Grimm

"OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE,

MÃO POR MÃO, PÉ POR PÉ."

A casa fica em Southwest Hills.

Vendi um alarme por 10 mil.

A esposa me chamou três vezes essa semana.

Não entende como funciona.

Da última vez, ela abriu a porta.

Ela usava apenas um roupão de banho.

E pensei...

"Isso acontece por ela ser um pouco solitária."

Certifique-se que o marido não o encontre

"mexendo no alarme dela".

Vou ali e já volto.

Eu te conheço?

Você me conhece. Muito bem.

- O que quer? - Não sabe?

Não tenho nada para te dizer.

Não precisa dizer para mim, mas vai dizer para alguém.

- O que deseja, querida? - Ela não quer nada.

Está indo embora.

Não me deixe interferir.

Pensei que eu esqueceria isso, mas não consigo.

Não sei do que está falando.

Talvez isso o ajude a lembrar.

Agora não vai esquecer.

Você está louca.

Não vou embora até admitir o que fez.

Você precisa de ajuda.

"A vida é a escala no qual é medido

a profundidade da alma de um homem."

Legal. Quem disse isso?

Eu disse, agora. Não reconheceu minha voz?

Você viu minha mini tomada estriada?

Não, não vi sua "mini tomada estriada".

Que tal depots que eu terminar a receita da sra. Wurstner,

comprarmos comida chinesa? Estou faminta.

Recebeu uma carta da sua mãe?

Recebi.

Chegou faz alguns dias.

Esse não é o primeiro contato com sua mãe em...

Sete anos.

- Boas ou má noticias? - Ainda não sei.

Quer que eu vá para Medford e jante com ela.

- Você vai? - Não tenho certeza.

Sabemos o que ela quer?

Esse final de semana é o aniversário de morte do meu pai.

Bem...

Parece que ela está querendo se aproximar de você.

Você vem comigo?

Claro.

Será que não vou incomodar?

Pode ser uma coisa boa.

Quando vamos?

Ela quer que eu vá amanhã á noite.

Avisarei a ela que você também vai e é vegetariano.

Estou dizendo que ela está em Portland.

Acabei de ver ela no refeitório.

Como eu saberia disso?

Estou dizendo, é louca. Ela cortou o braço dela.

Teremos um problema.

Ligo para você depots.

Não me quer mais, sargento?

Só pode ser brincadeira.

Saia da minha propriedade!

Volte aqui de novo, e te jogarei na cadeia.

Ande!

- O que dirá para a policia? - Você quer brincar comigo?

Acha que vai se dar bem com isso?

Não vou desistir.

Até parece que não vai.

Nunca vou embora!

Vadia louca.

UNITED e ManiacSubs apresentam.

Legenda: RedTail I Nano I Nei I Laura.

Legenda: Gaboro s2 valfadinha.

S03E11 The Good Soldier.

A vítima é Ron Hurd,

proprietário e associado da Segurança McCabe.

Policial de aluguel para os ricos.

Quando não foi trabalhar, mandaram Troy Hodge vê-lo.

Porta destrancada, sem sinal de arrombamento.

Sr. Dodge encontrou o corpo e nos ligou.

Encarregado de segurança morto na própria casa?

Parece que não ligou o alarme.

Ferida muito grande para ser um tiro.

Uma bala assim atravessaria o corpo e a parede.

Muito redonda para ser de lâmina.

Não parece que foi disparada, mas...

- Estava pronta para alguém. - Não o suficiente.

Uma caixa de medalha.

Quando um soldado é dispensado,

recebe medalhas e prêmios emoldurados.

- Como sabe? - Meu pai servia.

Um grandão ruivo, primeira infantaria.

Estrela de bronze e de prata.

Por que alguém mataria por medalhas de guerra?

Não faço ideia. Ron era um bom homem.

Trabalho com ele desde 2011.

- Antes disso, no Iraque. - Você servia?

Ron era do 10º Batalhão. Eu trabalhava para Artemus.

- Empreiteiros militares? - Sim.

O sr. Hurd tinha um bom sistema de segurança.

- Tinha câmeras? - Não estava no pacote.

- Não tocou ou moveu o corpo? - Não, senhor.

Assim que vi, liguei para a polícia.

É a empresa querendo novidades.

- Posso atender? - Claro.

Alô?

Temos um cara de segurança

morto na própria casa com a arma ao lado.

Não procurou a polícia nem ligou o alarme.

Parece que deixou o assassino entrar.

Mas e o buraco no meio do peito?

- Não há arma do crime. - Por que as medalhas?

Talvez não achasse que ele merecia.

- Por que se importar? - A menos que fosse militar.

- A polícia ainda está aqui. - Ron me ligou ontem.

- Frankie está em Portland. - Para quê?

- Acha que ela matou o Ron? - Ela não conseguiria.

Só tome cuidado.

- Pronta para o café? - Estou.

Falou com sua mãe?

Bem... Sim. Vamos lá hoje.

Como você está? Como ela ficou?

Quem das duas se emocionou?

Sete anos é muito tempo. Estou orgulhoso.

Eu não falei com ela...

Não ligou para ela?

Mandei um e-mail.

Sinto muito, achei que fosse mais fácil.

- E aí? - Até agora, tudo bem.

Estaremos lá às 17h30. Elas jantam cedo.

- Elas? - Minha irmã estará lá.

- Deetta? - Exato.

A mesma que passou os melhores anos da vida

sacrificando-se em casa enquanto Rosalee...

Passeava ao longo da costa.

Estou feliz que você vá comigo.

Não acho que conseguiria sozinha.

Acho que devíamos levar algo, para quebrar o gelo.

Uma garrafa de vinho para a minha mãe.

E um pouco de uísque para a sacrificadora.

Parece divertido.

Ron foi 3 vezes ao Iraque, dispensa honrosa.

Medalha de serviço do Iraque e dois "Coração Roxo".

- Ron é um herói. - Parece que não para todos.

As últimas compras com cartão

foram no posto dos "Veteranos de Guerra".

35 dólares no bar, saiu de lá às 23h03.

E os últimos telefonemas foram logo depots para Jim McCabe.

- Da McCabe Security? - Sim.

Os dois primeiros foram breves. Provavelmente caixa postal.

O último foi às 0h09 e durou menos de 2 minutos.

Vamos falar com o Jim McCabe. E passar no memorial.

Oi, querido. Temos uma boa surpresa.

Uma velha amiga passou aqui para vê-lo.

Ela não te vê desde o Iraque.

Ponham o assunto em dia. Trarei algo para comer.

O que diabos pensa que está fazendo?

Gosto muito da sua esposa. Ela é bem legal.

Acho que nunca falou sobre nós.

Saia da minha casa.

Temos muito o que colocar em dia.

Parece que me cortei.

É o que acontece quando mantém algo dentro

- por muito tempo. - Quer chá gelado ou soda?

Qualquer coisa!

Saia daqui ou chamo a polícia!

Eu quero que chame a polícia.

Sabe que deve.

Vai me ver muito até chamar.

Como está o sexo com sua esposa?

Você pensa em mim?

O que houve com sua amiga?

Ela teve que ir.

- Alguém está de bom humor. - A essa hora?

Os dois soldados bonitões vieram para a aula de dança?

Tirem seus casacos e juntem-se.

Não, nós só...

- Tem alguém que trabalha aqui? - A Candy está lá atrás.

Mas se mudarem de ideia, podem participar.

Posso ajudá-los?

Precisamos fazer algumas perguntas

sobre um patrono que veio aqui ontem.

Chama-se Ron Hurd.

O que o Ron fez agora?

Ele foi assassinado ontem.

- Como? - A última transação no cartão

foi aqui às 23h03.

Não acredito nisso.

- A que horas ele saiu? - Logo após pagar as bebidas.

- O que houve? - Ele saiu com alguém?

Não. Veio e foi embora sozinho.

- Ele ficou com alguém aqui? - Com os de sempre.

Jantou no bar, pagou bebida para os amigos.

- Para quem? - Posso dar nomes.

Algo estranho aconteceu ontem?

Na verdade, aconteceu.

Uma moça sentou-se com ele,

mas ele não pareceu contente em vê-la.