Rev

SUUR-TORONTON ALUEELLA

VARASTETAAN AUTO JOKA 97. SEKUNTI

RIKOS TUNNETAAN NIMELLÄ 'GRAND THEFT AUTO'

Olet myöhässä. - Olen täällä nyt.

Ota iisisti. Kaikki järjestyy.

Okei.

REKISTERIOTE

KÄYTETTÄVISSÄ OLEVIA REKISTERINUMEROITA

HYVÄKSYTTY

GHANA, LÄNSI-AFRIKKA

Mikä on ongelmana? - Se ei toimi.

Jos painan Fn-näppäintä ja F5:ttä...

Tietokoneet. Luulin, että rikastuisin niillä.

Loisin huippusovelluksen, jäisin eläkkeelle ja tienaisin -

puhumalla siitä, mitä menestykseen vaaditaan.

Joopa joo. Menestystä ei tule ilman ystäviä huipulla.

Ja kuka on huipulla? Roistot.

Sääntöjä noudattamalla ei rikastu. Täytyy ottaa omansa.

Koska olen käyttäjä. Siksi luulen, että vika on grafiikkakortissa -

ja siinä on takuu voimassa. Teidän pitää korjata se.

Käyn katsomassa, onko meillä tuollaista.

Kärrysi on tosi mieletön. Se on niin helvetin seksikäs.

Olisipa minulla tuollainen. - Älä nyt.

Älä toivo tuollaista.

Mitä tuo on? Ei mitään. Mitä me teemme täällä?

Pitäisi tavoitella jotain enemmän, kurkottaa tähtiin.

Ei tyytyä siihen, mitä minulla tai kaikilla muilla on.

Se on vain elämää. - Ei.

Et tajua sitä.

Se oli hän. - Selvä.

Kiitos kärsivällisyydestänne. Anteeksi vielä. Hyvää päivänjatkoa.

Missä sinä olit, Mikey? - Tupakkatauolla.

Jätit asiakkaan odottamaan. Se oli kolmas valitus tällä viikolla.

Haluatko edes olla täällä?

Haloo, Mikey! - Hetkinen. Minä ajattelen.

Häivy täältä.

Tiedättekö tunteen, kun kaikki onnistuu ja menee suunnitellusti?

Tunsin ihan päinvastaista.

Paskat siitä. Minulla oli uusi suunnitelma.

Rick, Maserati-Rick, oli eka, jolle varastin auton.

Hei, Mikey.

Hänellä on korjaamo kaupungin pahimmassa osassa.

Hän on nopea ja halpa, mutta laatua häneltä ei saa.

Katso, mitä tapahtui. Vaihdetangon nuppi irtosi taas.

Se irtoaa aina uudelleen.

Jutellaanko hetki? - Toki. Mistä on kyse?

Tarvitsen rahaa. - Miksi olet aina tyhjätasku?

Minulla on kallis maku. - Hillitsisit itseäsi.

Voisin napata sinulle muutaman auton.

Toki, pidän avustasi.

Tarkoitan isoa määrää.

Todella isoa.

Yksi viikossako? - Miten olisi yksi päivässä?

En saa niin montaa myytyä. - Mikset?

Tarvitsen välittäjän ja verkoston.

Minulla ei ole sellaisia suhteita. Sitä paitsi tienaan varaosilla.

Sanotaan vaikka, että kaksi viikossa.

Ja sitten edetään siitä. Onko hyvä?

Hyvä on.

Olin 15, kun varastin ekan autoni.

Lintsasin Donny-ystäväni kanssa ja etsimme autoa koko päivän.

Olimme katsoneet 'Puhallettu 60 sekunnissa' -leffan. Viestini oli:

ellei halua kasvattaa rikollisuutta, ei pidä tehdä siitä elokuvia.

Heti kun näin sen ruman, harmaan Toyota Corollan -

tiesin, että se oli se.

Hei!

Jotenkin tiesin, että avaimet olisivat hanskalokerossa.

Mutta se ei ollut hurjinta.

Mitä sinä teet?

Voitko uskoa, että selvisin siitä?

Älä usko. Se oli eka kerta, kun varastin poliisiauton.

Mutta se ei olisi viimeiseni.

Rick halusi autoja kuten Evot, Subarut, Acurat ja vastaavat.

Tai ehkä jotain tällaista.

Taotut vanteet, on. Viritetyt pakoputket, on.

Ahtopainemittarit, joten siinä on ahdin tai turbo. Bingo.

Eka askel: osta liukuvasara.

Toinen askel: aiheuta oikosulku sytytykseen ja häivy.

Kolmas askel: voitto.

Kauanko olet työstänyt tätä? - Säädän sitä edelleen.

Arvaa, mitä näin vasta. Shelby GT Cobran vuodelta 1965.

Mitä? Ei kai alkuperäistä? - Joo, alkuperäisen.

Jos hommaat jotain sellaista, voimme tienata kunnolla.

Stop, stop. En laskenut niitä kunnolla.

Yksi helpoimmista tavoista varastaa auto -

on ottaa avaimet, kun omistaja nukkuu.

Mikä tuo on?

Shelby GT Cobra vuodelta 1965. Ihan kuin 'Pahat pojat' -leffassa.

Yksi vai kaksi? - Mitä tarkoitat?

Onko se 'Pahat pojat ykkösestä' vai 'kakkosesta'?

Ei ole 'Pahat pojat ykköstä'. Ekalle ei anneta numeroa.

Ihan sama. Se on varmaan kopio. - Ei. Olen tehnyt läksyni.

Mitä minun pitää tehdä? - Mitä tarkoitat?

Autat minua murtautumaan tuonne.

Ei, anna olla. Olen koeajalla.

Skittles, tiedätkö, minkä arvoinen tuo auto on?

Saat kymmenen prosenttia. - Ei.

15 prosenttia.

Miksei odoteta, että hän lähtee ajamaan sillä?

Oletko tosissasi? Auto ei ole liikahtanut kahteen viikkoon.

Miljoonan autoa ei pysäköidä ruokakaupan...

Miljoonan dollarin?

Ennemminkin 500 000. Tiedät, mitä tarkoitan.

Muutan Miamiin. Ihan kuin 'Pahat pojat ykkösessä'.

Selvä. Tämä on sinulle.

Miksen saa samanlaista kuin sinulla? -Muuta ei ollut.

Etkö ole murtautunut ennen? - En, siksi otin sinut mukaan.

Tämä erottuu joukosta. - Onko sinulla oma?

Ei ole. - Se näyttää hyvältä.

Mennään nyt.

Helvetti! Tämän takia en tee valkoisten kanssa töitä.

Vauhtia. - Osaan tämän. Noin.

En tajua, miksi autonavaimet jätetään etuoven lähelle.

Voisi saman tien jättää ne autoon.

Selvä. Minä häivyn.

Mitä? - Se siitä. Autoin sinut sisään.

Ei, tarvitsen sinua vielä. - Mihin?

Työnnä. - Minähän työnnän.

Työnnä kovempaa. - Haista paska. Minähän työnnän.

Helvetti.

Kun varastaa kalliin auton -

se pitää jättää julkiseen paikkaan ja palata sinne viikon päästä.

Jos autoa jäljitetään, se ei ole siellä, kun palaat.

VIIKKO MYÖHEMMIN

Älä liiku! - Kädet ylös!

Ulos autosta! - Kädet ylös! Nyt!

Kädet ylös! - Ulos autosta!

Korkeammalle!

Autoa siis jäljitettiinkin.

On sinulla otsaa varastaa minulta sapattina.

Oliko se sinun? En tiennyt. Shalom, muuten.

Oliko se muka sattumaa? Kun miettii poliisiautovarkauksia.

Kuka olisi arvannut, että kytällä olisi varaa Cobraan?

Mitä te tienaatte? Hommaa minulle töitä täältä.

Se oli perintöni appiukolta. Hän nukkui pois viime vuonna.

Osanottoni. Ihan totta.

Iltaa. Rikostutkija Reid Toronton poliisin autovarkausyksiköstä.

Sinua syytetään autovarkaudesta -

jossa veit Shelby GT Cobran vuodelta 1965, arvo yli 200 000 dollaria.

Hieno auto. - Kiitos.

Katsotaan, mitä muuta täällä on.

Sinua syytetään myös murtovarkaudesta -

josta saattaa saada jopa elinkautisen tuomion.

Sitä tuomiota otetaan tuskin koskaan käytäntöön -

mutta teemme kohdallasi poikkeuksen.

Hän puhui paskaa.

En puhu paskaa, Mikey. Puhumme pitkästä vankeustuomiosta.

Kyllä, voit valittaa siitä, mutta me vastaamme siihen.

Usko pois, että teemme elämästäsi helvettiä.

Ja taustasi tuntien siitä ei tule kovin vaikeaa.

Ei todellakaan.

Johtuuko siitä, että varastin tältä Moosekselta? En tiennyt sitä.

Ehkä et tiennyt. Ehkä se tosiaan oli erehdys.

Mitä sanotte, konstaapeli Kovitz? Löydämmekö tähän ratkaisun?

Saatan keksiä jotain.

Minun piti soluttautua yhteen alueen suurimmista autovarkausjengeistä.

Minun piti varastaa johtajan Lamborghini -

ja ajaa se purkaamoon 44th Streetille.

LATAA...

Tuo tänne.

Okei, okei. Seis, seis, seis!

Jätä se vain siihen.

Oletko Mikey? - Kukapa muu?

Soitin hänelle. Hän on täällä puolen tunnin päästä.

Tiedät suunnitelman, eikö? - Kyllä. He kertoivat sen.

Kauanko olet tuntenut minut? - Kaksi vuotta.

Kolme. Tässä lukee: 'Kolme vuotta.' -Kolme sitten, helvetti.

Millaisia autoja varastatte minulle? - S-luokan mersuja. Luksusautoja.

Okei. Hyvä, hyvä, hyvä.

Hermostuttaako? Älä hermoile. - Kaikki kunnossa.

Näen, että olet vähän nenäkäs. Älä ole sitä Charlielle.

Haluan, että tämä sujuu sujavasti. - Siis sulavasti.

Mitä? - Haluat, että tämä sujuu sulavasti.

Helvetti.

Hei, Charlie. Joo, hän on täällä. Se myös.

Oletko edessä? Tulen sinne. Odota hetki.

Paskat, pitää mennä vessaan. - Laita tuo pois.

Paskat!

Hei. Katso. Tarkistin sen kauttaaltaan.

Kaikki on tip top -kunnossa. - Se on likainen.

Me pesemme sen. - Paras onkin.

Hänkö se on? - Joo, tässä on Mikey.

Sanoin, että auto oli sinun. Hän ei tiennyt sitä.

Onko se totta? - Joo.

Miten teit sen? Royn mukaan purit jopa LoJacken.

Nappasin signaalin, kun lukitsit auton, ja avasin sillä oven.

Koodinsieppaajako? - Niin. RollJam.

Jatka vain.

Kytkeydyin ohjausyksikköön, purin varkaudeneston -

ja sitten latasin piraattisoftan.

Kuka sen softan ohjelmoi? - Minä.

Sinäkö? Oletko joku insinööri? - Osaan vähän koodata.

Pyysin jo anteeksi ja palautin autosi. Saanko lähteä?

Et pyytänyt anteeksi.

No, anteeksi.

Roy, mistä löysit tämän kaverin?

Hän varasti minun autoni kaksi vuotta sitten... Kolme vuotta sitten.

Pysytään yhteyksissä. - Onko kaikki hyvin?

Ja noin vain olin sisällä.

Pitää ihailla Charlieta.