Jawan (जवान)

母さん。

行け！

ジュジュ！

- 母さん！ - ジュジュ！

- 母さん！ - ジュジュ！

母さん！

母さん！

母さん！

ジュジュ！

神よ！

村に災いが起きました！

お救いください、神よ！

この災難からお救いください、神よ。

もし実在されるのなら

私たちをお救いください。

示してください

単なる偶像ではないと。

神よ！

- メシアだ！ - メシアだ！

私は何者だ？

大人になったら見つけ出す…

あなたが何者かを。

約束する。

- 赤ちゃんか？ - いいや。

爆弾だ。

ショーを始めようか？

楽器を持ってこい。

ほらよ！

やるぞ。

試験に遅れるんじゃないか？

- どうした？ - 事故みたいだ。

試験まであと20分しかない。

地下鉄。

チャカラまで1枚。

お釣りは20ルピーで。

持ち合わせがない。

次の方！

- でも… - 次の方！

- 地下鉄は初めてか？ - ええ。

チャカラまで2枚。

- でも… - 来い。

準備完了だ、チーフ。

アビジート警部！

何が起きている？

ドカン！

地下鉄への挨拶代わりだ！

- 何があった？ - これを見てください。

もしもし。

アビジート警部、アビジート警部！

ご注目ください。

- 地下鉄00381便が… - 伏せろ！

ヴェルソヴァ発ガトコパール行きが乗っ取られました。

座れ！

パニックになるな。

私は警察官だ。

- 彼女を離せ。 - 銃を置け！

おい！

銃を置かないと彼女が死ぬぞ。

何をしている、ジジイ。

座れ。

耳が聞こえないのか？

前に来るな！

そこで止まれ。

止まれ、ジジイ！

ジジイ？

私か？ ジジイだと？

ジジイはお前の方だ！

乗客の皆さん、

私が新しいキャプテンだ。

よろしく頼む。

だが、この老警官のように

ヒーロー気取りをしようとすれば…

その時は…

ったく、この咳め！

…私の中の悪党が目覚める。

そして私という悪党が目覚めれば、

どんなヒーローも太刀打ちできない。

この世で誰を一番愛している？

母です。

おっ！

なんて可愛い！

お母さんか！

お母さんはいくつだ？

55歳です。

ここに母親と同じくらいの年齢の人はいるか？

55歳？ 55歳か。いいね。

母親がたくさんだ！

想像してくれ、ブルカを着たあの女性がお前の母さんだとしたら！

想像するだけでいい！

婦人方にサラームを。

閣下！

アッラーのご加護があらんことを！

アニル氏、この376人の命が惜しいのなら、

システムの中から

私と交渉する力のある人間を連れてこい。

話していて面白い奴をな。

ムンバイの地下鉄で女性が撃たれました。

その無慈悲な殺害の映像は

インド中で拡散されています。

フォース・ワンのナルマダ・ライ長官が

ハイジャック犯との交渉役に任命されました。

いいね。

やあ、ナルマダさん。

いい働きぶりだな！

10年間で7度の人質交渉、

そして全勝か。

私のことをよく知っているようだが、

君の組織について教えてくれないか。

組織？

ナルマダ、私はある組織のために働いている。

何度も何度も馬鹿にされてきた組織だ。

名前はあるのか？

「インドの市民」だ。

どういう意味だ？

何も変わらないということだ、長官。

何も変わらない。

新しい人間に何度も投票してきた。

希望を持って生きているが、

何も変わらない。

クソったれなほどにな。

だから皆、地獄へ落ちろ！

誰の力も借りない。

やるべきことは自分でやる。

このハイジャックはその始まりだ。

分かった！ 落ち着いて。

要求を教えてくれ。

アーリヤー・バットが欲しい！

だが彼女は若すぎる。

- だろ？ - はい。

ああ。

歌を歌え。 - 何だと？！

怒鳴り声のせいで気分が台無しだ。

歌え。

「不安の歌」を。

1、2行でいい。

頼む。

不安にさせて

- 行かないでくれ - 行かないでくれ

ナルマダ、この曲は5分14秒あるんだ。

終わるまでに、

農務大臣を隣に連れてこい。

5分で連れてくるなんて不可能だ！

そうか、忙しいんだろうな。

だが覚えておけ、曲が終わった後、

1分過ぎるごとに、一人の人質が…

不安にさせて

行かないでくれ

僕のために

戻ってきて

不安にさせて

行かないでくれ

僕のために

戻ってきて

止めろ！ 今歌を聴いている場合か？

閣下、終わる前にたどり着かないと。

時間を計っています。

私は閣僚だぞ！

誰が私を呼んだ？ 君か？

閣下！

私です。

なぜ呼んだ？

閣下、私に怒鳴るのは構いませんが、

オンラインで怒鳴るのはやめてください。残り14秒です。

ハイジャック犯に「閣下」と呼べと言うのか？

必要なら、はい。

彼を怒らせるようなことを言えば、

誰かを撃つかもしれません。

そうなれば、

次の選挙で票集めに苦労することになりますよ。

何だと？

戻ってきて

農務大臣のムルリ・ダスだ。

言え。何をしてほしい？

形式的な言葉は不要だ、大臣。

楽しいクイズをしよう。

正解すれば、彼らを救えるチャンスがある。

- いいか？ - ああ、私は学がない人間でね。

学んだことはすべて国民のおかげだ。

心配するな！

質問は君の部署に関することだ。

分かった。

10281？

ああ。

質問は何だ？

それだけです、閣下。

10281？

ピンとこないか？

私は農務大臣だ、

財務大臣に聞くべきだろう。

気にするな。

その間に、別の曲を流してくれ。

彼を連れてくるまで。

いや、そのまま動くな！

この1年で、あなたの監督下で、

10281人の農民が自殺した。

1万281人だ！

嘆かわしい！

あなたは農民を救えなかった。

この376人の人質の命も救えないだろう。

閣下、頼む！ もう一度チャンスをくれ。