The Get Out

‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟

‫(ديلان)، هاتان الفتاتان معي.

.اتمنى لكن ليلة سعيدة. استمتعن

‫كيف حالك؟

‫مساء الخير يا زعيم.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- الأرباح في تصاعد مستمر حتى الآن.

‫والأجواء في ذروتها،

‫والفتيات الجديدات تأقلمن بسرعة.

‫- رائع. ‫- نعيش أفضل أيامنا.

‫- كن فتىً مطيعاً الليلة. ‫- أجل!

‫حسناً.

‫- شكراً يا (مانكو)! ‫- شكراً!

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بخير. يا لها من أجواء!

‫لقد جعلت المكان يشتعل حماساً. ‫أنت بارعة حقاً.

‫أنا (مانكو كاباك).

‫أنا من "ألبانيا"،

‫لكنّي أعيش في ‫الولايات المتحدة منذ فترة طويلة.

‫منذ عشرين عاماً أو أكثر.

‫لدي بطاقة إقامة وتأمين صحي ورعاية طبية

‫وبطاقة بلاتينية، .لا أواجه أي مشاكل

‫ساعات عملي طويلة، ‫فأنا أدير ملهىً ليلياً.

‫كان ملهى تعرٍّ حين توليته لأول مرة،

‫لكن الأزمان تتغير،

‫وإذا أراد المرء النجاح، عليه أن يتغير أيضاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫(زين)، (ساني)، كيف حالكما؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف نبلي؟ هل كل شيء بخير؟

‫فاتورة الطاولة السابعة ‫بلغت ستة عشر ألفاً.

‫لقد حجزنا على البطاقة،

‫لكن حين طلبنا زيادة الرصيد، .رُفضت العملية

‫اجعلي (سبينس) يتولى الأمر.

‫لم أكن أعلم أنّي سينتهي بيّ .المطاف بالعمل في الملاهي الليلية

‫فقد كانت حياتي مختلفة تماماً ‫في طفولتي.

‫الآن أنا الرجل الذي يوفر مكاناً للناس ‫كي يحتفلوا،

‫وينسوا همومهم ويقعوا في الحب.

‫إنها وظيفة جيدة،

‫لكن ساعاتها طويلة كما قلت.

‫هناك بعض التوتر مع الموظفين ‫والبضائع والمال،

‫لكن ليس كثيراً.

‫أحاول النوم وممارسة الرياضة.

‫أنا أسبح.

‫وأستمتع بأشعة الشمس كلما أمكنني ذلك.

‫حسناً يا حبيبتي.

‫حبيبي!

‫أأنت بخير؟

‫حبيبي؟

‫ماذا عليّ أن أقول لك أيضاً كي ‫تسمحوا ليّ بالعودة إلى المنزل؟

‫لقد تعرضت لنوبة قلبية،

‫والتي قد تكون مؤشراً ‫لأمر أكثر خطورة بكثير.

‫أعني، يمكنك أن تعتبر ‫نفسك محظوظاً للغاية.

‫مكتوب هنا أنّك لا تتعاطى ‫المخدرات أو الكحول بإفراط.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.

‫- أأنت مدخن؟ ‫- لا، لا.

‫أنا أدخن السيجار الكوبي،

‫لكن هذا لا يعني أنّي مدخن.

‫في الواقع يعني ذلك.

‫- حقاً؟ ‫- وكيف هو نظامك الغذائي؟

‫آكل حين أجوع، ماذا عنك؟

‫هل تناولت أيّ شيء قبل هذه النوبة؟

‫لا، لا. لماذا تسأليني هذا؟

‫لأن تحاليل دمك تظهر ‫مستويات مرتفعة من "السيلديناتيل".

‫وهو المعروف شائعاً بـ "الفياغرا".

‫أجل. أنا أتناول "الفياغرا".

‫لقد تناولت...

‫تناولت حبتين.

‫ولماذا قد تتناول حبتين؟

‫لماذا؟

‫كنت متعباً.

‫هل هناك شيء يمكنك كتابته ليّ الآن،

‫وصفة طبية أو ما شابه،

‫يمكنني تناوله لأضمن ‫عدم تكرار هذا مجدداً؟

‫أجل.

‫يمكنني أن أكتب لك وصفة طبية.

‫لكنها لن تحل المشكلة، .سينتهي بك المطاف هنا مجدداً

‫لذا آمل أن تستوعب ما سأقوله الآن جيداً.

‫النمط الذي تعيش به حياتك غير مستدام.

‫وإذا لم تقم ببعض التعديلات ‫الصارمة في كل شيء...

‫هل قالت ذلك حقاً؟ أنك ستموت؟

‫قالت لي إنّي أعاني من ‫ضغوط كثيرة، لا أعلم.

‫ربما حان الوقت لأخذ إجازة.

‫بعض الرمال وقليل من الشمس.

‫- ربما نشتري مكاناً صغيراً. ‫- نشتري؟

‫في "تايلاند".

‫في مكان لا يعرفه السياح.

‫هذا يبدو ليّ أكثر من مجرد إجازة.

‫أجل، يبدو كذلك، صحيح؟

‫هل تفعلين هذا حقاً؟

‫هل ستغادرين "كاليفورنيا"؟

‫أيّ سؤال هذا؟

‫ربما ليس بعد وقت طويل من الآن.

‫ستشعرين بالإحراج ‫لأنكِ برفقة رجل عجوز.

‫عندها سأتخذ عشيقاً شاباً ومثيراً.

‫حسناً.

‫إن كنتُ سأقدم على هذا،

‫إن كنا نحن سنقدم على هذا...

‫فعليّ اتخاذ بعض الخطوات الحذرة للغاية.

‫انظري إلى هذا.

‫مهلاً أيها اللعين!

‫لقد سمحتْ لك بالدخول، والآن ارحل!

‫ارحل أيها الداعر!

‫- ماذا؟ ‫- توقف.

‫- أنت من سمحت لها بالدخول! ‫- يا إلهي، إنه لم...

‫عذراً!

‫صباح الخير يا زعيم. .(لقد تحدثتُ مع (جو كارفر

‫كل شيء جاهز ليلتقي بك اليوم.

‫جيّد، جيّد.

‫هل لدينا فاكهة؟

‫فاكهة؟

‫خوخ، كمثرى، أناناس، ‫جوافة، مانجو...

‫فاكهة. هل لدينا فاكهة؟

‫بما أنك تتناول معظم وجباتك في الملهى،

‫فنحن لدينا الفطور فقط.

‫الفاكهة هي الفطور.

‫لا تقلق.

‫سأشتري شيئاً حين أخرج.

‫أحاول الحفاظ على صحتي الآن، فهمت؟

‫في صحتك.

‫إذن هل هذا حقيقي؟

‫هل تفكر فعلياً في البيع؟

‫أجل.

‫لا أريد إثارة ضجة بسبب هذا الأمر.

‫- أجل. ‫- حسناً؟

‫لقد تفاجأ (كارفر) باتصالي.

‫ماذا تعني بتفاجأ؟

‫لم يكن يتوقع ذلك فحسب، ‫بما أنك رفضت عرضه سابقاً.

‫في السابق، لم يكن التوقيت مناسباً.

‫أمّا الآن...

‫فالتوقيت أفضل.

‫هل يمكنني معرفة السبب؟

‫(سبينس).

‫لقد كنت صديقاً مخلصاً.

‫استمر على هذا النحو ‫وسأعتني بأمرك جيداً.

‫هذا وعدي لك.

‫اتفقنا؟

‫يوم جميل لقص الشعر!

‫الجميع في هذه المدينة ‫يريدون اللقاء في ردهة "بولو".

‫أما هذا الرجل فيريد اللقاء عند ‫تمثال دب ميت في حديقة الحيوان.

‫لا أعتقد أنه ميت.

‫معذرةً يا صاح.

‫مكتوب هناك تماماً: ‫"رقد بسلام وقوة، مارشال".

‫أعتقد أنها مجرد خرافة للأطفال.

‫لقد كان محبوباً جداً.

‫هذه الدببة كانت تحكم ‫"كاليفورنيا" كالملوك في السابق.

‫ثم جاءت حمى الذهب وتدفق البشر.

‫والآن عليك الذهاب إلى حديقة .الحيوان لتمر برؤية هذا الملك

‫كيف حالك يا (جو)؟ كيف كانت أحوالك؟

‫بأفضل حال يا رجل.

‫الطقس رائع ومشرق طوال الوقت.

‫والفتيات الفاتنات في كل مكان.

‫كان يجدر بيّ المجيء إلى هنا منذ سنوات.

‫أنا وأنت كلانا مهاجران.

‫أنت من "نيوجيرسي"،

‫وأنا من "ألبانيا".

‫الأمر سيان.

‫حين تقلب العالم على جنبه وتهزه،

‫كل الأجزاء المفككة تستقر في "كاليفورنيا".

‫كانت "ألبانيا" تحت الحكم الشيوعي.

‫بالنسبة ليّ هذه هي أرض الأحلام.

‫فقط وضح ليّ شيئاً، أتسمح؟

‫لم تكن تريد بيعي الملهى والآن تريد ذلك.

ما الذي تغير؟

‫لم يتغير شيء.

‫ربما أريد البيع، وربما لا.

‫إن كنا سنفعل هذا،

‫فعليك الكف عن هذا الهراء، حسناً؟

‫أريد رؤية أرقام حقيقية، ‫لا قصصاً خيالية.

‫صاح، إن دفعت السعر الذي أطلبه،

‫سأطلعك على كل شيء.

‫سأحتاج للتحدث مع بعض الأشخاص،

‫ثم سأعود إليك بتقديم عرض.

‫هذا يناسبني تماماً.

‫حبيبتي.

‫مرحباً.

‫انظري إلى هذا، ما رأيكِ؟

‫لقد تحدثنا عن مكان صغير، ‫والابتعاد عن كل شيء، أتتذكر؟

‫أنا فقط أستعرض الخيارات.

‫أظن أن الاجتماع سار بشكل جيّد؟

‫أعتقد أن الاجتماع سار ‫بشكل جيد للغاية، أنا واثق من ذلك.

‫تبدين جميلة جداً الليلة.

‫شكراً.

‫لقد وصلت.

‫حسناً.

‫متى ستخبر (رودريغيز) بأنّك لن ‫ تتمكن من غسيل أمواله بعد الآن؟

‫سأخبر (رودريغيز) حين يكون لديّ ما أقوله.

‫الأمر يتطلب بعض الوقت، حسناً؟

‫كل ما أحتاجه أولاً هو بيع الملهى يا حبيبتي.

‫تفضل بالدخول.

‫(إيرينا)!

‫هل أحضرتِ شيئاً ليّ؟

‫حسناً.

‫شكراً. هل أنتِ بخير؟

‫أجل.

‫كنتِ بالخارج تستمتعين مع أصدقائكِ،

‫وتذهبين إلى الحفلات؟

‫هل ستعدّ هذا المال أم...

‫بالتأكيد سنعدّه، بالطبع.

‫أنا فقط أتساءل، ‫لأنكِ فتاة شابة وجميلة.

‫ينبغي أن يكون لديكِ حبيب.

‫لكن ليس لديكِ حبيب، بل لديكِ كلب.