Swagger

무슨 생각이야, 아이크?

절 존중해 줘요! 안 그러면 저도 아빠 존중 못 해요, 어떻게...

내가 널 어떻게 존중...

제 말 들어 봐요, 아빠 제발요, 아빠

뭐? 목에 메달 하나 걸었다고?

"'세상과 나 사이' 타네하시 코츠"

"마야 안젤루 '나는 안다'"

"삶을 사랑하라"

"'스웨거' 시즌1, 3화"

"데이비스"

- 레스 - 응, 배리

이거 봐 봐

젠장, 누구야?

동네에서 유명한 14살짜리야

잘하네

누구랑 같이 하는지 봐

아이콘이네

아메리칸드림 과제는 잘하고 있어?

서문밖에 안 썼어요

읊어 봐

'다들 항상 내게 꿈을 좇으라고 말한다'

'그건 다른 많은 아이들도 듣는 말인 것 같다'

'하지만 나이가 들면'

'꿈을 좇는 게 현실적이지 않아 보일 때가 있다'

엄마!

세상에, 너 괜찮아?

- 네, 엄마는요? - 괜찮아

뭐 하는 짓이에요?

- 진정해, 아들 - 죽을 뻔했잖아요!

흥분하지 마

손은 왜 그래?

아무것도 아니에요

정말이야?

네, 괜찮아요

좋아, 학교까지 걸어가야겠다

- 이렇게 두고 못 가요 - 난 괜찮아, 가

괜찮다고, 가

- 사랑해요, 엄마 - 나도 사랑해, 아들

이제 가 늦지 말고

늦지 않게 어서 가

젠장

하고 싶은 말 해

하고 싶은 말?

하고 싶잖아

좋아, 난 임신한 여자랑 섹스하는 게 좋아

나 때문에 일 늦은 거야?

그럴 가치가 있었어

돌아와

"아빠 되기"

"메그 부재중 전화"

커트, 커트!

슛 좋았어요

드디어 답이 왔네요

메그, 무슨 일이에요?

레스터 데이비스요

레스터가 뭐요?

레스터 매니저가 사이트를 보고 연락했어요, 아이크랑 얘기하고 싶대요

무슨 얘기요?

우리 팀에게 큰 이득이 될 만한 개인적인 얘기요

그쪽 말 그대로 옮긴 거예요

레스터는 자기 자신밖에 몰라요

마지막으로 연락한 게 언제예요?

- 글쎄요, 한참 됐어요 - 그럼 변했을 수도 있겠네요

네, 하지만 우리는 술도 같이 안 마셔요

네, 아이크, 그가 아이크 번호 물으며 그렇게 말했어요

- 설마... - 당연히 알려 줬죠

전화 올 거예요

- 저기요, 우리 새 사업은... - 아뇨, 아뇨

- 새 팀이죠 - 새 팀 '사업'에

경제적 도움이 필요해요

오랜만에 맥주 마시면서 얘기 나눠요

제이스도 만나고 싶대요

끊을게요

기둥에 부딪힌 게 다행이었어요

언제 마지막으로 엔진 점검 했어요?

그럼 덜거덕 소리 듣고 어떻게 했어요?

라디오 소리를 높였죠

좋아요, 범퍼는 고쳤어요 문제는 그게 아니에요

엔진이 왜 이런지 점검해야 해요

좋아요

그럼 저임금 받고 과소평가된 싱글 맘 요율로 책정해 주세요

수식어가 많네요

- 글렌 - 조심해요

운전하면서 휴대폰 쓰지 말고요

글렌, 오늘은 설교하지 마요

절 만나고 싶대요?

저라고 꼬집어 말했어요?

그냥 보는 거지 회의를 하자는 게 아니야, 젠장

죽이네요

고등학교 때 레스터 데이비스랑 같은 팀이었다니 정말 안 믿겨요

걔가 나랑 같은 팀이었어

정말

"타네하시 코츠 '세상과 나 사이'"

숙제로 읽는 거야?

책을 읽어야 해

요즘 애들은 독서를 안 하지

발표 때문에 조사하는 거예요

작가가 아들에게 인종주의를 설명하려 하죠

이해할 수 없는 것들을 설명하는 건 힘들어요

그래도 농구는 이해할 수 있죠

그렇죠, 감독님?

누구는 농구가 사회를 투영한대

농구와 그 책이

같은 걸 원하는 거지

그게 뭔데요?

조화

'조화'

계속해 보세요, 감독님

됐어

저희 아빠는 제게 뭘 설명해 줬는지 알아요?

- 뭐? - 아무것도 안 해 줬죠

아빠를 언제 마지막으로 봤어?

4살 때요

젠장

괜찮아요 아쉬운 건 아빠죠

들어오세요 안녕하세요

안녕하세요

뭐야

제이스

- 좋았어 - 그래

가자

- 아이작 - 레스터

- 어서 와 - 그래

제이스 카슨 레스터 데이비스

안녕하세요, 데이비스 씨 만나서 반갑습니다

너 농구 잘하더라

감독님께서 쩔쩔매던데

여기 이 친구가

차세대 농구 스타야 정말이야

조언 하나 할게 인스타그램 관리 잘해

- 네 - 팔로워 수 올라가게

내가 언급도 해 줄게

- 좋아요 - 그래, 나만 믿어

네 집처럼 편안하게 있어

네

와인 가지러 가야겠다 같이 갈래?

크리스털, 지금 내가 어디 있게?

레스터 데이비스 집?

집 복도에서 사람들이 볼링을 치고 있어

그래

좋아, 아직도 스키틀즈 못 탄 거 때문에 분한가 보네

하지만 이것 좀 봐 끝내주잖아

맙소사

이것 봐, 레스터는 우리 나이 때 우리만큼 농구를 잘하지도 않았잖아

우리도 언젠가 이렇게 될 수 있어

내일 농구 할 때 그걸 기억해

야, 나 가야 해

그래

- 아이콘 - 레스

이런, 정말 오랜만이다

어머니랑 레이 아버지는 잘 지내셔?

잘 지내시지

아버지는 막 은퇴하셔서 종일 집에 계셔, 어머니가 미치려고 하지

넌 어때? 어디서 일한댔지?

인디펜던스 공구와 수리?

- 열심히 살아야지 - 감독들 패면서?

본인이 자초한 거라며?

그래, 아는 게 많네?

이유가 뭐지?

너랑 제이스 경기 영상 보니 추억이 떠올랐어

너처럼 감정 조절 못 하는 건 배우지 말아야 할 텐데

상관없는 사람 의견은 신경 쓰지 말라고 가르쳐

아이콘답네?

그래

다 좋아 내가 좋은 제안을 할게

내가 후원할 팀을 찾는데 그게 너희 팀이 됐으면 해

최신 장비도 지원해 주고 너한테 급여도 줄 거야

배관 가게에서 일하지 않도록 말이야

토냐가 임신도 했잖아

넌 얻는 게 뭔데? 세금 처리할 게 있어?

아이크, 세금 때문이라면 다른 방법도 많아

네 삶에 보탬이 되는 게 내가 바라는 한 가지야

근데 내가 실력 있는 감독들을 많이 알아

넌 부감독 자리를 맡아 그럼 전국 대회에 나갈 수 있을 거야

다른 감독을 데려오겠다고?

한 시즌만 최대 두 시즌

그건 안 되겠어

배관 가게 일은 기꺼이 하면서 부감독은 싫다고?

나도 감독 일 잘해

너희 아버지도 감독 일 잘하셨지 근데 넌 아직 길을 헤매잖아

내가 도와줄게

지난번에 네가 도와준다고 했을 때도...

일이 잘 안 풀렸었지

그건 네 탓이잖아

네 탓이지

지금까지 기록은 어때?

1승 1패

난 지는 프로그램은 후원할 수 없어, 아이크

들어 봐 협상을 하자

다음 경기에서 이기면 후원도 하고 감독 일도 하게 해 줄게, 잘난 친구

사기 치지 마

뭐 해, 왕세자? 유망주와 아이콘이 한자리에

연락 기다릴게 진심이야

가자, 제이스

데이비스 씨 사진 찍어 주실 수 있어요?

그럼, 찍자

좋아, '머니'라고 해

머니

- 좋아요, 또 봬요 - 그래, 친구

- 고맙습니다 - 살살해