacement would be.

You want me to help fill in the CFO vacancy. Is that it?

Correct.

I am sorry, Ms. Hai.

I'm afraid I'll have to disappoint you.

My company is in a bit of a situation which I was unprepared for.

I am in an unfit state of mind to focus on work.

Is there anything I can help you with, Mr. Zheng?

Thank you. Your forgiveness is already much appreciated.

I'm sorry. I hope I can serve you in the future.

There is a set procedure from

the moment a client expresses intent until acceptance of our services.

Why isn't it in here?

Redo it.

If you were paid by how many of your cold calls went through

you wouldn't even be able to afford a boxed lunch.

Front desk and secretary defenses are becoming stronger.