Train (Teurein / 트레인)
Télécharger le sous-titre en Bengali
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Bengali
Les 200 premières lignes.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ইন্সপেক্টর হান!
ইন্সপেক্টর হান!
ইন্সপেক্টর হান!
আমি এদিকে দেখছি।
হ্যালো?
সিরিয়াস ক্রাইম টিম তিনের সো দো-উন বলছি।
লি সুং-ঊক খুনি না।
একজন সহযোগী আছে।
ও আসল খুনি।
১২ বছর আগের কেস এবং পরে যা যা হয়েছে
সব ওর কাজ।
তুমি...
কাছে আসবে না!
ওখানেই থাকো। কাছে আসবে না!
- ওখানেই দাঁড়াও। - আমি ওদের মারিনি।
না। আমি ওদের মারিনি।
দেখো। আমার কাছে প্রমাণ আছে।
আমি মারিনি।
আমি শুধু কথামতো করেছি।
আচ্ছা। তোমার সব কথা শুনবো।
আগে এখানে আসো।
এইতো।
সুং-ঊক।
আমি তোকে এসবে জড়াইনি।
তুই নিজ ইচ্ছায় জড়িয়েছিস।
না। না!
না।
শিকারি প্রাণী হিসেবে বাঁচতে চাস
নাকি শিকার হওয়া কীট হিসেবে?
কাছে আসবি না। আসবি না।
আবারও সিদ্ধান্ত তোর।
আসবি না।
ভালোমতো শোনো। লি সুং-ঊক কেবল একজন সহযোগী।
খুনি অন্য কেউ।
লি সুং-ঊককে ধরে ওর মুখ দিয়ে বের করাও
আসল খুনি কে।
ইন্সপেক্টর হান।
সো জে-ছুল সাহেবের অবস্থা কেমন?
তাহলে বিপদ কেটে গেছে?
বুঝতে পেরেছি।
দো-উন।
ম্যাম।
ও এখানে এসেছিল।
কোথায় গেছে?
লি সুং-ঊকের অবস্থা কেমন?
ডিটেকটিভ খাং ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
এখন সার্জারি চলছে।
বুলেট ভাইটাল অর্গানে লাগেনি, তাই প্রাণের ঝুঁকি নেই।
কিন্তু পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
তাই অবস্থা সংকটপূর্ণ, ডাক্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছে না।
ওর হদিস পেয়ে থাকলে, ব্যাকআপ ডাকা উচিত ছিল।
আমাকে না জানিয়ে নিজেরা একা গিয়ে ঝামেলা পাকালে কেন?
গুলি চালিয়েছিল কে?
আমি চালিয়েছিলাম।
লি সুং-ঊকের হদিস পাওয়ার পর,
রিপোর্ট না করে আমিই একা গিয়েছিলাম।
আর আমিই গুলি চালিয়েছিলাম।
সেটার কারণ কী ছিল?
আমি...
আমি ওকে নিজে ধরতে চেয়েছিলাম।
আমি ওর হদিসের কথা রিপোর্ট করিনি,
ভেবেছিলাম অল্প মানুষেই হয়ে যাবে।
পার্সোনাল ফিলিংসের কারণে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমি...
সম্পূর্ণ দায় নিচ্ছি।
কিন্তু, ইন্সপেক্টর হান আত্মরক্ষার জন্য গুলি চালিয়েছিলেন।
না চালালে, উনি বিপদে পড়তেন।
তাহলে এরেস্ট হওয়ার আগে লি সুং-ঊক নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে পড়ে গিয়েছিল?
অস্বীকার করতে করতে?
আমার কাছে তেমনই মনে হয়েছে।
ও এভাবে মারা গেলে,
অভিযোগের অভাবে কেসটা ক্লোজ হয়ে যাবে।
ওর অবস্থা মনিটরিং করো।
জি, ম্যাম।
ইন্সপেক্টর সো, অফিসে আসো।
স্যার।
লি সুং-ঊক ওর ডান চোখের দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল।
একটা দুর্ঘটনার ফলে হয়েছিল।
ওর ডান চোখের দৃষ্টিশক্তি সংকীর্ণ হয়ে যাবার পর,
ও ইচ্ছে করে বামহাত ব্যবহার করতো।
সেটা আজকে আবারও আমি নিশ্চিত করেছি।
কিন্তু ময়নাতদন্ত অনুযায়ী,
জো ইউং-রানের মাথায় যে মেরেছিল সে ডানহাতি ছিল।
লি সুং-ঊক ডানহাত ব্যবহার করলেও,
একই জায়গা বরাবর একাধিকবার মারা অসম্ভব।
লি সুং-ঊক খুনি না।
একজন সহযোগী আছে।
ও আসল খুনি।
আরও ঘেঁটে দেখা যাক।
আমি আত্মরক্ষার জন্য
গুলি চালাইনি।
যদি...
আমাকে চাকরি ছাড়তে হয়,
আমার কিছু বলার নেই।
আমিই ওকে মারতাম...
যদি আরেকটু আগে ওখানে যেতাম।
স্যরি,
তোমার পাশে না থাকায়,
তোমাকে একা ফেলে যাওয়ায়।
হ্যাঁ। সাসপেক্টকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কাল সকালে আমরা আপনাদের বিস্তারিত জানাবো।
হ্যালো, মুগিয়ং থানা, সিরিয়াস ক্রাইম টিম ৩।
হ্যাঁ। আগামীকাল প্রেস রিলিজ দেখতে পারেন।
হ্যালো, মুগিয়ং থানা, সিরিয়াস ক্রাইম টিম ৩।
লি সুং-ঊক।
আরও খোঁজ নিতে হবে।
কোনো সঙ্গী থাকতে পারে।
সঙ্গী?
সবকিছু বিবেচনায়,
লি সুং-ঊক হয়তো সহযোগী ছিল, আসল খুনি না।
আমাদের তদন্ত আরও বাড়িয়ে নিশ্চিত করতে হবে ওর সঙ্গী ছিল।
দো-উন।
কেসটা আমাদের সামলাতে দাও।
কাল সকালেই এই ঠিকানায় যাও।
এখানে কেন?
ওনাকে এখানে ভর্তি করেছি।
তোমার বাবাকে।
এই মুহূর্তে অন্যকিছুর চেয়ে এটা তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
মনে হয় না...
তোমার বাবার হাতে বেশি সময় আছে।
উনি লিভার সিরোসিসের শেষ স্টেজে।
দেরি হয়ে গেছে।
সেজন্যই তোমাকে শেষবার দেখতে গিয়েছিলেন।
কী হয়েছে?
ফিরে এসেছি...
আমার পৃথিবীতে।
আমি তোমার পৃথিবীতে থাকতে,
তুমি কোথায় উধাও হয়েছো ভেবেছি।
জানতামই না যে আমাদের জায়গা বদলে গেছে।
লি সুং-ঊক কোথায়? ধরেছো ওকে?
সঙ্গী আছে মানে?
অন্য কেউ আসল খুনি মানে?
ইন্সপেক্টর সো।
উল্টো বুঝো না।
ডিটেকটিভ খাং তোমাকে ডাকছে না।
আমাকে ডাকছে।
ইন্সপেক্টর সো?
কী হয়েছে?
- আপনার জামা... - সাফ উত্তর দাও।
আচ্ছা, জি।
হাসপাতাল থেকে আসলাম।
লি সুং-ঊকের কন্ডিশনের কথা আপনাকে জানাতে চাইলাম।
হাসপাতাল?
যেখানে তাকে নেয়া হয়েছে।
লি সুং-ঊক আঘাত পেয়েছে?
আপনি সব দেখেছেন। তাকে পড়তে দেখেছেন।
তার এখনো সার্জারি চলছে।
সকালের দিকে শেষ হবে সার্জারি।
কিন্তু ডাক্তার বলছে তার জ্ঞান না ফিরতে পারে।
কী? কথা এখনো শেষ হয়নি?
না। ভেতরে যাচ্ছি তাহলে।
তাহলে সেদিন রাতে।
১২ বছর আগের সেই রাতে।
যখন দুই পৃথিবী বিভক্ত হয়েছিল।
আমি সো-কিউং এর সাথে দেখা করেছিলাম।
কিন্তু তুমি করোনি।
সেজন্যই...
দো-উন!
প্রতিটা দিন ঝামেলা করে।
মারা গেল নাকি?
গুরুতর আহত হয়েছে।
দেখি।
বাবা। একটু অপেক্ষা করো।
বাবা।
গিয়ংমু-দং ৫২৮-২, সনগিন-গু, মুগিয়ং
৫২৮-২
লি সুং-ঊকের সাথে সেই রাতে যে ছিল সে খুনি,
আর খুন করে সেটা লুকাতে ট্রেন ব্যবহার করছে?
তাহলে নিশ্চয়ই সে...
খুনের অস্ত্র ও গহনা লি সুং-ঊকের লকারে রেখেছিল।
তাহলে সে আমার পৃথিবীতে খুন করা
বন্ধ করেছে কেন?
হয়তো অন্য অপরাধে জেল খাটছে,
নয়তো মারা গেছে।
এই পৃথিবী তোমার পৃথিবীর চেয়ে অনেক আলাদা।
ঠিক তোমার আমার মতো।
যোগ্যতাসম্পন্ন ও ন্যায়পরায়ণ পুলিশ, ইন্সপেক্টর সো দো-উন।
তোমার জায়গায় ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
পারবো না।
তাহলে কী করবে?
অন্ধকারে থাকতে চাও...
তখনকার মতো?
এটা তোমার জায়গা না।
ফিরে যাও। আমি ওকে ধরবো।
ওকে এত ধরতে চাইলে, এভাবে বাঁচতে না।
যেখানে ড্রাগ ছাড়া তোমার চলে না সেখানে কী করতে পারবে?
তুমি...
আমার সবচেয়ে বাজে রূপ।
কী জানো তুমি?
ভাবো আমার জায়গায় তুমি থাকলে ব্যতিক্রম হতে?
তুমি কেমন?
সারাজীবন সত্যিটা লুকিয়েছিলে...
খুনির ছেলে হয়ে বাঁচতে চাও না বলে।
আমি কিছু লুকাইনি। শুধু ওকে রক্ষা করেছি।
কাপুরুষ হয়ে হলেও
সো-কিউংকে আমার আগলে রাখতে হতো।
তাহলে ওকে মরতে দিলে কেন?
১২ বছর আগের সেই ভিকটিমের মেয়ে।
যদি ওকে মিথ্যা না বলতে,
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.