Shark: The Storm (샤크: 더 스톰)

EPISODE EMPAT

Sekarang jangan pernah berpikir untuk menebus dosa ini sepeser pun.

Won-jun.

Sebenarnya, aku sudah melihat semuanya.

Kamu sudah lihat?

Jika aku jadi dia...

...sepertinya tidak bisa langsung memaafkanmu.

Tapi itu pasti baru dimulai, 'kan?

Dia 31 tahun.

Orang yang harus aku mintai maaf.

BUKU CATATAN

Tapi apa kamu tahu yang sebenarnya menyakitkan?

ANAK YANG KUAT DAN BAIK. AKU AKAN JADI KAKAK YANG BAIK DAN BERTEMAN DENGANNYA.

Di antaranya...

...ada orang yang wajahnya tak bisa aku ingat.

Wah, ternyata kamu benar-benar orang yang jahat.

Kamu hanya perlu terus meminta maaf dengan tulus.

Bagaimana pun, merekalah yang akan memaafkan.

Bukankah mereka juga butuh waktu?

Terima kasih Woo-sol.

Berkatmu, aku mendapatkan banyak keberanian.

Kamu bilang begitu? Aku merinding.

Tapi, rasanya keberanianku masih kurang.

Aku juga punya hal yang ingin kukatakan padamu…

Pertama-tama, selesaikan semua tugasku yang tertunda, lalu kita bicara.

Tugas?

Aku lapar sekali.

Ayo kita makan saja di tempat Han Sung-yong hari ini.

Jangan bertele-tele, apa itu?

Hei, ada sesuatu seperti itu.

Hanya pria sejati yang bisa melakukan ini…

Kalau begitu, kamu tak akan pernah bisa mengatakannya.

Di mana kamu bisa menemukan pria sejati sepertiku?

Makanya cepat katakan!

Aku selalu bilang bahwa seorang pria harus tahu bagaimana cara menunggu.

"Keinginan langit ada di tanganmu".

Manusia menyelesaikan semua tugasnya dan serahkan hasilnya pada Tuhan.

Ini tempat umum!

Maaf.

Maaf.

Maju, maju!

Apa kamu di pihak Han Sung-yong?

- Ah, di pihak Sung-yong? - Berandal ini!

KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

BAE MYUNG-JIN, LEE JUNG-HYUN

PARK JIN, JUNG DAE-EUN

MIN JI

KIM GEON

THE STORM

Kamu Cha Woo-sol, 'kan?

SATU JAM SEBELUMNYA

BUKU CATATAN

Kamu sudah datang?

RUMAH DUKA DANGJIN

Kamu Cha Woo-sol, 'kan?

Apa-apaan kamu? Kenapa kamu masih hidup?

Apa yang kamu lakukan saat Lee Won-jun meninggal?

Apa yang kamu lakukan?

Maafkan aku.

Berengsek.

Tunggu.

Katakan!

Kenapa Lee Won-jun meninggal!

Apa yang kalian semua lakukan saat bajingan itu sekarat?

Kenapa? Kenapa?

Kenapa!

Lepaskan! Lepaskan!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Jika kamu menyesal, selamatkan Lee Won-jun! Selamatkan dia!

- Kenapa kalian masih hidup? - Maafkan aku. Maafkan aku.

Maafkan aku.

Sabarlah.

- Kemari. - Tolong bawa Woo-sol keluar.

Kenapa?

Kenapa! Kenapa kamu masih hidup?

Woo-sol, cepat keluar!

Selamatkan dia!

LEE WON-JUN LEE YEON-JIN

Bajingan gila.

Yeon-jin.

Jangan terlalu benci pada kakakmu.

Ini gara-gara aku.

Karena aku, Won-jun menjadi seperti itu.

Seharusnya aku tak menolaknya saat dia pertama kali datang padaku.

Seharusnya aku bekerja saja dengannya.

Sung-yong.

Andai sejak awal aku tidak belajar cara bertarung.

Dengan begitu, dia tak akan mau dekat dengan orang sepertiku.

Dengan begitu, hal ini tidak akan terjadi.

Cukup.

Aku membunuhnya!

Aku membunuh Won-jun.

Akan lebih baik jika aku mati!

Kamu bajingan, hentikan!

Apa yang dikatakan si bajingan Lee Won-jun di dalam mobil?

Tahu kamu mungkin seperti ini, dia tetap bilang tidak, itu bukan salahmu!

Anak bodoh itu akan kuliah dan mendapat reputasi buruk.

Dia terus meminta maaf meski tahu dia tidak akan dimaafkan...

Dia merasa seperti jadi manusia untuk pertama kali.

Hidupnya seperti sampah.

Berkatmu Cha Woo-sol, dia merasa seperti manusia untuk pertama kali.

Tapi jika kamu melakukan ini...

...apa bajingan itu akan sangat menyukainya?

Janganlah membebani dia yang sudah pergi.

Aku sudah dapat pertolongan pertama, jadi bisa pergi nanti.

Yoon Ji-hee!

Ibu.

Cepat pulang ke rumah.

Semua jadi begini karena aku!

Tapi bagaimana bisa aku begitu?

Ji-hee!

Ji-hee, ada apa?

Ji-hee!

Halo?

Ji-hee!

Halo?

Ibu, nanti aku telpon kembali!

- Ji-hee! - Sial, benar-benar!

Untuk apa kamu sampai datang ke sini?

Apa kamu tidak lihat aku sedang bekerja?

Biarkan aku makan dan hidup juga! Sialan!

Hah?

Apa?

Kamu mau apa?

DIREKTUR JIN SAUDARA JIN-MU

Terimalah.

Kasus ini adalah insiden penusukan, jadi sulit membiarkannya begitu saja.

Aku akan menanganinya sebagai kejahatan tunggal.

Tentukan saja kambing hitamnya.

Kenapa si bajingan Hyun Woo-yong terlibat dan jadi masalah?

Sebenarnya hanya butuh satu atau dua hari untuk membersihkan kekacauan ini.

Hei...

Itu...

Kamu harus mengurusnya dengan baik!

Ini kasus pembunuhan.

Aku mengerti.

Lakukan yang terbaik.

Baik.

Hei.

Bajingan ini.

Apa menurutmu polisi itu sampah, keparat?

Nenek, saya mendengarnya dengan baik!

Baik.

Jika Anda membutuhkan bantuan, jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja!

Terima kasih!

Saya tahu Anda pasti sangat sedih, tapi tetaplah kuat.

Segalanya akan berjalan baik.

Mohon bantuannya.

Ya, baik, Nek.

Jadi, maksudmu polisi sekarang ada di pihak Hyun Woo-yong?

Benar-benar gila!

Lalu bagaimana sekarang?

Ada kiriman.

Apa itu?

AYO SELESAIKAN YANG SEDANG KITA BICARAKAN

HYUN WOO-YONG

Sudah dikirim dengan baik.