Parallel Mothers (Madres paralelas)

مـــدريـــد 2016 - الشتـــاء

هلا ابتسمتَ لي بعينيك؟

الآن اجعل وجهك مسترخياً، وانظر .ّإلى الجانب الآخر، ثم استدر إلي

.بهذا الشكل

أمهـــــات متـــــوازيات

:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار

.الآن ضع مرفقيك على الطاولة

.الذقن.. بهذا الشكل

.بدون دفع. جيد .والآن على الجانب الآخر

.جيد جداً

.ابتسم قليلاً

.انظر إليّ

.الآن انظر إلى المركز

.تفضلي - .شكراً -

عذراً يا "يانيس"، هل من حاجة للجماجم الآن؟

.حسناً، لا أعرف، سنرى لاحقاً - .حسناً -

هل نجلس؟ - .نعم -

لماذا هذه الجماجم؟

طلبوا مني صورة شخصية على .نمط "هاملت"، مع جمجمة

لكن بالنسبة لي فمن المبالغ به جداً أن .يقف خبير الأنثروبولوجيا الشرعي مع جمجمة

أليس كذلك؟

.لن نقوم بها - .الحمد لله -

قال المحرر أنكِ تريدين .أن تسأليني حول شيء ما

،نعم، إذا كان لديك وقت .سنتحدث عنه بعد انتهاء العمل

.نعم، نعم. لا مشكلة

.أردت أن أسألك عن حَفْر مقبرة جماعية - !نعم -

.تحدثي

يوجد في بلدتي حفرة بها عشر .جثث، من بينها والد جدتي

،عندما صدر قانون الذاكرة التاريخية .امتنع القاضي المختص عن التصويت

.منذ ذلك الحين لم نحصل سوى على ردود سلبية - .الآن أصبح الأمر أسوأ، فقد تم سحب الدعم -

"في إحدى المقابلات، تفاخر الرئيس "راخوي .بأنه لم يدفع يورو واحداً للذاكرة التاريخية

.نعم، قرأتُ ذلك - .هذا سخيف -

.لهذا أردتُ التحدث معك، وطلب نصيحتك - .نعم -

في جمعية الذاكرة التاريخية ..في بلدتي، خلف الجبال

.قمنا بجمع معلومات مفصلة كاملة عن الحفرة

هل تعلمين أين تقع؟ - .نعم، جميع من في القرية يعرفون -

.ولهذا لم تُمَسّ

.جدتي تركت لي جميع الوثائق

.الحفرة هنا

تم اقتياد جدي الأكبر بعيداً بمجرد .اندلاع الحرب في الأسبوع الأول

كيف يمكنك التأكد أن هذا هو المكان؟

،أحد الضحايا الذين دفنتهم الكتائب

."هذا، "مانويل بلانكو تروخيو

.رموه حتى يموت، لكنه كان مصاباً فقط

،في تلك الليلة خرج من الحفرة .وعاد إلى المنزل وتحدث عن كل شيء

قبل أن يختبئ، أخبر أسرته عن .الضحايا الآخرين، وعن مكان المقبرة

.والد جدتي. كان مدرّساً ومصوراً

قبل الحرب، صور عن طريق .الصدفة كل من قد ماتوا معه

.نيكاسيو سانز غارسيا"، من الحركة الكارلية"

."فاكوندو نونيو توميه"

،"خوسيه غوتيريز كاسترو" ."و"فرانسيسكو ألونسو غونزاليس

.غريغوريو سانشيز مونيوز"، راعِ"

سيزار كروز أرانز". ابنته لا تزال" ."على قيد الحياة، واسمها "بريخيدا

."تيوفيلو روبليس غارسيا"

،"بيبي ميدينا سانشيز" ."و"بينيتو غارسيا رودريغيز

جدتي. دوّنت أسماء كل من .اختفوا مع اسم والدها

.إنها في دفتر ملاحظات، سأريك إياه لاحقاً

لا تزال بعض العائلات تعيش .في البلدة، .وبعضها لا

.لكن يعيش آخرون في البلدة المجاورة

.كل هذه المعلومات مفيدة جداً

مع جمعية البلدة، استطعنا على .مر السنين أن نجمع الكثير معاً

نود أن نعرف كم سيكلفنا كأشخاص .توظيفكم للاهتمام بالحفريات

وددتُ لو أفعل ذلك مجاناً، لكن .لا يمكنني القيام بذلك بمفردي

.البلدة كلها ستساعدك

هذا جيد، لكنني بحاجة إلى موظفين .متخصصين في الحفريات الأثرية

.عمال بمجارف ومعاول لن يكفوا - .لا، بالطبع -

،ومع ذلك، إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله .فالبلدة كلها مستعدة لتقديم يد المساعدة

.حسناً.. أنا أرتجل الحديث

.."لكنني جزء من مؤسسة خاصة في "نافارا

."تسمى "الأخوية لاستعادة الذاكرة التاريخية

.حسناً، كنتُ أعرف ذلك - حقاً؟ -

..نعم، لكنني لم أجرؤ

هل أسكب لكِ؟

حسناً، إنها مؤسسة علمية تتعامل مع ."دراسة جذور ثقافة الناس في "نافارا

..مهمتنا ليست إعادة حفر الحفر

.لكن الوضع دفعنا بالفعل للتدخل ذات مرة

كل هذا يتوقف على المكان والتاريخ والمعلومات .عن الحرب التي يمكننا كسبها منها

مثلاً، مسألة أن هذه الحفرة تعود إلى الأيام .الأولى للحرب هي حقيقة مثيرة للاهتمام

حدث ذلك ليلة 25 يوليو، كما .تقول جدتي وسكان القرية الآخرين

.يمكنكِ تقديم المشروع للمؤسسة لدراسته

نظراً لأنه مفصل جداً، فسأتأكد .من أنهم على الأقل سينظرون فيه

.لن تعرف كم أنا ممتنة لك - .بالتأكيد، لكن يكون التحرك فورياً -

تستغرق المؤسسة سنوات للموافقة على .مشروع ما، لكن الأمر يستحق المحاولة

.هذا أكيد

.شكراً جزيلاً حقاً

،سأغادر اليوم عند الساعة الرابعة .لأنني سآخذ زوجي إلى الطبيب

حقاً؟ كيف حاله؟

.إنه متوتر قليلاً

.المسكين

نعم؟ - مرحباً يا "يانيس". كيف حالك؟ -

."مرحباً يا "أرتورو

لقد اتصلتُ بك لأخبركِ أن المؤسسة .قد استلمت المشروع، وسيتصلون بك

نعم، لقد أرسلتُه بعد ثلاثة .أيام من جلسة التصوير

شيء آخر. في غضون أسبوع .سأكون في "مدريد" لإجراء تقييم

،كنتُ أفكر في أنه يمكننا أن نلتقي .إذا أردتِ بالطبع

متى ذلك؟ - .الأربعاء القادم -

.أنا متفرغة بعد الظهر

.حسناً.. فإذاً أراكِ الأربعاء

.أراكَ يوم الأربعاء

"الإسعاف"

.تنفسي من خلال أنفك

.بشدة

.لا تفعلي ذلك.. فهذا أسوأ

.هكذا

.هكذا

.لا تخافي، فسيكون كل شيء على ما يرام

.سترين

هل أنتِ متزوجة؟ - لا. وأنتِ؟ -

..أنا؟ لا. لا

.فإذاً نحن أمّان عازبتان

.حدث حملي بالصدفة، لكنني سعيدة جداً

.وحملي بالصدفة أيضاً

أنا لستُ نادمة، حسناً؟

.أنا نادمة

.بربّكِ، لا تقولي ذلك .سيكون كل شيء على ما يرام، سترين

أنتِ لستِ وحيدة، أليس كذلك؟

.لا، لدي والدتي

.جيد - .لكنها لم تعتد على الفكرة بعد -

.حسناً، ستعتاد على ذلك

!"آنا"

.مرحباً - ألا يفترض بكِ أن تكوني في السرير؟ -

.المشي مفيد لها، فهو يساعد على نزول الطفل

.أنا "يانيس"، زميلتها في الغرفة - .مرحباً. أنا "تيريزا"، والدتها -

ماذا عن الغرفة؟ - .إنها التالية -

.فلنذهب

.لا بأس

.تعالي، ببطء

.لقد تحدثتُ إلى والدكِ

.لا يستطيع أن يأتي - .تخيلتُ هذا -

.إنه يتمنى لكِ كل التوفيق .ويقول أن عليكِ أن تكوني هادئة

.حسناً

.مرحباً. ها أنا ذا - !مرحباً -

.مرحباً يا حلوتي - كيف حالكِ؟ -

هل تتألمين كثيراً؟ - .جداً -

.سيعطوننا حُقَناً فوق الجافية

.لا أطيق انتظار رؤية وجه "سيسيليا" الصغيرة

.وأنا أيضاً

!كم كانت جدتك ستسرّ لو كانت هنا

."انظري، هذه "آنا"، ووالدتها "تيريزا - .مرحباً -

.إيلينا" أفضل صديقة لي" - .تشرفنا -

.وأنا بالمثل

إنها أيضاً على وشك الولادة، صحيح؟ - .نعم، في القريب العاجل -

!والآن سأدفع بقوة

.ارتاحي، وتنفسي. تنفسي ببطء

.لا أستطيع أن أفعل ذلك - .بلى، تستطيعين -

.أنتِ تبلين بلاء حسناً، يا عزيزتي

!جيد، انظري إلى الرأس

.تستطيعين أن تري الشعر - !لها شعر -

!كم هذا مثير

.لا تخافي، إنها في طريقها للخروج .هيا، دفعة أخيرة

..هيا. احصلي على بعض الهواء ..احصلي على بعض الهواء

..واحد، اثنان !والآن ادفعي بقوة، هيا

!ادفعي، ادفعي، ادفعي بقوة

!هذا رائع جداً يا عزيزتي! ادفعي. ادفعي

.انتهينا، ها هي فتاتك الصغيرة

.مرحباً يا عزيزتي

.أنتِ جميلة جداً .أنتِ جميلة جداً

..نعم، يا حبيبتي

نعم؟

.أخبرتني الممرضة أنكِ هنا - !"آنا" -

.ادخلي. ادخلي، اجلسي

.أنا مسرورة برؤيتكِ

والصغيرة؟

.بخير. إنها تحت المراقبة

.قاموا بوضعها عليّ لحظة فقط

أليس من الرائع أن تشعري بقلبها يخفق على صدرك؟

.لا أطيق انتظار إعادتهما

هل ابنتكِ أيضاً تحت المراقبة؟ - .نعم -

.يجب أن يكون ذلك طبيعياً

قال الطبيب أن ابنتي كانت تواجه صعوبة .في التكيف مع الحياة خارج الرحم

فلنبدأ بداية جديدة، هذه هي .الحياة التي تنتظركِ، خارج الرحم

.فعلاً - .على ما يبدو فهو شيء لا يُذكر -

المسكينة كانت تجد صعوبة .في التنفس خارج الرحم

ما خطب ابنتكِ؟ - .يبدو أن لديها انخفاضاً في السكريات -

.لكنهم لم يقولوا شيئاً - .حتماً. حتماً -

سأترك لكِ رقم هاتفي إذا .كنتِ تريدين الاتصال بي

،نحن في نفس الموقف .لذا يمكننا الدردشة

متى سيعطونك الطفلة؟ - .الليلة، على ما أظن، أو بعد الظهر -

.وأنا أيضاً

.لا بأس

.إنه هاتفي الخلوي - .حسناً -

سأترك أيضاً لكِ الرقم الأرضي، حسناً؟

نعم؟

.مرحباً - .صباح الخير -

هل تسمحين؟ - .مرحباً -

.مرحباً يا حلوتي

كيف كان التمرين؟ - !كان رائعاً -

.فرغتُ منه للتو

كان يفترض أن ألعب دور إحدى الفتيات، لكنني ."طلبتُ من المخرج أن أتدرب على دور "روزيتا

.تدربتُ عليه في المنزل دون أن يخبرني أحد

.لكن "دونا روزيتا" هي البطلة - .نعم -

!لقد جعلني أقوم بالاختبار، وقد أعجبه أدائي

.لذلك جعلني أقرأ مشهداً أخيراً صعباً للغاية

.لقد قدم لي بعض التوجيهات

وقد أصبحتُ على الفور تلك .الشخصية الذابلة والمحبطة

.كم هذا لطيف يا أمي - ،أعطاني المزيد من المشاهد لأحفظها -

.وسنواصل التمارين غداً

،كنتُ متهورة بعض الشيء، لكنه أحب ذلك

.وكان مندهشاً .يمكن قراءة ذلك في وجهه

!"تخيلي لو جعلني ألعب دور "دونا روزيتا