Criminal Minds

Alô.

Olá, senhor. Gostaria de lembrá-lo

que nosso horário de checkout é às 11h.

Mas se quiser sair mais tarde,

posso fazer isso para o senhor agora mesmo.

Senhor, gostaria de fazer o checkout mais tarde?

Senhor?

Alô? Está aí?

Não! Não!

O SIGNO DOS QUATRO SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Alô?

-Qual o problema? -Nenhum.

Não é domingo. Nos falamos aos domingos.

Eu sei. Só pensei em ligar.

AS MEMÓRIAS DE SHERLOCK HOLMES

-Você me assustou. -Desculpe.

Achei que fosse uma emergência.

-Não é uma emergência. -Tem certeza?

Como estão suas dores de cabeça?

Bem. Elas passaram.

Está tomando riboflavina e o magnésio?

Em doses iguais e vitamina B2 esporadicamente.

E o sono? Tem deixado sua massa cinzenta descansar?

Estou tentando.

Qual a graça?

O quê? Eu não ri.

Algo está lhe divertindo. Posso ouvir.

Pode ouvir minha linguagem corporal?

Sou uma ótima ouvinte.

Só acho engraçado

como temos feito isso há 6 meses e não nos conhecemos.

Se fizer uma busca no Google sobre mim e encontrará

minha foto do arquivo do FBI,

mas eu não tenho ideia de como você se parece.

Aliás, eu fiz a barba desde aquela foto.

Eu era fascinado pelos homens do gelo

e achei que se talvez...

Também não sei qual a sua aparência.

-Sério? -É.

A única parte íntima sua que vi, é seu cérebro,

quando estudei a ressonância que me mandou.

Foi então que pensei:

"esse é um cara que preciso conhecer."

Obrigado. É muito gentil por dizer isso.

O que aconteceu?

Algo acabou de acontecer.

Desculpe. É trabalho. Preciso desligar.

Certo. Nos falamos no domingo.

-Mantenha-se seguro. -Certo.

Espere. Você está se mantendo segura?

Sim, estou.

Acha que ele sabe sobre nós?

Não. Até onde eu sei, ele não sabe.

E precisamos manter isso assim.

Meus amigos, vocês irão para o Novo México.

Mas levem roupas quentes,

pois esse caso vai lhes dar calafrios.

Nosso suspeito da vez está cortando pernas direitas.

A vítima mais recente, Tony Anders.

Foi abandonado em um motel local.

Está em cirurgia agora. Parece que vai sobreviver.

A primeira vítima, Richard Hubbell, não teve tanta sorte.

Morreu durante a retirada da perna,

e seu corpo foi abandonado na fronteira de Juarez, México.

Juarez fica nas linhas de frente dos cartéis.

Alguma conexão com drogas entre as vítimas?

Ambos não usavam drogas.

Tony Anders tinha marcas de acesso intravenoso

e ataduras cirúrgicas no toco.

Então o suspeito operou ambas as vítimas.

-Estamos procurando um médico. -É a primeira vez.

As vítimas eram pacientes algum lugar?

Não. Tinham saúde perfeita.

Tony tinha uma marca de agulha no pescoço.

O suspeito pode tê-lo drogado

e o levado a um hospital para a cirurgia.

Improvável que tenha se escondido em um hospital.

Mesmo cirurgiões experientes não operam sem supervisão.

O objetivo da amputação é remover tecido morto

para preservar um membro saudável.

Qualquer estudante de medicina no primeiro ano diria isso.

Mas o suspeito costurou a pele tão apertada

sobre o toco de Tony, que não permitiu o fluxo de sangue

e levou à gangrena.

-Ele não é um cirurgião. -O que ele é?

Um açougueiro.

O que aconteceu?

Está tudo bem.

Aconteceu...

Aconteceu um acidente?

Tudo bem. Está tudo bem.

Só precisamos operar.

Operar?

Não, tudo bem. Está em boas mãos.

Alguém avisou minha esposa? Ela devia saber.

Eu cuido disso.

Eu devia mesmo ligar para ela, deve estar preocupada.

Eu já disse que vamos cuidar disso.

Tenho cobertura.

O hospital do meu seguro é o St. Mary's, acho.

Estou no St. Mary's?

Não exatamente.

O que está fazendo?

Griots Apresenta:

8ª Temporada | Episódio 4 God Complex

Tradução: renatamm | Tomás

AugustoLins | Mitchelly

RoxanneWalker Têmis | Superfly

Revisão: Invisigoth | Jana

Sir Arthur Conan Doyle escreveu:

"Quando um médico erra, ele é o primeiro dos criminosos.

"Ele tem a coragem e o conhecimento."

Esse suspeito tem tara por pernas direitas

e está agindo rápido.

Duas vítimas em uma semana. Qual é a compulsão?

O fato de uma das vítimas ter sido deixada em um motel

me faz pensar que não seja compulsão, talvez mercado negro.

Qual é o preço de uma perna atualmente?

Bem bom.

Em 2002, tendões eram enviados da África para os EUA

e vendidos através de empresas médicas particulares.

Troca de partes de corpo e tráfico de drogas coexistem.

Digamos que estejam vendendo.

Ou seja, procuramos por uma pequena equipe ou rede.

Que normalmente lida com mortos antes de vivos.

Garcia encontrou coincidências na vitimologia?

Só que eram ambos doadores de órgãos.

Cruzando referências com a Rede de Compartilhamento de Órgãos

A R.C.O. lida com órgãos vitais, mas estamos falando de membros.

Mas hospitais de todo o mundo estão ligados.

Se o suspeito é um médico, pode ter

acesso a isso, e, portanto, às vítimas.

Reid, você e JJ vão a Juarez ver o corpo do Richard Hubbell.

Morgan e Dave, vão falar com Tony Anders.

Eu e Blake investigaremos o mercado negro.

Detetive Gonzalez. Que bom que vieram.

Odeio os esquisitos.

Sou Agente Hotchner, Agente Blake.

-Obrigada pelo convite. -Claro, entrem.

Montei o quadro para vocês aqui.

Obrigado.

Fale, Garcia. Está no viva-voz.

Chequei quatro vezes com a R.N.O.

e não há como o suspeito estar usando,

porque, como eu, eles checam várias vezes

e as redundâncias deles têm redundâncias,

então não há chance de ter algo ilícito.

Mas ainda pode estar usando registros médicos.

-Obrigado, Garcia. -De nada.

Conseguiu contatar o especialista que pedimos?

O médico do mercado negro?

A prisão disse que não há como libertar ele.

Terei que ir vê-lo, então.

Eu lembro...

De sair da aula de Química Orgânica e...

Então...

Nada.

E quando acordou?

Tinha um...

Som de bip, assim.

E tinha uma máscara sobre o meu rosto, acho.

Não consigo lembrar, está tudo embaçado.

Tony, me faça um favor.

Feche os olhos.

Me siga, certo?

Certo.

Volte àquele quarto.

Àquela cama.

Àquele bip.

Provavelmente cheirava como aqui.

Você estava dormindo.

E deveria ter continuado dormindo.

Mas não continuou.

Agora... Acorde!

Tony, você lembrou de algo. O que era?

Não sei explicar.

Não pense, apenas fale.

Era uma porta.

Uma porta de garagem.

Eu estava na garagem de alguém.

Preciso fazer algumas perguntas.

Se quer que isso dê certo,

sugiro que responda honestamente.

Você comeu alguma coisa nas últimas 12 horas?

Comi.

Ingeriu álcool?

-Não. Apenas espere... -Você já se operou?

-Sim. Por favor, apenas... -Alguma complicação?

Não, não. Foi ocular.

Gostaria de perguntar algo antes de começarmos?

Por que está fazendo isso comigo?

Agora vou contar regressivamente de 10.

-Dez. -Por favor. Por favor.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Boa tarde. Sou Alex Blake do FBI.